Finding a New Spring[Perseverance]O

Finding a New Spring[Perseverance]Once upon a time a certain tradesman was leading a caravan to another country to sell his goods. Along the way they came to the edge of a severe hot-sand desert. They asked about, and found that during the day time the sun heats up the fine sand until it's as hot as charcoal, so no one can walk on it - not even bullocks or camels! So the caravan leader hired a desert guide, one who could follow the stars, so they could travel only at night when the sand cools down. They began the dangerous night time journey across the desert.A couple of nights later, after eating their evening meal, and waiting for the sand to cool, they started out again. Later that night the desert guide, who was driving the first cart, saw from the stars that they were getting close to the other side of the desert. He had also overeaten, so that when he relaxed, he dozed off to sleep. Then the bullocks who, of course, couldn't tell directions by reading the stars, gradually turned to the side and went in a big wide circle until they ended up at the same place they had started from!By then it was morning, and the people realized they were back at the same spot they'd camped at the day before. They lost heart and began to cry about their condition. Since the desert crossing was supposed to be over by now, they had no more water and were afraid they would die of thirst. They even began to blame the caravan leader and the desert guide - "We can do nothing without water!", they complained.Then the tradesman thought to himself, "If I lose courage now, in the middle of this disastrous situation, my leadership has no meaning. If I fall to weeping and regretting this misfortune, and do nothing, all these goods and bullocks and even the lives of the people, including myself, may be lost. I must be energetic and face the situation!" So he began walking back and forth, trying to think out a plan to save them all.Remaining alert, out of the corner of his eye, he noticed a small clump of grass. He thought, "Without water, no plant could live in this desert." So he called over the most energetic of his fellow travellers and asked them to dig up the ground on that very spot. They dug and dug, and after a while they got down to a large stone. Seeing it they stopped, and began to blame the leader again, saying "This effort is useless. We're just wasting our time!" But the tradesman replied, "No no, my friends, if we give up the effort we will all be ruined and our poor animals will die - let us be encouraged!"As he said this, he got down into the hole, put his ear to the stone, and heard the sound of flowing water. Immediately, he called over a boy who had been digging and said, "If you give up, we will all perish - so take this heavy hammer and strike the rock."The boy lifted the hammer over his head and hit the rock as hard as he could - and he himself was the most surprised when the rock spilt in two and a mighty flow of water gushed out from under it! Suddenly, all the people were overjoyed. They drank and bathed and washed the animals and cooked their food and ate.Before they left, they raised a high banner so that other travellers could see it from afar and come to the new spring in the middle of the hot-sand desert. Then they continued on safely to the end of their journey.The moral is: Don't give up too easily - keep on trying until you reach the goal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ค้นหาสปริงใหม่ [ความวิริยะอุตสาหะ] กาลครั้งหนึ่งเป็นช่างฝีมือชาวบางถูกนำคาราวานที่ประเทศอื่นจะขายสินค้าของเขา ตลอดทาง พวกเขามาถึงขอบของทะเลทรายทรายร้อนรุนแรง พวกเขาถามเกี่ยวกับ และพบว่า ในช่วงเวลาวันอาทิตย์ heats ค่าทรายปรับจนกว่าจะเป็นร้อนเป็นถ่าน จึงไม่สามารถเดิน - แม้ไม่ bullocks หรืออูฐ ดังนั้น ผู้นำคาราวานจ้างคู่มือทะเลทราย คนที่สามารถตามดาว เพื่อให้พวกเขาสามารถเดินเฉพาะในเวลากลางคืนเมื่อทรายน่าลง พวกเขาเริ่มเดินทางเวลากลางคืนอันตรายข้ามทะเลทรายคู่ ของคืนในภายหลัง หลัง จากรับประทานอาหารเย็นของพวกเขา และรอให้ทรายเย็น พวกเขาเริ่มออกอีก หลังจากคืนนั้นทะเลทรายแนะนำ ผู้ขับรถแรก เห็นจากดาวที่พวกเขาได้รับใกล้กับด้านอื่น ๆ ของทะเลทราย เขาก็ยัง overeaten เพื่อว่าเมื่อเขาผ่อนคลาย เขา dozed ปิดไปนอน แล้ว bullocks ที่ แน่นอน ไม่สามารถบอกทิศทาง โดยการอ่านดาว ค่อย ๆ หันไปด้านข้าง และไปเป็นวงกลมกว้างใหญ่จนกว่าจะสิ้นสุดที่เดิมก็มีเริ่มจากแล้ว ก็ตอนเช้า และประชาชนรับรู้พวกเขากลับมาที่ตรงจุดจะได้ camped ในวันก่อน พวกเขาแพ้ใจ และเริ่มร้องไห้เกี่ยวกับสภาพของพวกเขา ข้ามทะเลทรายควรจะมากกว่าโดยตอนนี้ พวกเขามีน้ำไม่มาก และกลัวที่จะตายของความ แม้พวกเขาเริ่มที่จะตำหนิผู้นำคาราวานและเที่ยวทะเลทราย - "เราสามารถทำอะไรได้โดยปราศจากน้ำ" จะแนะนำได้จากช่างไม้ชาวคิดว่า ตนเอง "ถ้าฉันท้อถอยทันที ระหว่างสถานการณ์นี้ร้าย ภาวะผู้นำของฉันได้ไม่บังคับ ถ้าฉันตกร้องไห้ และ regretting เรื่องนี้ และไม่ต้องทำอะไร สินค้าเหล่านี้ และ bullocks และแม้แต่ชีวิตของคน รวมถึงตัวเอง อาจสูญหายไป ฉันต้องมีพลัง และเผชิญสถานการณ์" ดังนั้น เขาเริ่มเดินไปมา พยายามคิดหาแผนการบันทึกพวกเขาทั้งหมดที่เหลือ แจ้งเตือน ออกจากมุมของตาของเขา เขาพบกอเล็กหญ้า เขาคิดว่า "น้ำ พืชไม่สามารถอาศัยอยู่ในทะเลทรายนี้" เขาเรียกกว่ามีพลังมากที่สุดของเขาเพื่อนร่วมเดินทาง และขอให้ขุดดินในจุดที่มาก พวกเขาขุด และขุด และหลังพวกเขาได้ลงหินขนาดใหญ่ เห็นเขาหยุด และเริ่มที่จะตำหนิผู้นำอีกครั้ง กล่าวว่า "ความพยายามนี้ได้ประโยชน์ เราไม่เพียงเสียเวลาของเรา" แต่ช่างฝีมือชาวตอบกลับ, "ไม่ไม่ เพื่อน ถ้าเราให้ค่าแรงเราจะทั้งหมดเจ๊งและสัตว์ของเราดีจะตาย - ให้เราได้ใจ! "เขากล่าวว่า นี้ เขาได้ลงลงหลุม ใส่หูเขาหิน และได้ยินเสียงไหลน้ำ ทันที เขาเรียกว่ามากกว่าเด็กที่มีการขุด และกล่าว ว่า "ถ้าคุณตั้งค่า เราจะทั้งหมดพินาศ- ให้ใช้ค้อนนี้หนัก และตีร็อค"เด็กยกค้อนขึ้นเหนือหัว และตีหินเป็นยากที่เขาสามารถ - และเขาเองก็ประหลาดใจมากที่สุดเมื่อหินรั่วไหลในสอง และพล.ต.อ.น้ำไหลอันยิ่งใหญ่อย่างนั้น ทันใดนั้น ทุกคนที่ปลื้ม พวกเขาดื่ม และอาบน้ำ และล้างสัตว์ และรับประทานอาหาร และกินก่อนที่พวกเขาซ้าย จะขึ้นแบนเนอร์สูงเพื่อให้นักท่องเที่ยวอื่น ๆ สามารถดูจากระยะไกล และมาฤดูใบไม้ผลิใหม่กลางทะเลทรายทราย แล้ว พวกเขายังคงบนอย่างปลอดภัยจุดสิ้นสุดของการเดินทางของพวกเขาเป็นนิทาน: อย่ายอมแพ้ง่ายเกินไป - ในให้พยายามจนถึงเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หาฤดูใบไม้ผลิใหม่ที่เป็น [ความเพียร] กาลครั้งหนึ่งพ่อค้าบางคนนำคาราวานไปยังประเทศอื่นที่จะขายสินค้าของเขา พร้อมวิธีการที่พวกเขามาถึงขอบของทะเลทรายร้อนทรายรุนแรง พวกเขาถามเกี่ยวกับและพบว่าในช่วงเวลาวันที่ดวงอาทิตย์ร้อนขึ้นทรายจนกว่าจะเป็นร้อนเป็นถ่านจึงไม่มีใครสามารถเดินบนมัน - ไม่ได้วัวหรืออูฐ! ดังนั้นผู้นำคาราวานได้รับการว่าจ้างคู่มือทะเลทรายเป็นผู้หนึ่งที่สามารถปฏิบัติตามดาวเพื่อให้พวกเขาสามารถเดินทางเฉพาะในเวลากลางคืนเมื่อทรายเย็นลง พวกเขาเริ่มการเดินทางข้ามคืนอันตรายคู่ desert.A ของคืนต่อมาหลังจากที่กินอาหารเย็นของพวกเขาและรอให้ทรายให้เย็นพวกเขาเริ่มออกมาอีกครั้ง คืนนั้นคู่มือทะเลทรายที่ถูกขับรถตะกร้าแรกเห็นจากดาวที่พวกเขาได้รับใกล้กับด้านอื่น ๆ ของทะเลทราย นอกจากนี้เขายังได้ overeaten เพื่อที่ว่าเมื่อเขาผ่อนคลายเขา dozed ออกไปนอน จากนั้นวัวที่แน่นอนไม่สามารถบอกทิศทางโดยการอ่านดาวค่อยๆหันไปด้านข้างและไปในวงกว้างขนาดใหญ่จนกว่าพวกเขาจะจบลงด้วยการที่สถานที่เดียวกันพวกเขาได้เริ่มต้นจาก! ตอนนั้นมันเป็นเช้าและ คนตระหนักว่าพวกเขาก็กลับมาที่จุดเดียวกันพวกเขาจะตั้งค่ายที่วันก่อน พวกเขาหายไปหัวใจและเริ่มที่จะร้องไห้เกี่ยวกับสภาพของพวกเขา ตั้งแต่ข้ามทะเลทรายที่ควรจะเป็นไปโดยตอนนี้พวกเขาไม่มีน้ำมากขึ้นและมีความกลัวว่าจะตายจากความกระหาย พวกเขายังเริ่มที่จะตำหนิผู้นำคาราวานและคู่มือทะเลทราย - "เราไม่สามารถทำอะไรโดยไม่ใช้น้ำ" พวกเขา complained.Then พ่อค้าคิดกับตัวเองว่า "ถ้าฉันสูญเสียความกล้าหาญในขณะนี้ในช่วงกลางของสถ​​านการณ์ที่ร้ายแรงนี้, ความเป็นผู้นำของฉัน ไม่มีความหมาย. ถ้าฉันตกอยู่กับร้องไห้และเสียใจโชคร้ายนี้และทำอะไรทุกสินค้าเหล่านี้และวัวหนุ่มและแม้กระทั่งชีวิตของผู้คนรวมทั้งตัวเองอาจจะหายไป. ฉันจะต้องมีความกระตือรือร้นและเผชิญสถานการณ์! " ดังนั้นเขาจึงเริ่มเดินไปมาพยายามที่จะคิดออกแผนการที่จะช่วยให้พวกเขา all.Remaining แจ้งเตือนออกมาจากมุมของตาของเขาที่เขาสังเกตเห็นกอเล็ก ๆ ของหญ้า เขาคิดว่า "ไม่มีน้ำพืชไม่สามารถมีชีวิตอยู่ในทะเลทรายนี้". ดังนั้นเขาจึงเรียกว่ากว่าพลังที่สุดของเพื่อนร่วมเดินทางของเขาและขอให้พวกเขาขุดขึ้นมาจากพื้นดินในจุดมากที่ พวกเขาขุดและขุดและหลังจากที่ในขณะที่พวกเขาได้ลงไปที่หินขนาดใหญ่ เห็นมันพวกเขาหยุดและเริ่มที่จะตำหนิผู้นำอีกครั้งบอกว่า "ความพยายามนี้จะไร้ประโยชน์. เราแค่เสียเวลาของเรา!" แต่พ่อค้าตอบว่า "ไม่มีไม่มีเพื่อนของฉันถ้าเราให้เพิ่มขึ้นในความพยายามที่เราทั้งหมดจะถูกทำลายและสัตว์ที่ไม่ดีของเราจะตาย - ให้เราได้รับการสนับสนุน" ในขณะที่เขากล่าวว่านี้เขาได้ลงไปในหลุมใส่เขา หูถึงหินและได้ยินเสียงน้ำไหล ทันทีที่เขาเรียกว่ากว่าเด็กที่ได้รับการขุดและกล่าวว่า "ถ้าคุณให้ขึ้นเราทุกคนจะพินาศ -. เพื่อใช้ค้อนหนักนี้และนัดหยุดงานร็อค" เด็กยกค้อนเหนือหัวของเขาและตีหินอย่างหนัก เท่าที่จะทำได้ - และเขาเองก็ประหลาดใจมากที่สุดเมื่อร็อคที่รั่วไหลในสองและการไหลอันยิ่งใหญ่ของน้ำทะลักออกมาจากใต้มัน! ทันใดนั้นทุกคนได้รับความสุขที่สุด พวกเขาดื่มและอาบน้ำและล้างสัตว์และอาหารที่ปรุงสุกและ ate.Before พวกเขาออกจากพวกเขาพวกเขายกแบนเนอร์สูงเพื่อให้นักท่องเที่ยวคนอื่น ๆ จะได้เห็นมันจากระยะไกลและมาในฤดูใบไม้ผลิใหม่ในกลางทะเลทรายร้อนทราย แล้วพวกเขาก็ยังคงอยู่อย่างปลอดภัยไปยังจุดสิ้นสุดของศีลธรรม journey.The ของพวกเขาคือ: อย่ายอมแพ้ง่ายเกินไป - รักษาความพยายามจนกว่าจะถึงเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การหาความเพียรฤดูใบไม้ผลิ [ ใหม่ ] กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว พ่อค้าบางคนเป็นผู้นำกองคาราวานไปยังประเทศอื่นเพื่อขายสินค้าของเขา ตลอดทางที่พวกเขามาถึงขอบของทะเลทรายทรายร้อนรุนแรง เขาถาม และพบว่าในช่วงเวลากลางวันดวงอาทิตย์ heats ขึ้นทรายจนมันร้อนเหมือนถ่าน จนไม่มีใครสามารถเดินได้ ไม่ใช่วัว หรือ อูฐ !ดังนั้นหัวหน้าคาราวานจ้างทะเลทรายคู่มือ , คนที่สามารถติดตามดาว ดังนั้นพวกเขาสามารถเดินทางได้เฉพาะในเวลากลางคืน เมื่อทรายเย็นลง พวกเขาเริ่มอันตราย คืนเวลาเดินทางข้ามทะเลทราย สองคืนต่อมา หลังจากรับประทานอาหารเย็น และ รอ ทรายเย็น พวกเขาก็เริ่มออกอีกแล้ว คืนนั้นทรายคู่มือ ใครขับรถก่อนดูจากดาวที่ใกล้จะถึงอีกฟากของทะเลทราย เขายังมีข้อผิดพลาด ดังนั้นเมื่อเขาผ่อนคลาย เขาหลับนอน แล้ววัวที่แน่นอนไม่สามารถบอกทิศทางโดยการอ่านดาว ค่อยๆหันไปด้านข้างเข้าไปใหญ่ กว้าง กลม จนจบลงที่สถานที่เดียวกันพวกเขาได้เริ่มต้นจาก แล้วมันคือตอนเช้าและประชาชนตระหนักว่าพวกเขากลับไปที่จุดเดียวกันพวกเขาก็ตั้งค่ายอยู่ที่วันก่อน พวกเขาสูญเสียหัวใจและเริ่มที่จะร้องไห้เกี่ยวกับเงื่อนไขของพวกเขา ตั้งแต่ทะเลทรายข้ามควรจะโดยขณะนี้ เขาไม่มีน้ำ และกลัวว่าเขาจะตายจากความกระหาย พวกเขายังเริ่มที่จะตำหนิคาราวาน ผู้นำ และ ทะเลทรายคู่มือ -- " เราไม่สามารถทำอะไรได้ถ้าไม่มีน้ำ ! พวกเขาบ่นแล้วเจ้าของร้านนึกในใจ " ถ้าฉันสูญเสียความกล้าหาญแล้ว ท่ามกลางสถานการณ์ร้ายนี้ ความเป็นผู้นำของฉันไม่มีความหมาย ถ้าผมล้มลงและร้องไห้เสียใจเหตุร้ายนี้ และไม่ทำอะไร ทั้งสินค้าและวัวและแม้แต่ชีวิตของประชาชน รวมทั้งตัวผม อาจจะหายไป ฉันต้องเข้มแข็งและเผชิญสถานการณ์ " ดังนั้นเขาจึงเริ่มเดินกลับไปกลับมาพยายามคิดหาแผนการที่จะบันทึกพวกเขาทั้งหมด ที่เหลือแจ้งเตือนออกมาจากมุมของตาของเขา เขาสังเกตเห็นกอเล็ก ๆ ของหญ้า เขาคิดว่า ไม่มีน้ำ ไม่มีพืชจะอยู่ในทะเลทรายนี้ . " ดังนั้นเขาจึงเรียกกว่าคึกคักมากที่สุดจากเพื่อนนักเดินทางของเขาและถามพวกเขาเพื่อขุดดินในทุกๆจุด พวกเขาขุด และขุด และหลังจากที่ในขณะที่พวกเขาได้ลงไปเป็นหินขนาดใหญ่เห็นมันหยุด และเริ่มตำหนิผู้นำอีกว่า " ความพยายามนี้จะไร้ประโยชน์ เราแค่เสียเวลาของเรา " แต่พ่อค้าก็ตอบว่า " ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เพื่อน ถ้าเรายอมแพ้ความพยายามที่เราทั้งหมดจะถูกทำลายและสัตว์ที่น่าสงสารจะตาย ให้เราได้ใจ ! เขาบอกว่า เขาได้ลงไปในหลุม ใส่หูของเขาหิน และได้ยินเสียงน้ำไหล ทันทีเขาเรียกกว่าเด็กที่ได้รับการขุดและกล่าวว่า , " ถ้าคุณยอมแพ้ เราทั้งหมดจะตาย - แล้วใช้ค้อนหนักและตีหิน เด็กชายยกค้อนขึ้นเหนือหัวและตีหินให้มากเท่าที่จะทำได้ และตัวเขาเองเป็นประหลาดใจมากที่สุดเมื่อหินหกใน สอง และไหลทะลักออกมาจากใต้ฤทธิ์ของน้ำมัน ทันใดนั้นทุกคนก็ปลื้มพวกเขาดื่มและอาบ และล้างสัตว์และอาหารของพวกเขาและกิน ก่อนที่พวกเขาจะจากไป เขายกป้ายสูง ดังนั้นการเดินทางอื่น ๆสามารถดูได้จากระยะไกล และมาใหม่ของฤดูใบไม้ผลิในกลางของทะเลทรายทรายร้อน แล้วพวกเขาอย่างต่อเนื่องได้อย่างปลอดภัยไปยังจุดสิ้นสุดของการเดินทางของพวกเขา คุณธรรมคือ อย่ายอมแพ้ง่ายเกินไป - พยายามต่อไปจนกว่าจะถึงเป้าหมาย