Swans Reflecting Elephants” (1937,

Swans Reflecting Elephants” (1937, private collection), is one of those magical Salvador Dali paintings that virtually everyone falls instantly in love with! It’s a stunning work by any meaasure: beautiful color scheme, super-fine draftsmanship, smooth, fluid tone to the composition – and simple but irresistible double-imagery.
As the title promises, the three graceful swans’ reflections in the shimmering turquoise lake become…elephants! Not only is their mirror images at least partly plausible, but it points up a favorite obsession of Dali: the ambivalence and paradox of unlikely pairings. In this case, the lightness of the delicate swan contrasted with the tonnage of the world’s heaviest land animal.
A very interesting debate, of sorts, has ensued with respect to the lone man standing off to the left, in white shirt and brown pants, looking away from the scene. Some have claimed the figure is that of artist and Dali friend Marcel Duchamp. However, in the mid-‘70s, a Sotheby’s catalog stated the following fascinating information from a letter of May 2, 1976, written by Dali collector/patron Edward F.W. James, referring to the man standing at left as “quelque petit bourgeois” and that “he was intended to resemble a chemist in a neighboring village called Ampurdan, north of Barcelona.”
The letter went on to say, “I believe from what Dali once told me, that such figures are recollections of uncles and cousins from his early childhood – or simply sometimes just of business associates of his father’s; in fact, the sort of people who dominated a dry, materialistic and prosaic world from which he was already a small boy fighting to escape. He is thus defeating them, getting the best of those ‘petits bureaucrats’ by putting them in landscapes and in situations where they would find themselves totally lost.” Of course, it could also be, in fact, Duchamp.
Of the sinewy trees, the one at left appears to morph into the figure of a woman, nearly identically to the way a woman emerges from the trunk of the tree in “Asher,” one of the graphics in Dali’s popular “Twelve Tribes of Israel” print suite.
Interestingly, “Swans Reflecting Elephants” sold some years back for about $3.7 million at auction. In the aforementioned Sotheby’s catalog from the mid-1970s, the work was priced by Sotheby’s at $142,000. I saw the painting once – at the 1990 Dali retrospective in Montreal, Canada. I couldn’t take my eyes off of it!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมู่ช้างสะท้อน" (1937 คอลเลกชันส่วนตัว), เป็นหนึ่งในภาพซัลวาดอร์ดาลีที่ขลังที่แทบทุกคนทันทีรัก มันเป็นงานสวยงาม โดยมี meaasure: สีสวยงาม ดีเตอร์รุ่น draftsmanship เสียงเรียบ ของเหลวส่วนประกอบ – และง่าย ๆ แต่ต้านทานคู่ถ่ายเป็นชื่อสัญญา หมู่สง่าสามสะท้อนในทะเลสาบสีฟ้าพรายเป็น... ช้าง ไม่เพียงแต่เป็นภาพสะท้อนของน้อยบางส่วนที่เป็นไปได้ แต่ชี้ขึ้นครอบงำจิตใจที่ชื่นชอบของต้าหลี่: ambivalence กับ paradox pairings น่า ในกรณีนี้ ความสว่างของหงส์อ่อนต่างกับ tonnage ของสัตว์บกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกอภิปรายที่น่าสนใจมาก ประเภท มีตามมากับโลนคนยืนปิดทางซ้าย เสื้อสีขาวและกางเกงสีน้ำตาล มองจากฉาก บางส่วนได้อ้างตัวเลขว่าต้าหลี่เพื่อน Marcel Duchamp และศิลปิน อย่างไรก็ตาม ในที่กลาง-'70s แค็ตตาล็อกของ Sotheby ระบุข้อมูลต่อไปน่าสนใจจากจดหมายของ 2 may, 1976 เขียน โดยต้าหลี่เก็บ/สมาชิก James F.W. เอ็ดเวิร์ด อ้างถึงคนที่ยืนอยู่ด้านซ้ายเป็น "quelque เชิญชนชั้นกลาง" และ "เขามีจุดประสงค์คล้ายนักเคมีในหมู่บ้านใกล้เคียงเรียกว่า Ampurdan จากบาร์เซโลน่า"ตัวอักษรก็จะพูดว่า "ผมเชื่อว่าจากอะไรต้าหลี่เคยบอกฉัน ตัวเลขเช่น recollections ของลุง และลูกพี่ลูกน้อง จาก ปฐมวัยของเขา – หรือบางครั้งเพียงแค่ของธุรกิจร่วมของพ่อ ในความเป็นจริง การเรียงลำดับคนที่ครอบงำโลกแห้ง เป็นรูปธรรม และธรรมดาซึ่งเขาแล้วเด็กเล็กที่ต่อสู้เพื่อหลบหนี เขาเป็นดังชัยเหล่านั้น การดีที่สุดของเหล่า 'petits bureaucrats' โดยจัดภูมิทัศน์ และ ในสถานการณ์ที่พวกเขาจะพบตัวเองหายไปทั้งหมด" แน่นอน ได้ จริง Duchampต้นไม้ sinewy หนึ่งที่ด้านซ้ายปรากฏการ morph เป็นรูปของผู้หญิง เกือบเหมือนกันกับผู้หญิงขึ้นจากลำต้นของต้นไม้ใน "เชอร์ กราฟิกของต้าหลี่นิยมพิมพ์ห้อง"12 เผ่าของอิสราเอล"อย่างใดอย่างหนึ่งเป็นเรื่องน่าสนใจ "หมู่สะท้อนช้าง" ขายปีกลับสำหรับเกี่ยวกับ $3.7 ล้านที่ประมูล ในแค็ตตาล็อกของ Sotheby ดังกล่าวจากในกลางทศวรรษ 1970 งานถูกจัดราคา โดยของ Sotheby ที่ $142,000 ผมเห็นภาพ – ที่ย้อนรอยลี 1990 ในมอนทรีออล แคนาดา ฉันไม่สามารถเอาตาออกจากมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หงส์สะท้อนช้าง "(1937, คอลเลกชันส่วนตัว) เป็นหนึ่งในบรรดาภาพวาดต้าหลี่ซัลวาดอวิเศษที่ทุกคนแทบตกทันทีในความรักกับ! มันเป็นผลงานที่น่าทึ่งโดย meaasure. โทนสีที่สวยงาม draftsmanship สุดหรูเรียบเสียงของเหลวองค์ประกอบ - และเรียบง่าย
แต่ไม่อาจต้านทานดับเบิลภาพเป็นสัญญาที่ชื่อสามสะท้อนหงส์ที่สง่างามในทะเลสาบสีฟ้าครามส่องแสงกลายเป็น... ช้าง! ไม่เพียง แต่เป็นภาพสะท้อนของพวกเขาอย่างน้อยส่วนหนึ่งที่เป็นไปได้ แต่ก็ชี้ถึงความหลงใหลที่ชื่นชอบของต้าหลี่: ความสับสนและความขัดแย้งของการจับคู่ที่ไม่น่า ในกรณีนี้ความสว่างของหงส์ที่ละเอียดอ่อนเทียบกับน้ำหนักของสัตว์บกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก.
อภิปรายที่น่าสนใจมากของแปลกมี ensued ที่เกี่ยวกับคนคนเดียวที่ยืนอยู่ออกไปทางซ้ายในเสื้อเชิ้ตสีขาวและกางเกงขายาวสีน้ำตาล มองออกไปจากที่เกิดเหตุ มีบางคนอ้างว่าตัวเลขเป็นที่ของศิลปินและเพื่อนต้าหลี่คลื่น Duchamp อย่างไรก็ตามในช่วงกลางยุค 70, แคตตาล็อกโซเธอบี้ระบุข้อมูลที่น่าสนใจต่อไปนี้จากจดหมายที่ 2 พฤษภาคม 1976 ที่เขียนโดยนักสะสมต้าหลี่ / ผู้มีพระคุณเอ็ดเวิร์ด FW เจมส์หมายถึงคนที่ยืนอยู่ที่ด้านซ้ายเป็น "quelque ชนชั้นกลาง" และ ว่า "เขาตั้งใจที่จะมีลักษณะคล้ายกับเคมีในหมู่บ้านใกล้เคียงที่เรียกว่า Ampurdan ทางตอนเหนือของบาร์เซโลนา."
จดหมายกล่าวต่อไปว่า "ผมเชื่อว่าจากสิ่งที่ต้าหลี่เคยบอกฉันว่าตัวเลขดังกล่าวเป็นความทรงจำของลุงและญาติจากวัยเด็กของเขา ในวัยเด็ก - หรือเพียงบางครั้งก็ของผู้ร่วมธุรกิจของพ่อของเขา; ในความเป็นจริงการเรียงลำดับของคนที่โดดเด่นที่แห้งวัตถุนิยมและน่าเบื่อโลกจากการที่เขามีอยู่แล้วเด็กผู้ชายตัวเล็กต่อสู้เพื่อหลบหนี เขาจึงเอาชนะพวกเขาได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของผู้ที่ 'ข้าราชการเอาใจ' โดยการวางไว้ในภูมิประเทศและในสถานการณ์ที่พวกเขาจะพบว่าตัวเองหายไปโดยสิ้นเชิง. "แน่นอนว่ามันก็อาจจะเป็นในความเป็นจริง Duchamp.
ของต้นไม้ที่มีกำลังวังชา, หนึ่งที่ด้านซ้ายดูเหมือนจะแปรเปลี่ยนไปสู่ร่างของผู้หญิงคนหนึ่งที่เกือบจะเหมือนกันกับวิธีที่ผู้หญิงคนหนึ่งโผล่ออกมาจากลำต้นของต้นไม้ในส่วน "แอช" หนึ่งของกราฟิกในต้าหลี่ได้รับความนิยม "สิบสองเผ่าของอิสราเอล" ชุดพิมพ์.
ที่น่าสนใจ "หงส์สะท้อนช้าง" ขายบางส่วนปีหลังประมาณ $ 3,700,000 ในการประมูล ในรายการดังกล่าวโซเธอบี้จากกลางปี ​​1970, การทำงานเป็นราคาโดย Sotheby ที่ $ 142,000 ผมเห็นภาพวาดครั้งเดียว - ที่ต้าหลี่ย้อนหลัง 1990 ในทรีลแคนาดา ฉันไม่สามารถใช้สายตาของฉันออกจากมัน!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หงส์เฒ่าสะท้อน " ( 1937 สะสมส่วนตัว ) , เป็นหนึ่งใน ซัลวาดอร์ ดาลี ขลัง ภาพวาด ที่แทบทุกคนจะได้ทันทีตกหลุมรัก ! มันเป็นงานที่สวยงาม โดย meaasure : สีสวยงาม ซูเปอร์ดี draftsmanship , เรียบ , ของเหลวเสียงองค์ประกอบ–และง่ายแต่น่าสนใจคู่ภาพ .
เป็นชื่อสัญญาามสง่างามของหงส์ในทะเลสาบสีฟ้าครามเป็นประกายสะท้อน . . . . . . . ช้าง ! ไม่เพียง แต่เป็นกระจกภาพอย่างน้อยส่วนหนึ่งที่น่าเชื่อถือ แต่จุดขึ้นความหลงใหลชื่นชอบของต้าหลี่ : ความสับสนและความขัดแย้งของคู่ที่น่า . ในกรณีนี้ ความสว่างของหงส์อ่อนเทียบกับสัตว์ระวางของที่ดินที่หนักที่สุดของโลก การอภิปรายที่น่าสนใจมาก ๆ ,มีห้องไหว้พระคนยืนโดดไปทางซ้ายในเสื้อเชิ้ตสีขาวและกางเกงสีน้ำตาล มองออกไปจากที่เกิดเหตุ บางคนได้อ้างว่าเป็นรูปของศิลปิน และเพื่อนชาวมาร์เซล ดูแชมป์ อย่างไรก็ตาม ในช่วงกลาง '70s , บีส์ แคตตาล็อก ระบุข้อมูลที่น่าสนใจจากหนังสือ 2 พฤษภาคม 1976 ต่อไปนี้เขียนโดยต้าหลี่สะสม / อุปถัมภ์เอ็ดเวิร์ด f.w. เจมส์หมายถึงผู้ชายที่ยืนอยู่ที่ด้านซ้ายเป็น " quelque Petit ชนชั้นกลาง " และ " เขาตั้งใจให้คล้ายนักเคมีในหมู่บ้านใกล้เคียง เรียกว่า ampurdan เหนือ บาร์เซโลนา "
ตัวอักษรไปในที่จะกล่าวว่า " ผมเชื่อว่าจากที่ต้าหลี่เคยบอกฉันthat figures such are recollections โดยทันที ( ของ cousins from – childhood his หันไป simply sometimes just ที่ associates ของ his นี้ ; in fact , the sort ของพวกเขา dominated a dry อาโฮ ( prosaic world from which he was already a มูลค่า fighting to escape . เขาจึงเอาชนะพวกเขารับที่ดีที่สุดของผู้ที่เกี่ยวข้องหรือ ' ' โดยการวางไว้ในภูมิประเทศ และในสถานการณ์ที่พวกเขาจะพบตัวเองหลง " แน่นอน มันสามารถเป็น ในความเป็นจริง ดัชแชมพ์
ของต้นไม้ที่แข็งแรงคนหนึ่งที่ด้านซ้ายจะปรากฏเป็นรูปร่างของผู้หญิงเกือบเหมือนกันทาง ผู้หญิงที่โผล่ออกมาจากลำต้นของต้นไม้ใน " อาเชอร์" หนึ่งของกราฟิกในต้าหลี่ยอดนิยม " สิบสองเผ่าของอิสราเอลแต่งงานพิมพ์ " .
น่าสนใจ " หงส์เฒ่าสะท้อน " ขายปีประมาณ $ 3.7 ล้าน ที่ประมูล ในดังกล่าวบีส์แคตตาล็อกจาก 1970 , งานราคาโดย Sotheby ที่ $ 142000 . ฉันเห็นภาพวาดเมื่อ–ที่ 1990 ต้าหลี่ย้อนหลังในมอนทรีออล , แคนาดาผมไม่สามารถละสายตาไปจากมัน