be NOVEMBER 2014To Whom it may conc

be NOVEMBER 2014
To Whom it may concern Without Prejudice
Dear Sir,
Re: M .V. BANIBHUM V. 740S
We refer to the above matter andwish to extendour sincere apologiesto your goodcompany for the
extendedperiodtaken in the arrivalofyour shipment.Thisisbecause at approximately 1500 hours
LT on 03
rd November 2014,M.V.“Xin Chi Wan”hadcollidedinto our motor vesselBani Bhum at
Ma Wan channel,wherein the vesselis now currently at Hong Kong for inspection and
investigation.
Asa result ofthe above incident,the subject vesselBani Bhum hadsustainedheavy damage to its
hullbut there isno report ofany damage to the cargo and/or container in respect to your shipment at
thisjuncture.
Please be advisedthat your shipment willbe transshippedon the earliest next available vessel.
We do expressour sincere apologiesfor such an unexpectedevent.However,we shallarrange for
the container to be dischargedat BangkokandLaemchabangassoon aspossible.
In the meantime,ifyouhave not already done so,may we suggest that yourefer thismatter to your
cargo insurer in the first instance in order that they may dealwith your policy coverage ofyour
affectedinterest,ifany.We sincerely apologize for the inconvenience caused.
For the avoidance ofdoubt,nothingherein isto be construedasan admission ofliability,whether
expressor implied.Waiver or variation ofany ofour rightsandallcoursesofen ฉันรักแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็น 2014 พฤศจิกายนซึ่งมันอาจเกี่ยวข้องโดยไม่มีอคติรักRe: MBANIBHUM V. V. 740Sเราอ้างถึง andwish เรื่องข้างต้นให้ extendour จริงใจ apologiesto goodcompany ของคุณสำหรับการextendedperiodtaken ในการจัดส่ง arrivalofyourThisisbecause ที่ประมาณ 1500 ชั่วโมงลายบน 03พฤศจิกายน rd 2014,M.V "ซิชีวาน " hadcollidedinto ของเรามอเตอร์ vesselBani Bhum ที่มาหวานช่อง นั้น vesselis ตอนนี้อยู่ที่ Hong Kong สำหรับการตรวจสอบ และตรวจสอบAsa ผลลัพธ์ของเหตุการณ์ข้างต้น เรื่อง vesselBani Bhum hadsustainedheavy ความเสียหายของhullbut มี isno ความเสียหายอยู่รายงานการขนส่งสินค้าและ/หรือภาชนะในการจัดส่งที่thisjunctureกรุณาจะ advisedthat ส่งของจะ transshippedon เรือว่างถัดไปเร็วขึ้นเราทำ expressour จริงใจ apologiesfor unexpectedevent การอย่างไรก็ตาม เรา shallarrange สำหรับคอนเทนเนอร์จะ dischargedat BangkokandLaemchabangassoon aspossibleในบัดนั้น ifyouhave ไม่ทำ อาจแนะ thismatter yourefer ที่ให้คุณภัยขนส่งสินค้าในใบสั่งว่า พวกเขาอาจ dealwith ofyour ครอบคลุมนโยบายของตัวaffectedinterest, ifanyจริงเราขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นOfdoubt หลีกเลี่ยง nothingherein isto จะ construedasan เข้า ofliability ว่าexpressor นัยกรอกหรือเปลี่ยนแปลงอยู่ ofour rightsandallcoursesofen ฉันรักแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นพฤศจิกายน 2014
ต้องการผู้ที่อาจกังวลโดยไม่อคติ

Re : Dear Sir , M . V . banibhum โวลต์ 710
เราอ้างถึงข้างต้นเรื่องปรารถนาให้กับ extendour จริงใจ apologiesto goodcompany ของคุณ
extendedperiodtaken ใน arrivalofyour จัดส่ง thisisbecause ประมาณ 1500 ชั่วโมง

มัน 03 RD พฤศจิกายน 2014 , เอ็มวี " ซิน ชิ วาน " hadcollidedinto มอเตอร์ของเรา vesselbani ภูมิที่
มะวานสถานีซึ่ง vesselis ตอนนี้อยู่ฮ่องกงเพื่อตรวจสอบและ

อาสาตรวจสอบ ผลของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นข้างต้น เรื่อง vesselbani ภูมิ hadsustainedheavy ความเสียหายของมัน
hullbut ไม่มีรายงานการแก้ไขปัญหาความเสียหายต่อสินค้า และ / หรือ ภาชนะ ในส่วนการจัดส่งของคุณที่ thisjuncture
.
โปรด advisedthat การจัดส่งของคุณจะ transshippedon เร็วใช้ได้ต่อไป
เรือเราทำ expressour จริงใจ apologiesfor เช่น unexpectedevent อย่างไรก็ตาม เรา shallarrange สำหรับภาชนะที่จะ dischargedat

bangkokandlaemchabangassoon ที่สุด ในระหว่างนี้ ifyouhave ไม่แล้ว เราขอแนะนำให้ yourefer ปะการังเพื่อรับประกันภัยการขนส่งสินค้าของคุณ
ในกรณีแรกเพื่อที่พวกเขาอาจเล็กของคุณครอบคลุมนโยบาย ofyour
affectedinterest ifany , .เราขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น เพื่อหลีกเลี่ยง ofdoubt
, เพื่อจะ nothingherein construedasan เข้าทาง ไม่ว่า
expressor โดยนัย หรือการแก้ไขปัญหา rightsandallcoursesofen ฉันรักแปล ofour การยกเว้น