There was a king who had twelve bea

There was a king who had twelve beautiful daughters. They slept in twelve beds all in one room; and when they went to bed, the doors were shut and locked up; but every morning their shoes were found to be quite worn through as if they had been danced in all night; and yet nobody could find out how it happened, or where they had been.

Then the king made it known to all the land, that if any person could discover the secret, and find out where it was that the princesses danced in the night, he should have the one he liked best for his wife, and should be king after his death; but whoever tried and did not succeed, after three days and nights, should be put to death.

A king’s son soon came. He was well entertained, and in the evening was taken to the chamber next to the one where the princesses lay in their twelve beds. There he was to sit and watch where they went to dance; and, in order that nothing might pass without his hearing it, the door of his chamber was left open. But the king’s son soon fell asleep; and when he awoke in the morning he found that the princesses had all been dancing, for the soles of their shoes were full of holes. The same thing happened the second and third night: so the king ordered his head to be cut off. After him came several others; but they had all the same luck, and all lost their lives in the same manner.

Now it chanced that an old soldier, who had been wounded in battle and could fight no longer, passed through the country where this king reigned: and as he was travelling through a wood, he met an old woman, who asked him where he was going. ’I hardly know where I am going, or what I had better do,’ said the soldier; ’but I think I should like very well to find out where it is that the princesses dance, and then in time I might be a king.’ ’Well,’ said the old dame, ’that is no very hard task: only take care not to drink any of the wine which one of the princesses will bring to you in the evening; and as soon as she leaves you pretend to be fast asleep.’

Then she gave him a cloak, and said, ’As soon as you put that on you will become invisible, and you will then be able to follow the princesses wherever they go.’ When the soldier heard all this good counsel, he determined to try his luck: so he went to the king, and said he was willing to undertake the task.

He was as well received as the others had been, and the king ordered fine royal robes to be given him; and when the evening came he was led to the outer chamber. Just as he was going to lie down, the eldest of the princesses brought him a cup of wine; but the soldier threw it all away secretly, taking care not to drink a drop. Then he laid himself down on his bed, and in a little while began to snore very loud as if he was fast asleep. When the twelve princesses heard this they laughed heartily; and the eldest said, ’This fellow too might have done a wiser thing than lose his life in this way!’ Then they rose up and opened their drawers and boxes, and took out all their fine clothes, and dressed themselves at the glass, and skipped about as if they were eager to begin dancing. But the youngest said, ’I don’t know how it is, while you are so happy I feel very uneasy; I am sure some mischance will befall us.’ ’You simpleton,’ said the eldest, ’you are always afraid; have you forgotten how many kings’ sons have already watched in vain? And as for this soldier, even if I had not given him his sleeping draught, he would have slept soundly enough.’

When they were all ready, they went and looked at the soldier; but he snored on, and did not stir hand or foot: so they thought they were quite safe; and the eldest went up to her own bed and clapped her hands, and the bed sank into the floor and a trap-door flew open. The soldier saw them going down through the trap-door one after another, the eldest leading the way; and thinking he had no time to lose, he jumped up, put on the cloak which the old woman had given him, and followed them; but in the middle of the stairs he trod on the gown of the youngest princess, and she cried out to her sisters, ’All is not right; someone took hold of my gown.’ ’You silly creature!’ said the eldest, ’it is nothing but a nail in the wall.’ Then down they all went, and at the bottom they found themselves in a most delightful grove of trees; and the leaves were all of silver, and glittered and sparkled beautifully. The soldier wished to take away some token of the place; so he broke off a little branch, and there came a loud noise from the tree. Then the youngest daughter said again, ’I am sure all is not right–did not you hear that noise? That never happened before.’ But the eldest said, ’It is only our princes, who are shouting for joy at our approach.’

Then they came to another grove of trees, where all the leaves were of gold; and afterwards to a third, where the leaves were all glittering diamonds. And the soldier broke a branch from each; and every time there was a loud noise, which made the youngest sister tremble with fear; but the eldest still said, it was only the princes, who were crying for joy. So they went on till they came to a great lake; and at the side of the lake there lay twelve little boats with twelve handsome princes in them, who seemed to be waiting there for the princesses.

One of the princesses went into each boat, and the soldier stepped into the same boat with the youngest. As they were rowing over the lake, the prince who was in the boat with the youngest princess and the soldier said, ’I do not know why it is, but though I am rowing with all my might we do not get on so fast as usual, and I am quite tired: the boat seems very heavy today.’ ’It is only the heat of the weather,’ said the princess: ’I feel it very warm too.’

On the other side of the lake stood a fine illuminated castle, from which came the merry music of horns and trumpets. There they all landed, and went into the castle, and each prince danced with his princess; and the soldier, who was all the time invisible, danced with them too; and when any of the princesses had a cup of wine set by her, he drank it all up, so that when she put the cup to her mouth it was empty. At this, too, the youngest sister was terribly frightened, but the eldest always silenced her. They danced on till three o’clock in the morning, and then all their shoes were worn out, so that they were obliged to leave off. The princes rowed them back again over the lake (but this time the soldier placed himself in the boat with the eldest princess); and on the opposite shore they took leave of each other, the princesses promising to come again the next night.

When they came to the stairs, the soldier ran on before the princesses, and laid himself down; and as the twelve sisters slowly came up very much tired, they heard him snoring in his bed; so they said, ’Now all is quite safe’; then they undressed themselves, put away their fine clothes, pulled off their shoes, and went to bed. In the morning the soldier said nothing about what had happened, but determined to see more of this strange adventure, and went again the second and third night; and every thing happened just as before; the princesses danced each time till their shoes were worn to pieces, and then returned home. However, on the third night the soldier carried away one of the golden cups as a token of where he had been.

As soon as the time came when he was to declare the secret, he was taken before the king with the three branches and the golden cup; and the twelve princesses stood listening behind the door to hear what he would say. And when the king asked him. ’Where do my twelve daughters dance at night?’ he answered, ’With twelve princes in a castle under ground.’ And then he told the king all that had happened, and showed him the three branches and the golden cup which he had brought with him. Then the king called for the princesses, and asked them whether what the soldier said was true: and when they saw that they were discovered, and that it was of no use to deny what had happened, they confessed it all. And the king asked the soldier which of them he would choose for his wife; and he answered, ’I am not very young, so I will have the eldest.’–And they were married that very day, and the soldier was chosen to be the king’s heir.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีพระมหากษัตริย์ที่มีลูกสาวสวยสิบสอง พวกเขานอนอยู่ในสิบสองเตียงในห้องหนึ่งและเมื่อพวกเขาไปนอนก็ปิดประตูและล็อคขึ้น แต่ทุกเช้ารองเท้าของพวกเขาถูกพบว่ามีการสวมใส่ค่อนข้างผ่านราวกับว่าพวกเขาได้รับการเต้นในทุกคืนและยังไม่มีใคร สามารถหาวิธีที่มันเกิดขึ้นหรือที่พวกเขาได้รับ.

แล้วกษัตริย์ทำให้มันเป็นที่รู้จักกันไปยังดินแดนทั้งหมดว่าถ้าคนใดที่จะสามารถค้นพบความลับและหาที่มันเป็นเจ้าหญิงที่เต้นในคืนที่เขาควรจะมีหนึ่งที่เขาชอบมากที่สุดสำหรับภรรยาของเขาและจะได้เป็นกษัตริย์หลังจากการตายของเขา แต่ใครก็ตามที่พยายามและไม่ประสบความสำเร็จ หลังจากสามวันสามคืนควรจะนำไปสู่​​ความตาย.

โอรสของกษัตริย์มาในเร็ว ๆ นี้ เขาได้รับความบันเทิงอย่างดีและในตอนเย็นถูกนำตัวไปยังห้องที่อยู่ติดกับอย่างใดอย่างหนึ่งที่เจ้าหญิงนอนอยู่ในสิบสองเตียงของพวกเขา มีเขาที่จะนั่งและดูที่พวกเขาไปเต้นรำและเพื่อที่ว่าไม่มีอะไรที่อาจจะส่งผ่านโดยไม่ได้ยินเสียงของเขามันประตูห้องของเขาถูกเปิดทิ้งไว้ แต่บุตรชายของกษัตริย์ในไม่ช้าก็ผล็อยหลับไปและเมื่อเขาตื่นขึ้นมาในตอนเช้าเขาก็พบว่าเจ้าหญิงที่ได้รับการเต้นรำกับพื้นของรองเท้าของพวกเขาเต็มไปด้วยหลุม สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นในคืนที่สองและสามดังนั้นกษัตริย์สั่งให้หัวของเขาที่จะถูกตัดออก หลังจากเขามาคนอื่น ๆ หลาย. แต่พวกเขาทั้งหมดโชคเดียวกันและทั้งหมดเสียชีวิตในลักษณะเดียวกัน

ตอนนี้มัน chanced ว่าทหารเก่าที่ได้รับบาดเจ็บในการต่อสู้และสามารถต่อสู้อีกต่อไปผ่านประเทศที่กษัตริย์ขึ้นครองราชย์แทนและขณะที่เขากำลังเดินทางผ่านป่าเขาได้พบกับหญิงชราคนหนึ่งที่ถามเขาว่าเขาจะไปที่ไหน 'ฉันแทบจะไม่ทราบว่าฉันจะหรือสิ่งที่ฉันได้ดีกว่าทำ' กล่าวว่าทหาร 'แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะชอบเป็นอย่างดีที่จะหาที่มันเป็นเจ้าหญิงที่เต้นรำและจากนั้นในเวลาฉันอาจจะเป็นกษัตริย์ . 'ดี' กล่าวว่านางเก่า'ที่ไม่ได้เป็นงานที่ยากมาก. เพียง แต่ดูแลไม่ได้ดื่มไวน์ซึ่งเป็นหนึ่งในเจ้าหญิงที่จะนำมาให้คุณในตอนเย็นและทันทีที่เธอทำให้คุณหลอกว่าเป็นไปอย่างรวดเร็วหลับ'

แล้วเธอให้ เสื้อคลุมของเขาและกล่าวว่า "ทันทีที่คุณใส่ที่อยู่กับคุณจะกลายเป็นมองไม่เห็นและจากนั้นคุณจะสามารถที่จะปฏิบัติตามเจ้าหญิงที่ใดก็ตามที่พวกเขาไปเมื่อทหารได้ยินทั้งหมดนี้ให้คำปรึกษาที่ดีเขาตัดสินใจที่จะลองเสี่ยงโชคของเขาเพื่อให้เขาไปกษัตริย์และบอกว่าเขาก็เต็มใจที่จะดำเนินงาน

เขาได้รับการต้อนรับเป็นอย่างดีในขณะที่คนอื่น ๆ ที่ได้รับและกษัตริย์. สั่งเสื้อคลุมพระดีที่จะให้เขาและเมื่อตอนเย็นมาเขาถูกนำตัวไปที่ห้องด้านนอก เช่นเดียวกับที่เขากำลังจะนอนลงคนโตของเจ้าหญิงจึงพาเขามาถ้วยไวน์; แต่ทหารโยนมันทั้งหมดออกไปแอบในการดูแลไม่ให้ดื่มลดลง แล้วเขาก็วางของตัวเองลงบนเตียงของเขาและในขณะที่น้อยเริ่มที่จะกรนดังมากราวกับว่าเขาหลับสนิท เมื่อสิบสองเจ้าหญิงได้ยินพวกเขาหัวเราะอย่างเต็มที่และคนโตกล่าวว่า'คนนี้ก็อาจจะทำสิ่งที่ฉลาดกว่าสูญเสียชีวิตของเขาในทางนี้! แล้วพวกเขาก็ลุกขึ้นและเปิดลิ้นชักและกล่องของพวกเขาและหยิบเอาเสื้อผ้าที่ดีทั้งหมดของพวกเขาและสวมใส่ตัวเองที่กระจกและข้ามไปเกี่ยวกับว่า พวกเขามีความกระตือรือร้นที่จะเริ่มต้นการเต้น แต่อายุน้อยที่สุดที่กล่าวว่า 'ฉันไม่ทราบว่ามันเป็นอย่างไรในขณะที่คุณมีความสุขมากที่ฉันรู้สึกไม่สบายใจมาก. ผมมั่นใจโชคร้ายบางอย่างจะเกิดขึ้นแก่เรา 'คุณโง่' กล่าวว่าคนโต 'คุณมักจะกลัวมีคุณลืมว่าหลายกษัตริย์ลูกหลานได้ดูแล้วในไร้สาระ และเป็นทหารนี้แม้ว่าฉันไม่เคยได้รับการนอนหลับที่เขาร่างของเขาเขาจะได้นอนหลับอย่างเพียงพอ '

เมื่อพวกเขาก็พร้อมที่ทั้งหมดที่พวกเขาไปและมองไปที่ทหาร. แต่เขา snored ในและไม่ได้ลงไปผัดมือหรือเท้าดังนั้นพวกเขาคิดว่าพวกเขาค่อนข้างปลอดภัยและคนโตก็ขึ้นไปบนเตียงของเธอเองและปรบมือของเธอและเตียงจมลงไปในพื้นและกับดักที่ประตูเปิดบิน ทหารเห็นพวกเขาจะลงผ่านกับดักประตูหลังจากนั้นอีกหนึ่งคนโตของผู้นำทางและคิดว่าเขามีเวลาที่จะสูญเสียไม่มีเขากระโดดขึ้นมาวางไว้บนเสื้อคลุมที่หญิงชราคนหนึ่งได้กระทำแก่พระองค์และปฏิบัติตามพวกเขา แต่ในช่วงกลางของบันไดที่เขาเหยียบอยู่บนชุดของเจ้าหญิงที่อายุน้อยที่สุดและเธอก็ร้องไห้ออกมาให้น้องสาวของเธอ 'ทั้งหมดก็ไม่เป็นธรรมมีคนเอาถือของชุดของฉัน.' คุณสิ่งมีชีวิตที่โง่ 'กล่าวว่า! คนโต 'มันคืออะไร แต่เล็บในผนัง. จากนั้นพวกเขาทั้งหมดลงไปและที่ด้านล่างที่พวกเขาพบตัวเองในสวนสวยงามที่สุดของต้นไม้และใบมีทั้งหมดของเงินและประกายและประกายสวยงาม ทหารอยากจะนำมาใช้สัญลักษณ์ของสถ​​านที่บางอย่างเพื่อให้เขาหยุดสาขาเล็ก ๆ น้อย ๆ และมีมาเสียงดังมาจากต้นไม้ จากนั้นลูกสาวคนเล็กได้กล่าวอีกว่า 'ฉันแน่ใจว่าทั้งหมดไม่ได้เป็นขวาคุณไม่ได้ยินเสียงที่ ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน. แต่คนโตกล่าวว่า 'มันเป็นเพียงเจ้าชายของเราที่มีการร้องตะโกนด้วยความดีใจที่วิธีการของเรา '

แล้วพวกเขาก็มาถึงป่าที่ใบทั้งหมดด้วยทองคำอีก. และหลังจากนั้นหนึ่งในสามที่ใบถูกอร่ามเพชร และทหารแตกสาขาจากแต่ละและทุกครั้งที่มีเป็นเสียงดังที่ทำให้น้องสาวคนสุดท้องตัวสั่นด้วยความกลัว แต่คนโตยังคงกล่าวว่ามันเป็นเพียงเจ้าชาย,ที่กำลังร้องไห้ด้วยความดีใจ ดังนั้นพวกเขาจึงไปจนกว่าพวกเขาจะมาถึงทะเลสาบที่ดีและที่ด้านข้างของทะเลสาบมีวางสิบสองเรือน้อยกับเจ้านายสิบสองหล่อในพวกเขาที่ดูเหมือนจะรออยู่ที่นั่นเพื่อเจ้าหญิง

หนึ่งในเจ้าหญิงเดินเข้าไปในแต่ละ. เรือและทหารที่ก้าวเข้ามาในเรือลำเดียวกันกับที่อายุน้อยที่สุด ขณะที่พวกเขาพายเรือข้ามทะเลสาบเจ้าชายที่อยู่ในเรือกับเจ้าหญิงที่อายุน้อยที่สุดและทหารกล่าวว่า 'ผมไม่ทราบว่าทำไมมันเป็น แต่แม้ว่าฉันพายเรือด้วยฤทธานุภาพของเราไม่ได้รับการอย่างรวดเร็วตามปกติและฉันเหนื่อยมาก: . เรือที่ดูเหมือนว่าหนักมากในวันนี้ 'มันก็เป็นเพียงความร้อนของสภาพอากาศ,' กล่าวว่าเจ้าหญิง: 'i รู้สึกว่ามันอบอุ่นมากเกินไป.

ในด้านอื่น ๆ ของทะเลสาบยืนปราสาทปรับสว่างซึ่งมาจากเพลงความสุขของเขาและเสียงแตร มีพวกเขาทั้งหมดลงและเดินเข้าไปในปราสาทและเจ้าชายแต่ละเต้นรำกับเจ้าหญิงของเขาและทหารที่อยู่ตลอดเวลาที่มองไม่เห็นเต้นกับพวกเขามากเกินไปและเมื่อใด ๆ ของเจ้าหญิงที่มีถ้วยของไวน์ที่กำหนดโดยเธอ เขาดื่มมันทั้งหมดขึ้นเพื่อที่ว่าเมื่อเธอใส่ถ้วยไปที่ปากของเธอมันว่างเปล่า ที่นี้เกินไปน้องสาวคนสุดท้องกลัวชะมัด แต่คนโตของเธอมักจะเงียบ พวกเขาเต้นบนจนถึง 03:00 ในตอนเช้าและจากนั้นรองเท้าของพวกเขาทั้งหมดถูกสวมใส่ออกมาเพื่อที่พวกเขาจะถูกบังคับให้ออกนอก เจ้าชายพายพวกเขากลับมาอีกครั้งทะเลสาบ (แต่เวลานี้ทหารอยู่ตัวเองอยู่ในเรือกับเจ้าหญิงคนโต) และบนฝั่งตรงข้ามพวกเขาเอาออกของแต่ละอื่น ๆเจ้าหญิงสัญญาว่าจะกลับมาอีกครั้งในคืนถัดไป

เมื่อพวกเขามาถึงบันไดทหารวิ่งบนก่อนที่เจ้าหญิงและวางเขาลง. และในขณะที่น้องสาวสิบสองช้าขึ้นมาเหนื่อยมากที่พวกเขาได้ยินเขานอนกรนในของเขา เตียงดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่า "ต​​อนนี้สิ่งที่มีความปลอดภัยมาก '; แล้วพวกเขาก็ไม่ได้แต่งตัวตัวเองนำไปปรับเสื้อผ้าของพวกเขาดึงออกรองเท้าของพวกเขาและเดินไปที่เตียงในตอนเช้าทหารกล่าวว่าไม่มีอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่ได้เกิดขึ้น แต่มุ่งมั่นที่จะเห็นมากขึ้นของการผจญภัยนี้แปลกและไปอีกครั้งในคืนที่สองและที่สามและทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเช่นเดียวกับที่ก่อนเจ้าหญิงเต้นในแต่ละครั้งจนรองเท้าของพวกเขาได้รับการสวมใส่เพื่อ ชิ้นส่วนและจากนั้นกลับบ้าน อย่างไรก็ตามในคืนที่สามทหารไปดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งถ้วยทองเป็นสัญลักษณ์ของการที่เขาได้รับ.

เร็วที่สุดเท่าที่เวลานั้นมาถึงเมื่อเขาจะประกาศความลับของเขาถูกนำตัวพระพักตร์กษัตริย์กับสามสาขาและ ถ้วยทองและสิบสองเจ้าหญิงที่ยืนฟังอยู่หลังประตูที่จะได้ยินสิ่งที่เขาจะพูดว่า และเมื่อกษัตริย์ตรัสถามเขา 'สถานที่ที่สิบสองลูกสาวของฉันเต้นเวลากลางคืน'เขาตอบว่า' กับสิบสองเจ้าชายในปราสาทอยู่ใต้พื้นดิน. และแล้วเขาก็บอกว่าพระมหากษัตริย์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นและแสดงให้เห็นว่าเขาสามสาขาและถ้วยทองคำที่เขานำมากับเขา จากนั้นพระมหากษัตริย์ที่เรียกว่าเจ้าหญิงและถามพวกเขาว่าสิ่งที่ทหารพูดเป็นความจริงและเมื่อพวกเขาเห็นว่าพวกเขาถูกค้นพบและบอกว่ามันเป็นของใช้ที่จะปฏิเสธสิ่งที่เกิดขึ้นไม่มีเขาสารภาพทุกอย่าง และพระมหากษัตริย์ขอให้ทหารที่ของพวกเขาที่เขาจะเลือกภรรยาของเขาและเขาตอบและทั้งคู่แต่งงานกันในวันนั้นมากและทหารได้รับเลือกให้ 'ฉันไม่เด็กมากดังนั้นฉันจะต้องโต. เป็นทายาทของกษัตริย์
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีกษัตริย์ที่มีสาวสวยงาม 12 พวกเขานอนในเตียง 12 ทั้งหมดในห้อง และเมื่อพวกเขาเข้านอน ประตูถูกปิด และล็อคค่า แต่ทุกเช้าพบรองเท้าของพวกเขาสึกมากถึงว่าพวกเขามีการเต้นทั้งคืน และยัง ไม่มีใครสามารถหาวิธีที่จะเกิดขึ้น หรือที่พวกเขาได้

แล้วพระราชาได้ทราบให้หมดดิน ว่าถ้าผู้ใดสามารถค้นพบความลับ และหาที่มันเป็นว่า ที่เจ้าหญิงเต้นยามค่ำคืน ควรมีหนึ่งเขาชอบส่วนภรรยา และควรเป็นกษัตริย์หลังจากตาย แต่ควรใส่ใครก็ตามพยายาม และไม่เป็นผล สำเร็จ หลังจากสามวันและคืน จะตาย

พระโอรสมาเร็ว ๆ นี้ กำลังดีความบันเทิง และในตอนเย็นถูกนำไปยังห้องข้างหนึ่งที่เจ้าหญิงจะวางในเตียงของสิบสอง เขามีการนั่งชมที่พวกเขาไปเต้น และ เพื่อให้ไม่อาจส่งผ่าน โดยเขาได้ยินมัน ประตูห้องของเขาถูกเปิด แต่โอรสาธิราชเร็ว ๆ นี้ทารกหลับ และเมื่อเขาตื่นขึ้นในตอนเช้า เขาพบว่า เจ้าหญิงที่มีทั้งการรำ สำหรับพื้นรองเท้าของพวกเขาเต็มไปด้วยหลุม คืนที่สอง และที่สามเกิดขึ้นเหมือน: เพื่อกษัตริย์สั่งหัวของเขาถูกตัดออก หลังจากเขามาหลายคน แต่พวกเขาเหมือนมีโชค และทั้งหมดเสียชีวิตในเดียวกันลักษณะ

ตอนนี้ประจวบเหมาะกับที่เป็นทหารเก่า ผู้ได้รับบาดเจ็บในการรบ และสามารถต่อสู้ไม่ ผ่านประเทศที่กษัตริย์องค์นี้ reigned: และเขาได้เดินทางผ่านไม้ เขาได้พบหญิงชรา ผู้ถามเขาซึ่งเขากำลัง 'ฉันไม่รู้ที่ฉันจะ หรือฉันมีดีอะไร กล่าวว่า ทหาร 'แต่ผมคิดว่า ผมควรต้องดีหาที่มันเป็นว่า ที่เจ้าหญิงเต้นรำ และจากนั้น ในเวลา อาจเป็นกษัตริย์' กล่าวว่า 'ดี ดามเก่า ' นั่นคืองานไม่หนักมาก: เพียง ดูแลไม่ให้ดื่มของไวน์ที่หนึ่งเจ้าหญิงจะให้คุณในเย็น และทันทีที่เธอปล่อยให้ คุณทำเป็นหลับเร็วขึ้น '

แล้วเธอให้เขาเป็นเสื้อคลุม และ ว่า, ' ทันทีที่คุณใส่บนคุณจะมองไม่เห็น และคุณจะสามารถไปตามดูไหนก็ได้ไป' เมื่อทหารได้ยินคำแนะนำทั้งหมดนี้ดี เขากำหนดพยายามที่โชคของเขา: เขาไปคิง และกล่าวว่า เขายินดีที่จะทำงาน

เขาเช่นได้รับเป็นผู้อื่นได้ และกษัตริย์สั่งเสื้อคลุมรอยัลดีที่จะกำหนดให้เขา และเมื่อยามเย็นมา เขานำภายนอกกับหอการค้า เหมือนเขากำลังจะนอนลง eldest ของเจ้าหญิงที่นำเขาถ้วยไวน์ แต่ทหารโยนเรื่องทั้งหมดไปแอบ ดูแลการดื่มลดลง เขาวางเองลงบนเตียงของเขา แล้วในเดี๋ยวเริ่มกรนเสียงดังมากเหมือนกับว่ากำลังหลับอย่างรวดเร็ว เมื่อได้ยินเจ้าหญิงสิบสองนี้ พวกเขาหัวเราะพ่อ eldest กล่าวว่า และ 'คนนี้เกินไปอาจทำสิ่ง wiser กว่าเสียชีวิตในลักษณะนี้' แล้วพวกเขาลุกขึ้น และเปิดลิ้นชักและกล่อง ของพวกเขา และเอาออกทั้งหมดของพวกเขาดี เสื้อแต่งเองที่แก้ว และข้ามเกี่ยวกับเป็นถ้าพวกเขากระตือรือร้นที่จะเริ่มเต้นรำ แต่คนเล็กกล่าวว่า, ' ไม่รู้ก็ว่า ในขณะที่คุณมีความสุขรู้สึกมากไม่สบายใจ ผมแน่ใจว่า บาง mischance จะ befall เรา ' 'คุณ simpleton กล่าวว่า eldest, ' คุณมักกลัว คุณลืมคิงส์จำนวนบุตรได้แล้วดูเปล่า ๆ และสำหรับทหารนี้ แม้ว่าฉันมีไม่ให้เขากินน้ำลึกของเขานอน เขาจะได้นอนสนิทพอ '

เมื่อพวกเราทั้งหมด พวกเขาไป และมองทหาร แต่เขา snored บน และไม่ได้ผัดมือ หรือเท้า: ดังนั้นพวกเขาคิดว่า พวกเขาค่อนข้างปลอดภัย eldest ที่ขึ้นไปนอนของเธอเอง และปรบมือเพื่อเรียกมือของเธอ และนอนจมลงในพื้น และประตูกับดักการบินเปิด ทหารเห็นพวกเขาไปลงผ่านประตูกับดักหนึ่ง eldest นำวิธี และคิดว่า เขาไม่มีเวลาสูญเสีย เขาไปขึ้น ใส่เสื้อคลุมที่หญิงชรามีให้เขา และตาม แต่กลางบันได เขา trod บนชุดของเจ้าหญิงอายุน้อยที่สุด และร่ำไห้กับน้องสาวของเธอ, ' ทั้งหมดนั้นไม่ใช่ บางคนใช้เวลาถือของชุดของฉัน.' Eldest กล่าวว่า "คุณโง่สัตว์ ' 'มัน คืออะไรแต่เล็บในผนัง' แล้ว ลงการที่พวกเขาทั้งหมดไป และที่ด้านล่าง จะพบตัวเองในสุดงามพุ่ม และใบไม้มีทั้งเงิน glittered และ sparkled สวยงาม ทหารปรารถนานำบางโทเค็นที่ เพื่อให้เขาหยุดลงสาขาน้อย และมีมาเสียงดังจากต้น แล้วกล่าวว่า ลูกสาวคนเล็กอีกครั้ง, ' ผมมั่นใจว่า ทั้งหมดไม่ได้ right–did ไม่ได้ยินเสียงนั้นหรือไม่ ที่ไม่เคยเกิดขึ้นก่อน ' แต่ eldest กล่าวว่า, ' เป็นเพียงปริ๊นซ์ของเรา ที่จะตะโกนในห้องของเราวิธีการ '

แล้วก็มาถึงอีกพุ่ม ที่ใบทั้งหมดถูกทอง และหลังจากนั้น ไปที่สาม ที่ใบไม้ ดวงเพชรทั้งหมด และทหารยากจนสาขาจาก และทุก ครั้งที่มีเสียงดังดัง ซึ่งทำให้น้องสาวคนเล็กที่สั่นเครือ ด้วยความกลัว แต่ eldest ยังคง กล่าว เฉพาะปริ๊นซ์ คนร้องไห้ในความสุข ดังนั้น พวกเขาไปจนเขามาเลดี และริมทะเลสาบ มีวางเรือน้อยสิบกับสิบสองหล่อปริ๊นซ์ในพวกเขา ที่จะรอมีการดู

หนึ่งเจ้าหญิงเดินเข้าไปในเรือแต่ละ และทหารก้าวเข้าสู่เรือเดียวกันกับลูก ขณะที่พวกเขาได้พายเรือเหนือทะเลสาบ เจ้าชายที่อยู่ในเรือกับเจ้าหญิงอายุน้อยที่สุดและทหารกล่าวว่า, "ฉันไม่รู้เหตุผล แต่ ว่าผมกำลังพายเรือกับอาจของฉันเราไม่ได้ในอย่างรวดเร็วเป็นปกติ และฉันค่อนข้างเหนื่อย: เรือดูจะหนักมากวันนี้ ' 'มันเป็นความร้อนของอากาศ กล่าวว่า เจ้าหญิง: 'ผมรู้สึกมันมากเกินไป '

ในด้านอื่น ๆ ของทะเลสาบอยู่ปราสาทสว่างดี ที่มาเพลงร่าเริงแตรและ trumpets มีพวกเขาทั้งหมดที่ดิน และเดินเข้าไปในปราสาท และเต้นแต่ละเจ้าชายกับเจ้าหญิงของเขา และทหาร ผู้เป็นเวลาทั้งหมดมองไม่เห็น เต้นกับพวกเขาเกินไป และเมื่อใดเจ้าหญิงมีถ้วยไวน์โดยเธอ ดื่มมันจนหมด ให้เมื่อเธอใส่ถ้วยปากของเธอ มันว่างเปล่า ที่นี้ เกินไป น้องสาวคนเล็กถูกชะมัดกลัว แต่ eldest เสมอ silenced เธอ พวกเขาเต้นบนจนถึงสามโมงเย็นในตอนเช้า แล้ว รองเท้าของพวกเขาได้สวมใส่ เพื่อให้พวกเขาถูก obliged ผละออก ปริ๊นซ์ที่ rowed พวกเขากลับมาอีกครั้งผ่านทะเลสาบ (แต่ขณะนี้ทหารทำเองในเรือกับเจ้าหญิงคนโต); และบนฝั่งตรงข้ามที่พวกเขาเอากัน ดูที่สัญญาว่าจะออกมาอีกถัดไปคืน

เมื่อพวกเขามาถึงบันได ทหารวิ่งบนก่อนดู และไว้ตัวเอง และเป็นน้องสาวสิบสองช้ามามากเหนื่อย พวกเขาได้ยินเขานอนกรนในเตียงของเขา พวกเขาว่า 'ตอนนี้คือค่อนข้างปลอดภัย' แล้วก็ undressed ตัวเอง เก็บผ้าของพวกเขาดี ดึงออกรองเท้าของพวกเขา และนอน ในตอนเช้า ทหารกล่าวว่า ไม่มีอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น แต่กำหนดดูผจญภัยนี้แปลกมากขึ้น และก็อีกครั้งสอง และสามคืน และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเพียงก่อนเป็น เจ้าหญิงที่เต้นกันจนรองเท้าของพวกเขาได้สวมใส่เป็นชิ้น และกลับมาบ้าน อย่างไรก็ตาม ในคืนที่สาม ทหารดำเนินไปหนึ่งทองคำ cups คำที่เขาเคย

รวมเวลามาเมื่อจะประกาศความลับ เขาถูกนำก่อนคิงมีสาขาสามถ้วยทอง และเจ้าหญิงสิบสองยืนฟังอยู่หลังประตูจะได้ยินสิ่งที่เขาพูด และ เมื่อพระมหากษัตริย์ขอให้เขา ' ที่ทำฉันธิดาสิบสองเต้นในเวลากลางคืน' เขาตอบ 'กับปริ๊นซ์ 12 ในปราสาทใต้ดิน' แล้ว เขาบอกพระทั้งหมดที่เกิดขึ้น และแสดงให้เขาเห็นสาขาสาม และถ้วยทองที่เขามีมากับเขา แล้วการเรียกดู และถามพวกเขาว่าอะไรทหารกล่าวคือความจริง: และ เมื่อพวกเขาเห็นว่า พวกเขาถูกค้นพบ และก็ไม่ใช้จะปฏิเสธอะไรก็เกิดขึ้น เขาสารภาพว่า ทุก และพระราชาถามทหารที่พวกเขาจะเลือกภรรยา และเขาตอบ 'ฉันไม่กรุ๊ป เพื่อที่จะการ eldest '–And พวกเขาได้แต่งงานวันนั้นมาก และทหารถูกเลือกให้เป็นกษัตริย์ heir

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีกษัตริย์ที่สิบสองบุตรสาวที่สวยงาม ที่นอนอยู่ในสิบสองเตียงทั้งหมดในหนึ่งห้องและเมื่อพวกเขาก็เข้านอนประตูนั้นปิดและล็อคไว้ได้แต่ทุกเช้ารองเท้าที่พวกเขาก็พบว่ามีมากทีเดียวผ่านและหากพวกเขาได้รับการเต้นรำในยามค่ำคืนและยังไม่มีใครออกมาพบว่าเกิดอะไรขึ้นหรือที่ที่พวกเขาได้รับการ.

แล้วกษัตริย์ที่ทำให้เป็นที่รู้จักกันดีในที่ดินทั้งหมดซึ่งหากบุคคลใดไม่สามารถค้นพบความลับและได้พบกับออกจากที่ว่าคือเจ้าหญิงที่เต้นรำในคืนที่เขาควรจะมีคนที่เขาชอบที่ดีที่สุดสำหรับ ภรรยา ของเขาและจะได้เป็นกษัตริย์หลังจากการตายของเขาแต่ไม่ว่าใครจะพยายามและไม่ประสบความสำเร็จหลังจากสามวันและคืนควรจะมีการตาย.

บุตรชายคนหนึ่งของกษัตริย์ไม่นานมา. เขาเป็นอย่างดีความบันเทิงและในช่วงเย็นที่ได้ถูกนำตัวไปยังห้องที่อยู่ถัดออกไปจากหนึ่งที่เจ้าหญิง,นอนอยู่ในสิบสองเตียง เขายังอยู่ในการนั่งและรับชมสถานที่ซึ่งเขาก็ไปและการเต้นรำในการสั่งซื้อที่ว่าไม่มีอะไรอาจจะผ่านโดยไม่ต้องเขาได้ยินเสียงมันประตูของช่องเก็บเศษหนวดของเขาก็เปิดให้บริการ แต่บุตรชายของกษัตริย์ผล็อยหลับไปในเวลาไม่นานและเมื่อเขาตื่นขึ้นมาในตอนเช้าที่เขาพบว่าเจ้าหญิง,ได้รับการเต้นรำสำหรับพื้นของรองเท้าของพวกเขาได้อย่างเต็มที่จากรู สิ่งที่เหมือนกันเกิดขึ้นในยามค่ำคืนที่สองและที่สามกษัตริย์ที่สั่งซื้อหัวของเขาจะถูกตัดออก หลังจากเขาเข้ามาคนอื่นๆอีกหลายแต่พวกมันก็เหมือนกันโชคดีที่ทั้งหมดและทั้งหมดหายไปชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขาในลักษณะเดียวกับที่.

ตอนนี้มันบังเอิญว่าทหารเก่าที่ได้รับบาดเจ็บในการต่อสู้และไม่สามารถต่อสู้ไม่มีอีกต่อไปผ่านไปประเทศที่กษัตริย์แห่งนี้ครอบครองและเขากำลังเดินทางผ่านป่าเขาได้พบหญิงชราผู้หนึ่งที่ถามเขาว่าเขากำลังจะ "ผมไม่รู้ที่ที่ฉันจะไปหรือสิ่งที่ฉันทำได้ดีขึ้น"ว่า"ทหาร"แต่ผมคิดว่าผมก็อยากเป็นอย่างมากรวมทั้งในการค้นหาออกจากที่ว่าการเต้นรำคือเจ้าหญิงแล้วในเวลาต่อมาผมอาจจะได้เป็นกษัตริย์ที่.''เป็นอย่างดี" Dame เก่า'ที่ไม่มีงานของฮาร์ดดิสก์เป็นอย่างมากเพียงใช้ความระมัดระวังไม่ให้ดื่มไวน์ซึ่งเป็นหนึ่งในคือเจ้าหญิงที่จะนำมาซึ่งคุณในช่วงเย็นและทันทีที่เธอทำให้คุณต้องทำทีว่าจะหลับไปอย่างรวดเร็ว"

จากนั้นเธอก็ทำให้เขาเสื้อคลุมและพูดว่า"ทันทีที่ท่านว่าท่านจะทำให้มองไม่เห็นและคุณจะสามารถทำตามคือเจ้าหญิงได้ทุกที่ที่เขาไปแล้วได้"เมื่อทหารที่ได้ยินเสียงคำปรึกษาที่ดีทั้งหมดนี้เขาตัดสินใจจะลองเสี่ยงโชคของเขาดังนั้นเขาก็เป็นที่อยู่ของกษัตริย์และบอกว่าเขาไม่เต็มใจที่จะดำเนินงาน.

เขาได้รับเป็นคนอื่นที่ได้รับเป็นอย่างดีและกษัตริย์ที่สั่งซื้อผ้าพระชั้นดีจะให้เขาไปแล้วและเมื่อช่วงเวลายามเย็นมาถึงเขาก็ถูกนำไปยังห้องด้านนอกได้ ในตอนที่เขากำลังจะนอนลงลูกคนโตของเขาคือเจ้าหญิงที่นำถ้วยของไวน์แต่ทหารโยนมันทั้งหมดอยู่ห่างออกไปในการดูแลเอาใจใส่อย่างลับๆไม่ให้ดื่มแบบดึงลง จากนั้นเขาก็วางตัวลงบนเตียงของเขาและในขณะที่ตัวน้อยที่เริ่มเสียงกรนเสียงดังมากและถ้าเขาหลับไปอย่างรวดเร็ว เมื่อสิบสองคนคือเจ้าหญิงที่ได้ยินเสียงนี้เขาหัวเราะและคนที่พูด'หนุ่มคนนี้มากเกินไปอาจจะได้ทำสิ่งที่ฉลาดกว่าจะสูญเสียชีวิตของเขาในลักษณะนี้!"แล้วเขาก็ลุกขึ้นและเปิดลิ้นชักของพวกเขาและกล่องโต้ตอบและนำออกมาเสื้อผ้าชั้นดีของเขาทั้งหมดและแต่งตัวที่กระจกและข้ามไปที่หากพวกเขาถูกทำให้กระหายที่จะเริ่มต้นการเต้นรำ แต่อายุน้อยที่สุดที่ว่า"ผมไม่รู้ว่ามันคือในขณะที่คุณจะมีความสุขผมรู้สึกไม่สบายใจเป็นอย่างมากฉันแน่ใจว่าโชคร้ายบางอย่างจะเกิดขึ้นกับเรา""คุณคนโง่"ว่า"คนหัวปี'คุณเป็นกลัวว่ามีคุณลืมไปว่าบุตรชายของกษัตริย์จำนวนมากได้ดูในสาระอยู่แล้ว และสำหรับทหารแห่งนี้ได้ถ้าผมไม่ได้ให้เขาสำหรับนอนหลับพักผ่อนของเขาเขาจะได้หลับสนิทพอ.'

เมื่อพวกเขาก็พร้อมจะไปและมองไปที่ทหารแต่นิ่งเฉยในและไม่ได้คนให้เข้ากันเดินเท้าหรือมือดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่าพวกเขา ปลอดภัย ดีและคนที่เข้าไปได้ถึงเตียงนอนขนาดคิงส์ไซด์ของเธอและตบมือและเตียงนอนที่จมลงไปในชั้นและกับดักที่บินเปิดให้บริการ. ทหารที่เห็นเขาจะลงมาหนึ่งผ่านทางของ Trap ที่ประตูหลังอีกคนที่เป็นผู้นำและคิดว่าเขาไม่มีเวลาจะมาเสียเขากระโดดขึ้นวางบนเสื้อซึ่งหญิงชราที่ให้มาและตามด้วยเขาแต่ในส่วนกลางของที่บันไดเขาเหยียบบนที่อายุน้อยที่สุดที่ชายเสื้อของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯทรง,และเธอก็ร้องออกมาเป็นลูกของน้องสาว,'ทั้งหมดไม่ถูกต้อง;ใครบางคนก็จับของฉันเสื้อครุย.''คุณโง่สัตว์!'ว่าที่ลูกคนโต,"มันไม่มีอะไรแต่ที่ติดในที่ผนัง"จากนั้นก็เดินลงเขาทั้งหมดไปและที่อยู่ด้านล่างก็พบว่าตัวเองอยู่ในป่าละเมาะที่มอบความเพลิดเพลินใจอย่างสูงสุดของต้นไม้;และใบที่เป็นสีเงินทั้งหมดและเปล่งประกายอย่างสวยงามและส่องประกาย ทหารที่อยากจะนำอุปกรณ์สั่งงานแบบไร้สายอยู่ห่างออกไปในบางอย่างของสถานที่แห่งนี้ดังนั้นเขาก็ปิดสาขาขนาดเล็กและมีคนมาส่งเสียงดังที่ออกจากทรีที่ จากนั้นลูกสาวคนเล็กพูดอีกครั้ง"ผมแน่ใจว่าทั้งหมดไม่ถูกต้อง - ไม่ได้คุณจะได้ยินเสียงรบกวนที่ ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน"แต่คนที่พูดว่า"มันเป็นเพียงเจ้านายของเราผู้ที่มีเสียงตะโกนด้วยความสุขที่ใช้วิธีการของเรา.'

ก่อนจะไปถึงป่าละเมาะอื่นของต้นไม้ที่ใบที่ทำด้วยทองคำและหลังจากนั้นหนึ่งในสามของสถานที่ซึ่งใบที่ส่องแสงระยิบระยับทั้งหมดเป็นข้าวหลามตัด และทหารที่แตกสาขาที่จากกันและทุกครั้งก็มีเสียงดังซึ่งทำให้สั่นน้องสาวคนสุดท้องด้วยความกลัวแต่คนที่ยังพูดว่ามันเป็นเพียงเจ้านายผู้คนร้องด้วยความสุข เขาก็ไปที่จนกว่าจะเข้ามาเพื่อไปยัง Lake ที่ดีเยี่ยมและที่อยู่ด้านข้างของทะเลสาบที่มีอยู่สิบสองเรือขนาดเล็กที่พร้อมด้วยเจ้านายสิบสองอย่างเป็นกอบเป็นกำในคนที่ดูเหมือนจะทำรออยู่ตรงนั้นคือเจ้าหญิง.

ที่หนึ่งของเจ้าหญิง,ที่เข้าไปในแต่ละลำและทหารที่เข้าไปในเรือลำเดียวกันพร้อมด้วยอายุน้อยที่สุด ที่มีพายเรือผ่านทะเลสาบที่พระที่อยู่ในเรือที่พร้อมด้วยที่อายุน้อยที่สุดและเจ้าหญิงที่ทหารพูดว่า"ผมไม่รู้ว่าทำไมมันจะมีแต่ถึงแม้ว่าผมพายเรือพร้อมด้วยทั้งหมดของผมอาจจะไม่ได้รับในการทำอย่างรวดเร็วเช่นที่เคยเป็นมาและผมค่อนข้างเหนื่อย:เรือดูเหมือนจะเป็นอย่างมากอย่างหนักในวันนี้"""มันเป็นเพียงให้ความร้อนในการที่ สภาพ อากาศ,"ที่เจ้าหญิง:'ฉันรู้สึกว่าอบอุ่นเป็นอย่างมากเกินไป"

อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบยืนอยู่ที่ชั้นดีมีไฟส่องสว่าง Castle ,จากที่ผ่านมาเพลงที่ร่าเริงของเขาและเป่าแตร ห้องพักทั้งหมดมีเครื่องลงจอดและเข้าไปในปราสาทและ Prince แต่ละเต้นรำด้วยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯทรงของเขาและทหารซึ่งเป็นเวลาที่ทั้งหมดไม่แสดงเต้นรำด้วยจนเกินไปและเมื่อเจ้าหญิง,ที่ใดมีถ้วยของไวน์ตั้งค่าโดยเขาก็ดื่มทั้งหมดได้ว่าเมื่อเธอใส่ถ้วยที่ปากก็ไม่มี ที่โรงแรมแห่งนี้มากเกินไปน้องสาวคนสุดท้องก็หวาดผวาจนขวัญหนีดีฝ่อแต่คนที่ถูกปิดเสียงของเธอเสมอ เต้นรำในจนกว่าสาม O 'นาฬิกาในช่วงเช้าแล้วรองเท้าที่พวกเขาทั้งหมดได้สวมใส่ออกมาแล้วว่าพวกเขาจะต้องออกจากปิด เจ้านายคนพายเรือกลับเข้ามาอีกครั้งเหนือทะเลสาบ(แต่เวลานี้ทหารที่อยู่ในเรือที่พร้อมด้วยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯทรงคนโต)และบนฝั่งตรงข้ามกับที่เดินออกจากกันที่เจ้าหญิง,สัญญาว่าจะกลับมาอีกครั้งในคืนถัดไปที่.

เมื่อเขามาถึงบันไดที่ทหารที่วิ่งไปบนก่อนคือเจ้าหญิงและวางตัวลงและสิบสองพี่น้องกันไปมาอย่างช้าๆก็ขึ้นมามากเหนื่อยก็ได้ยินเสียงเขานอนกรนอยู่บนเตียงของเขาจึงพูดว่า"ในตอนนี้ทั้งหมดมีตู้นิร ภัย ค่อนข้าง'แล้วเขาถอดเสื้อผ้าตัวเองใส่เสื้อผ้าชั้นดีอยู่ห่างออกไปในระยะทางที่ดึงออกจากรองเท้าของเขาและก็เข้านอนในช่วงเช้าที่ทหารที่ว่า"ไม่มีอะไรเกี่ยวกับว่าเกิดอะไรขึ้นแต่ถูกกำหนดเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติมของการ ผจญภัย คนแปลกหน้านี้และก็อีกครั้งคืนที่สองและที่สามและสิ่งเกิดขึ้นเพียงเป็นก่อนคือเจ้าหญิงที่เต้นรำในแต่ละครั้งจนรองเท้าของเขาก็ถูกสวมใส่เพื่อเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแล้วก็กลับบ้าน แต่ถึงอย่างไรก็ตามในคืนที่สามทหารที่ไปเป็นหนึ่งในถ้วยสีทองที่เป็นอุปกรณ์สั่งงานแบบไร้สายของที่เขาได้รับการ.

ทันทีที่ถึงเวลาเมื่อเขาจะประกาศความลับที่เขาได้ถูกนำตัวไปก่อนที่มีกษัตริย์ที่มีสามกิ่งและถ้วยสีทองและสิบสองคนคือเจ้าหญิงที่ยืนฟังเสียงอยู่หลังประตูเพื่อจะได้ยินเสียงสิ่งที่เขาจะบอกว่า และเมื่อทรงถามเขา. 'ที่ทำสิบสองบุตรสาวของเราการเต้นรำในยามค่ำคืน"เขาตอบ"พร้อมด้วยสิบสองเจ้านายในปราสาทตามพื้น.แล้วเขาก็บอกว่าให้คิงส์ไซด์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นและเห็นเขาสามสาขาและสีทองถ้วยที่เขานำมาด้วย แล้วกษัตริย์ที่เรียกว่าสำหรับคือเจ้าหญิงและถามพวกเขาว่าสิ่งที่ทหารพูดเป็นความจริงและเมื่อเขาเห็นว่าเขามีการตรวจพบและว่ามันเป็นของไม่มีใช้ในการปฏิเสธว่าเกิดอะไรขึ้นพวกเขาจึง สารภาพ ออกทั้งหมด และที่ถามทหารซึ่งของเขาจะเลือกให้กับ ภรรยา ของเขาและเขาก็ตอบว่า""ฉันไม่ได้หนุ่มเป็นอย่างมากดังนั้นผมจะได้มีคนหัวปี.' - และเขาได้แต่งงานกับวันเป็นอย่างมากที่ได้เป็นทหารและได้รับเลือกให้เป็นผู้รับมรดกของกษัตริย์.