We used stationary automatic ultras

We used stationary automatic ultrasound recording systems (Batcorder, EcoObs GmbH,
Marckmann, Schuster and Runkel, Nürnberg, Germany) to record bat occurrence and activity
above 50 grassland sites. A Batcorder was installed on top of a 1.80 m pole at the centre of each
grassland plot, directing the microphone towards open landscapes. Each grassland plot was
sampled five times (one night per month) between May and September 2010, except for 10
plots which could only be accessed four times due to logistic reasons (e.g., grazing bulls, hunting).
We surveyed five to six grassland plots simultaneously within the same night and sampling
plot combinations were randomized across the season. The recording system was
operating from sunset until 01:00 AM to limit recording time to the first peak of bat activity
during the night [39–40] and to allow the collection of data and replacement of batcorders on
other, and often quite distant, grassland plots for the next night. To control for the potential
confounding effect of moonlight, we visited grassland sites only in a two week period just
before and after new moon. Recording was aborted in case of rainfall and the survey was
repeated the following night.
Recordings were made in real time (sampling rate of 500 kHz, 16 bit) and triggered by the
sound pressure level at a threshold of -27 dB SPL. A frequency filter at 15 kHz was used to
avoid that environmental noise triggered additional recordings. A recording continued as long
as the sound pressure level remained above the threshold level within a post trigger time of 800
ms to assure that complete passes of bats with very long pulse intervals (e.g. Nyctalus noctula)
would be stored within one file.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราใช้อัลตร้าซาวด์โดยอัตโนมัติที่เครื่องเขียนที่บันทึกระบบ (Batcorder, EcoObs GmbHMarckmann, Schuster และ Runkel, Nürnberg เยอรมนี) บันทึกค้างคาวเหตุการณ์และกิจกรรมข้างบนไซต์กราสแลนด์ 50 Batcorder การติดตั้งบนเสา 1.80 เมตรศูนย์กลางของแต่ละกราสแลนด์พล็อต ผู้กำกับไมโครโฟนต่อภูมิประเทศที่เปิด มีพล็อตแต่ละกราสแลนด์ตัวอย่างห้าครั้ง (หนึ่งคืนต่อเดือน) ระหว่างพฤษภาคมและเดือน 2010 กันยายน ยกเว้น 10ผืนที่สามารถเท่านั้นสามารถเข้าถึง 4 ครั้งเนื่องจากสาเหตุโลจิสติก (เช่น grazing บูลส์ ล่าสัตว์)เราสำรวจห้าถึงหกกราสแลนด์ลงจุดพร้อมกันภายในคืนเดียวและสุ่มตัวอย่างชุดแปลงได้ randomized ข้ามฤดูกาล มีระบบบันทึกปฏิบัติจากพระอาทิตย์ตกดินจนถึง 01:00 น.เพื่อจำกัดเวลาบันทึกสูงสุดครั้งแรกของกิจกรรมค้างคาวในตอนกลางคืน [39 – 40] และอนุญาตให้เก็บรวบรวมข้อมูลและการแทนที่ของ batcordersอื่น ๆ และมักจะค่อนข้าง ไกล กราสแลนด์ลงจุดสำหรับคืนถัดไป ควบคุมสำหรับศักยภาพผลของแสงจันทร์ confounding เราเยี่ยมชมไซต์กราสแลนด์เท่าในระยะเวลา 2 สัปดาห์เพียงก่อน และ หลังนิวมูน บันทึกยกเลิกในกรณีที่ฝนตก และมีการสำรวจซ้ำคืนต่อไปนี้ทำการบันทึกในเวลาจริง (อัตราสุ่มของ 500 kHz, 16 บิต) และทริกเกอร์โดยการระดับความดันเสียงที่ขีดจำกัดของ-27 dB SPL ใช้ตัวกรองความถี่ที่ 15 kHzหลีกเลี่ยงการที่รบกวนทริกเกอร์การบันทึกเพิ่มเติม การบันทึกอย่างต่อเนื่องยาวเป็นความดันเสียง ระดับอยู่เหนือขีดจำกัดระดับภายในเวลาทริกเกอร์ลง 800ms มั่นสมบูรณ์ผ่านของค้างคาวกับชีพจรนานช่วงเวลา (เช่น Nyctalus noctula)จะถูกเก็บไว้ภายในแฟ้มหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราใช้ระบบการบันทึกนิ่งอัลตราซาวนด์อัตโนมัติ (Batcorder, EcoObs GmbH,
Marckmann, ชูสเตอร์และ Runkel, เนิร์นแบร์กเยอรมนี)
เพื่อบันทึกการเกิดค้างคาวและกิจกรรมดังกล่าวข้างต้น50 เว็บไซต์ทุ่งหญ้า Batcorder ถูกติดตั้งอยู่ด้านบนของ 1.80
เมตรเสาที่เป็นศูนย์กลางของแต่ละแปลงทุ่งหญ้ากำกับไมโครโฟนต่อภูมิทัศน์ที่เปิด พล็อตทุ่งหญ้าแต่ละตัวอย่างห้าครั้ง (หนึ่งคืนต่อเดือน) ระหว่างเดือนพฤษภาคมและกันยายน 2010 ยกเว้น 10 แปลงเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้สี่ครั้งเนื่องจากเหตุผลโลจิสติก (เช่นทุ่งเลี้ยงสัตว์วัวล่า). เราสำรวจ 5-6 แปลงทุ่งหญ้า พร้อมกันภายในคืนเดียวกันและการสุ่มตัวอย่างรวมกันพล็อตได้รับการสุ่มทั่วฤดูกาล ระบบการบันทึกที่ได้รับจากการดำเนินงานพระอาทิตย์ตกจนถึง 01:00 ที่จะ จำกัด เวลาในการบันทึกไปยังจุดสูงสุดครั้งแรกของกิจกรรมค้างคาวในช่วงเวลากลางคืน[39-40] และเพื่อช่วยให้การเก็บรวบรวมข้อมูลและการเปลี่ยน batcorders บนอื่น ๆ และมักจะอยู่ห่างไกลมาก แปลงทุ่งหญ้าสำหรับคืนถัดไป ในการควบคุมที่มีศักยภาพสำหรับผลรบกวนของแสงจันทร์ที่เราไปเยือนสถานที่ทุ่งหญ้าเฉพาะในระยะเวลาสองสัปดาห์เพียงก่อนและหลังดวงจันทร์ใหม่ บันทึกถูกยกเลิกในกรณีที่มีปริมาณน้ำฝนและการสำรวจได้ซ้ำแล้วซ้ำอีกในคืนถัดมา. บันทึกที่ถูกสร้างขึ้นในเวลาจริง (อัตราการสุ่มตัวอย่าง 500 เฮิร์ทซ์ 16 บิต) และเรียกโดยระดับความดังของเสียงที่เกณฑ์ของ-27 dB SPL กรองความถี่ 15 เฮิร์ทซ์ที่ถูกใช้ในการหลีกเลี่ยงสัญญาณรบกวนที่เรียกบันทึกเพิ่มเติม บันทึกอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานานเป็นระดับความดังของเสียงที่ยังคงอยู่เหนือระดับเกณฑ์ภายในเวลาที่โพสต์ของทริกเกอร์ 800 มิลลิวินาทีเพื่อให้มั่นใจว่าผ่านที่สมบูรณ์ของค้างคาวกับช่วงเวลาชีพจรนานมาก (เช่น noctula Nyctalus) จะถูกเก็บไว้ในไฟล์เดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราใช้ระบบบันทึกอัตโนมัติ อัลตร้าซาวน์นิ่ง ( batcorder ecoobs GmbH , ,
marckmann Schuster runkel , และ N ü rnberg , เยอรมนี ) เพื่อบันทึกเหตุการณ์และกิจกรรมค้างคาว
เหนือทุ่งหญ้า 50 เว็บไซต์ เป็น batcorder ถูกติดตั้งอยู่ด้านบนของเสาเป็น 1.80 เมตร ที่ศูนย์ของแต่ละ
ทุ่งหญ้าแปลงกับไมโครโฟนต่อทัศนียภาพ เปิด หญ้าแต่ละแปลง