1997). Antioxidant assay results ar

1997). Antioxidant assay results are shown in Figure 1.
All flavonoid compounds characterized from O. sanctum
demonstrated excellent antioxidant activity, with
the exception of cirsimaritin [2]. Eugenol and compound
6 also displayed good anti-oxidant activity. This
is the first report of the antioxidant activity of eugenol.
The presence of the 4-0H group in eugenol may be responsible
for the observed activity.
The antioxidant activity of eugenol [1] was equal to
or better than the activities of TBHQ and BHT. Surprisingly,
cirsimaritin [2] displayed poor antioxidant
activity in our assays. Isothymusin [3] was the most active
anti-oxidant compound among those isolated from
O. sanctum. Compound 3 was about 50% more active
than the synthetic anti-oxidants TBHQ and BHT at 10-
pM concentrations. Also, the activity of isothymonin
[4] was similar to that of eugenol [1] and showed
slightly more activity than BHT and TBHQ at 10 pM
concentration. Although compound 6 was not as active
as compounds 1-4, it demonstrated better antioxidant
activity than vitamin E or compounds 2 and 5.
The determination of in vitro antiinflammatory activity
for eugenol, compounds 1, 2 and 4-6 demonstrated
inhibitory activity against COX-1 as expressed
in Figure 2. Eugenol demonstrated 97% inhibition of
COX-1 enzyme. The flavonester compounds 1, 2, 4,
and 5 showed 37, 50, 37, and 65% of enzyme inResults
Compounds isolated from the fresh leaf and stem extracts
of O. sanctum were characterized using lH- and
13C-NMR experiments. Additional evidence for the
flavone hydroxyl substitution was obtained by the use
of shift reagents and measuring the UV absorption
spectra according to published procedures (Markham,
1982).
Also, the presence of a flavone moiety in compound
1 was indicated by two strong absorption peaks in its
UV spectrum at 275 and 341 nm, respectively. The addition
of a solution of AICl3 shifted the peak at 275 nm
by 37 nm. This shift was indicative of a OH substitution
at the C, position of a flavone ring. Both lH_ and
13C-NMR spectral data for compound 1 were in agreement
with the published spectral values for cirsilineol
(Norr and Wagner, 1992; Youseff and Frahm, 1995) .
The spectral data of compound 2 were identical to
data published for cirsimaritin (Youssef and Frahm,
1995). Cirsimaritin showed a 77% anti-mutagenic activity
at 25 urn per plate in a modified Ames test. Apigenin
was 85.2 % effective at the same concentration in
the same study (Youssef and Frahm, 1995). Cirsimaritin
and apigenin demonstrated antioxidant activity as
measured by accelerated auto-oxidation of methyl
linoleneate (Cuvelier et al., 1996).
lH-NMR data of compound 3 were identical to the
spectral data published for thymusin,6,7-dimethoxy-5,
8, 4'-trihydroxyflavone (Horie et al., 1995). Thymusin
was recently isolated from a natural source, B. grandiflorum,
for the first time (Nakasugi and Komai, 1998)
and was reported as a Wessely-Moser rearrangement
product of the natural product, isothymusin, 7, 8-
dimethoxy-5, 6, 4'-trihydroxyflavone (Horie et al.,
1995; Nakasugi and Komai, 1998).
Both UV and lH-NMR data for compound 4 were
identical to the spectral data published for isothymonin
(Horie et al., 1995; Barberan et al., 1985). However,
compound 4 is herein reported for the first time as a
natural product. Isothyrnonin, like isothymusin, is also
reported as a Wessely-Moser rearrangement product
(Horie et al., 1995; Barberan et al., 1985).
Compound 5 was characterized as apigenin because
its IH-NMR spectrum was identical to the spectral data
published for apigenin (Nakasugi and Komai, 1998).
Apigenin has been identified previously from O. sanctum
leaves (Nakasugi and Kornai, 1998).
The structure of compound 6 was confirmed as rosmarinic
acid by NMR experiments. Compound 6 has
been previously isolated from O. sanctum (Nakasugi
and Komai, 1998).
Antioxidant assays of O. sanctum compounds 1-6
and eugenol were conducted according to previously
published procedures (Arora et al., 1998; Arora et al.,12 M. A. KeIrn et al.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1997) แสดงในรูปที่ 1 ผลการวิเคราะห์สารต้านอนุมูลอิสระสารประกอบ flavonoid ทั้งหมดลักษณะจากโอซังตุมแสดงกิจกรรมการต้านอนุมูลอิสระที่ดีเยี่ยม มีข้อยกเว้นของ cirsimaritin [2] ยูเจนอลและสารประกอบ6 แสดงกิจกรรมต้านอนุมูลอิสระที่ดี นี้มีรายงานครั้งแรกของกิจกรรมการต้านอนุมูลอิสระของยูเจนอลสถานะของกลุ่มยูเจนอล 4-0H อาจรับผิดชอบสำหรับกิจกรรมการสังเกตการกิจกรรมการต้านอนุมูลอิสระของยูเจนอล [1] ได้เท่ากับหรือดีกว่ากิจกรรมของ TBHQ และบาท จู่ ๆcirsimaritin [2] แสดงสารต้านอนุมูลอิสระที่ดีกิจกรรมใน assays ของเรา Isothymusin [3] ถูกใช้งานมากที่สุดผสมสารต้านอนุมูลอิสระที่โดดเดี่ยวซังตุมโอ สารประกอบ 3 มีอยู่ประมาณ 50%กว่าเลยสังเคราะห์ TBHQ และบาทที่ 10 -น.ความเข้มข้น ยัง กิจกรรมของ isothymonin[4] ยูเจนอล [1] และแสดงให้เห็นว่ากิจกรรมเพิ่มเติมเล็กน้อยกว่าบาทและ TBHQ ที่ 10 pMความเข้มข้น แม้ว่า 6 ผสมไม่เป็นใช้งานอยู่เป็นสารประกอบ 1-4 มันแสดงให้เห็นว่าสารต้านอนุมูลอิสระที่ดีกว่ากิจกรรมกว่าวิตามินหรือสาร 2 และ 5กำหนดการกิจกรรมใน antiinflammatoryสำหรับยูเจนอล สาร 1, 2 และ 4-6 แสดงลิปกลอสไขกิจกรรมกับค็อกซ์-1 แสดงในรูปที่ 2 ยูเจนอลแสดงยับยั้ง 97%เอนไซม์ค็อกซ์-1 สารประกอบ flavonester ที่ 1, 2, 4และ 5 พบ 37, 50, 37 และ 65% ของเอนไซม์ inResultsสารที่แยกต่างหากจากสดใบไม้ และเกิดสารสกัดจากของโอซังตุมมีลักษณะใช้ lH - และการทดลอง NMR 13C หลักฐานเพิ่มเติมสำหรับการflavone ไฮดรอกซิลแทนได้รับจากการใช้กะ reagents และวัดการดูดซึม UVแรมสเป็คตราตามขั้นตอนการเผยแพร่ (Markham1982)ยัง สถานะของ moiety flavone ใน1 ถูกบ่งชี้ โดยสองยอดแข็งแรงดูดซึมในการUV สเปกตรัมที่ 275 และ 341 nm ตามลำดับ การเพิ่มโซลูชันของ AICl3 เปลี่ยนสูงสุดที่ 275 nmโดย 37 nm การเปลี่ยนแปลงนี้ถูกส่อแทน OHที่ C ตำแหน่งแหวน flavone ทั้ง lH_ และข้อมูลสเปกตรัม NMR 13C สำหรับผสม 1 ได้ตกลงมีค่าสเปกตรัมประกาศสำหรับ cirsilineol(Norr และวากเนอร์ 1992 Youseff และ Frahm, 1995)ข้อมูลสเปกตรัม 2 ผสมได้เหมือนกับข้อมูลที่เผยแพร่ใน cirsimaritin (Youssef และ Frahm1995) Cirsimaritin แสดงให้เห็นว่ากิจกรรมการต่อต้าน mutagenic 77%ในผอบ 25 ต่อแผ่นในการแก้ไขการทดสอบเอมส์ Apigeninเป็น 85.2% มีผลบังคับใช้ที่ความเข้มข้นเดียวกันในศึกษาเดียวกัน (Youssef และ Frahm, 1995) Cirsimaritinและ apigenin สาธิตกิจกรรมการต้านอนุมูลอิสระเป็นวัด โดยอัตโนมัติออกซิเดชันเร่งของ methyllinoleneate (Cuvelier et al., 1996)lH-NMR ข้อมูล 3 ผสมได้เหมือนกับเผยแพร่ข้อมูลสเปกตรัมสำหรับ thymusin, 6, 7-dimethoxy-58, 4'-trihydroxyflavone (Horie et al., 1995) Thymusinเมื่อเร็ว ๆ นี้แยกได้จากแหล่งธรรมชาติ grandiflorum เกิดครั้งแรก (Nakasugi และ Komai, 1998)และมีรายงาน rearrangement Wessely โมผลิตภัณฑ์ผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ isothymusin, 7, 8 -dimethoxy-5, 6, 4'-trihydroxyflavone (Horie et al.,1995 Nakasugi และ Komai, 1998)มีข้อมูล 4 ผสม UV และ lH NMRเหมือนกับข้อมูลสเปกตรัมที่เผยแพร่ใน isothymonin(Horie et al., 1995 Barberan และ al., 1985) อย่างไรก็ตามซึ่งมีรายงาน 4 ผสมครั้งแรกเป็นการผลิตภัณฑ์ธรรมชาติ Isothyrnonin, isothymusin เช่นเป็นรายงานผลิตภัณฑ์ rearrangement Wessely โม(Horie et al., 1995 Barberan และ al., 1985)ทบ 5 มีลักษณะเป็น apigenin เนื่องจากของสเปกตรัม IH NMR ได้เหมือนกับข้อมูลสเปกตรัมเผยแพร่สำหรับ apigenin (Nakasugi และ Komai, 1998)Apigenin มีการระบุไว้ก่อนหน้านี้จากโอซังตุมใบไม้ (Nakasugi และ Kornai, 1998)โครงสร้างของ 6 ผสมได้รับการยืนยันเป็น rosmarinicกรด โดยการทดลอง NMR มีทบ 6แล้วก่อนหน้านี้แยกจากโอซังตุม (Nakasugiและ Komai, 1998)สารต้านอนุมูลอิสระ assays ของโอซังตุมสาร 1-6และยูเจนอลได้ดำเนินการตามที่ก่อนหน้านี้ขั้นตอนการเผยแพร่ (แร et al., 1998 แร et al., 12 M. A. KeIrn et al

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1997) ผลการทดสอบสารต้านอนุมูลอิสระที่จะแสดงในรูปที่ 1.
ทั้งหมดสารประกอบ flavonoid โดดเด่นจากถ้ำทุม
แสดงให้เห็นถึงฤทธิ์ต้านอนุมูลอิสระที่ดีเยี่ยมด้วย
ข้อยกเว้นของ cirsimaritin [2] eugenol และสารประกอบ
6 ยังแสดงฤทธิ์ต้านอนุมูลอิสระที่ดี นี้
เป็นรายงานแรกของฤทธิ์ต้านอนุมูลอิสระของ eugenol.
การปรากฏตัวของกลุ่ม 4-0H ใน eugenol อาจต้องรับผิดชอบ
สำหรับกิจกรรมสังเกต.
ฤทธิ์ต้านอนุมูลอิสระของ eugenol [1] เท่ากับ
หรือดีกว่ากิจกรรมของ TBHQ และบาท . น่าแปลกที่
cirsimaritin [2] แสดงสารต้านอนุมูลอิสระที่ไม่ดี
ในกิจกรรมการตรวจของเรา Isothymusin [3] เป็นใช้งานมากที่สุด
สารต้านอนุมูลอิสระในหมู่ผู้ที่แยกได้จาก
ทุม ถ้ำ สารประกอบที่ 3 ประมาณ 50% ใช้งานมากขึ้น
กว่า TBHQ สารต่อต้านอนุมูลอิสระสังเคราะห์และ BHT ที่ 10-
ความเข้มข้น pM นอกจากนี้กิจกรรมของ isothymonin
[4] เป็นแบบเดียวกับที่ eugenol [1] และแสดงให้เห็น
กิจกรรมมากขึ้นกว่าบาทและ TBHQ ที่ 10:00
เข้มข้น แม้ว่าสาร 6 ก็ไม่เป็นใช้งาน
เป็นสาร 1-4 ก็แสดงให้เห็นถึงสารต้านอนุมูลอิสระที่ดีกว่า
กิจกรรมกว่าวิตามินอีหรือสารประกอบที่ 2 และ 5.
การกำหนดในหลอดทดลองกิจกรรมต้านการอักเสบ
สำหรับ eugenol สาร 1, 2 และ 4-6 แสดงให้เห็นถึง
กิจกรรมการยับยั้ง COX -1 ที่แสดง
ในรูปที่ 2 แสดงให้เห็นถึงการยับยั้ง Eugenol 97% ของ
เอนไซม์ COX-1 สารประกอบ flavonester 1, 2, 4,
5 และแสดงให้เห็นว่า 37, 50, 37, และ 65% ของเอนไซม์ inResults
สารประกอบที่แยกได้จากใบสดและสารสกัดจากต้นกำเนิด
ของถ้ำทุมมีลักษณะการใช้ lH- และ
ทดลอง 13C-NMR หลักฐานเพิ่มเติมสำหรับ
ทดแทนไฮดรอกซิ flavone ที่ได้รับจากการใช้
น้ำยาเปลี่ยนและการวัดการดูดกลืนรังสียูวี
สเปกตรัมตามขั้นตอนการตีพิมพ์ (มาร์กแฮม,
1982).
นอกจากนี้การปรากฏตัวของครึ่ง flavone ในสารประกอบ
1 ถูกระบุโดยสองยอดการดูดซึมที่แข็งแกร่งใน ของ
สเปกตรัมรังสียูวีที่ 275 และ 341 นาโนเมตรตามลำดับ นอกจากนี้
ในการแก้ปัญหาของ AICl3 ขยับจุดสูงสุดที่ 275 นาโนเมตร
37 นาโนเมตร การเปลี่ยนแปลงนี้เป็นตัวบ่งชี้ของการทดแทน OH
ที่ C ตำแหน่งของแหวน flavone ทั้ง lH_ และ
13C-NMR ข้อมูลสเปกตรัมสำหรับสารประกอบ 1 อยู่ในข้อตกลง
ที่มีค่าสเปกตรัมการตีพิมพ์ cirsilineol
(Norr และแว็กเนอร์, 1992; Youseff และ Frahm, 1995).
ข้อมูลสเปกตรัมของสารประกอบ 2 เหมือนกับ
การเผยแพร่ข้อมูลสำหรับ cirsimaritin (เซฟ และ Frahm,
1995) Cirsimaritin แสดงให้เห็นว่า 77% กิจกรรมการต้านการกลายพันธุ์
ที่ 25 โกศต่อแผ่นในการทดสอบการแก้ไขเอมส์ Apigenin
เป็น 85.2% ที่มีประสิทธิภาพที่มีความเข้มข้นเดียวกันใน
การศึกษาเดียวกัน (เซฟและ Frahm, 1995) Cirsimaritin
apigenin และแสดงให้เห็นถึงฤทธิ์ต้านอนุมูลอิสระเป็น
วัดโดยเร่งออกซิเดชันอัตโนมัติของเมธิล
linoleneate (Cuvelier et al., 1996).
ข้อมูล LH-NMR ของสารประกอบ 3 เหมือนกับ
ข้อมูลสเปกตรัมการตีพิมพ์ thymusin, 6,7-dimethoxy-5,
8, 4'-trihydroxyflavone (Horie et al., 1995) Thymusin
ถูกแยกออกมาจากแหล่งธรรมชาติบี grandiflorum,
เป็นครั้งแรก (Nakasugi และ Komai, 1998)
และได้รับรายงานว่าสายใย Wessely-Moser
สินค้าของผลิตภัณฑ์ธรรมชาติ isothymusin, 7, 8
dimethoxy-5, 6 , 4'-trihydroxyflavone (Horie, et al.
. 1995; Nakasugi และ Komai, 1998)
ทั้งรังสียูวีและข้อมูล LH-NMR สำหรับสารประกอบ 4 ก็
เหมือนกันกับข้อมูลสเปกตรัมการตีพิมพ์ isothymonin
(Horie et al, 1995;. Barberan และคณะ ., 1985) อย่างไรก็ตาม
สารประกอบ 4 จะมีการรายงานในที่นี้เป็นครั้งแรกในฐานะที่เป็น
ผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ Isothyrnonin เช่น isothymusin, นอกจากนี้ยังมี
รายงานว่าเป็นสินค้าที่มีการปรับปรุงใหม่ Wessely-โมเซอร์
(Horie et al, 1995;. Barberan et al, 1985.).
Compound 5 ก็มีลักษณะเป็น apigenin เพราะ
คลื่นความถี่ IH-NMR ของมันก็เหมือนกับข้อมูลสเปกตรัม
การตีพิมพ์ สำหรับ apigenin (Nakasugi และ Komai, 1998).
Apigenin ได้รับการยืนยันก่อนหน้านี้จากทุมถ้ำ
ใบ (Nakasugi และ Kornai, 1998).
โครงสร้างของสารประกอบที่ 6 ได้รับการยืนยันเป็น rosmarinic
กรดโดยการทดลอง NMR Compound 6 ได้
รับการแยกออกก่อนหน้านี้จากถ้ำทุม (Nakasugi
และ Komai, 1998).
การตรวจสารต้านอนุมูลอิสระของสารทุมถ้ำ 1-6
และ eugenol ได้ดำเนินการตามที่ก่อนหน้านี้
ขั้นตอนการตีพิมพ์ (Arora, et al, 1998;. Arora, et al. 12 MA Keirn และคณะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1997 ) ผลการทดสอบฤทธิ์ต้านจะแสดงในรูปที่ 1
สารประกอบฟลาโวนอยด์ที่โดดเด่นจากกะเพรา
) ต้านอนุมูลอิสระที่ดีเยี่ยม ด้วยข้อยกเว้นของ cirsimaritin
[ 2 ] ยูจินอลและสารต่อต้านอนุมูลอิสระที่ดี
6 ยังแสดงกิจกรรม นี้
เป็นรายงานแรกของสารต้านอนุมูลอิสระของยูจีนอล .
การแสดงตนของกลุ่ม 4-0h ในชูโงะกุอาจรับผิดชอบ
สำหรับกิจกรรมสังเกต .
สารต้านอนุมูลอิสระของยูจีนอล [ 1 ] เท่ากับหรือดีกว่า

กิจกรรมของ TBHQ และ บาท จู่ ๆ
cirsimaritin [ 2 ] แสดงฤทธิ์ต้านออกซิเดชัน
ไม่ดีในเลือดของเรา isothymusin [ 3 ] ถูกใช้งานมากที่สุดในบรรดา
ต่อต้านอนุมูลอิสระสารสกัดจาก
กะเพรา . สารประกอบ 3 ประมาณ 50 % ใช้งานมากขึ้น
กว่าสังเคราะห์ต่อต้านอนุมูลอิสระและ 10 -
BHT TBHQน. เข้มข้น นอกจากนี้ กิจกรรมของ isothymonin
[ 4 ] เป็นคล้ายกับที่ของสำหรับ [ 1 ] และพบ
กิจกรรมเล็กน้อยกว่าบาท TBHQ ที่ 10 PM
ความเข้มข้น ถึงแม้ว่าสารประกอบ 6 ก็ไม่ปราดเปรียว
เป็นสารประกอบที่ 1-4 มันแสดงฤทธิ์ต้านอนุมูลอิสระได้ดีกว่าวิตามินอี
หรือสาร 2 และ 5 .
ปริมาณในหลอดทดลองการกิจกรรม
สำหรับ สำหรับสารประกอบ 12 และ 4-6 ) ยับยั้งการท cox-1 แสดงออกต่อ

ในรูปที่ 2 สำหรับแสดงให้เห็นถึง 97% การยับยั้งเอนไซม์ cox-1
. การ flavonester สารประกอบ 1 , 2 , 4 , และ 5 )
37 , 50 , 37 , และ 65% ของเอนไซม์ inresults
สารประกอบที่แยกได้จากใบสดและลำต้นแยก
ของกะเพรามีลักษณะใช้ LH -
13c-nmr การทดลอง หลักฐานเพิ่มเติมสำหรับ
ฟลาโวน ( ทดแทนได้โดยการใช้
กะเพื่อการวัด UV absorption spectra ขั้นตอน ( ตามหัวข้อ

Markham , 1982 )
, การแสดงตนของฟลาโวนโด 9
1 ถูกระบุโดยสองยอดการดูดซึมที่แข็งแกร่งของสเปกตรัมที่
UV แล้ว 341 nm ตามลำดับ นอกจากนี้
ของสารละลาย aicl3 ขยับสูงสุดที่ 275 nm
โดย 37 nm .การเปลี่ยนแปลงนี้คือการแสดงของโอทดแทน
ที่ C , ตำแหน่งของแหวนฟลาโวน . ทั้ง lh_ และ
13c-nmr ข้อมูลสเปกตรัมสำหรับสารประกอบ 1 สอดคล้องกับหัวข้อการค่า

( cirsilineol นอร์และ Wagner , 1992 ; youseff และ frahm , 1995 ) .
ข้อมูลสเปกตรัมของสารประกอบ 2 เป็นเหมือนกัน

ข้อมูลเผยแพร่เพื่อ cirsimaritin ( 30 frahm
และ , 1995 )cirsimaritin พบ
ต้านฤทธิ์ก่อกลายพันธุ์เป็น 77% ที่จานละ 25 โกศในแบบ เอม ทดสอบ พิจินิน
มีประสิทธิภาพ 85.2 % ที่ความเข้มข้นเดียวกันใน
การศึกษาเดียวกัน ( ยูเซฟ และ frahm , 1995 ) และแสดงฤทธิ์ต้านอนุมูลอิสระ cirsimaritin
พิจินินเป็นวัด โดยการเร่งปฏิกิริยาอัตโนมัติ

linoleneate ( เมทิล คว เลอร์ et al . , 1996 ) .
LH NMR ข้อมูลสาร 3 มีเหมือนกันกับ
ข้อมูลสเปกตรัมของการเผยแพร่เพื่อ thymusin 6,7-dimethoxy-5
, , 8 , 4 ' - trihydroxyflavone ( โฮะริเอะ et al . , 1995 ) thymusin
เพิ่งแยกจากแหล่งธรรมชาติ Grandiflorum
B , เป็นครั้งแรก ( และ nakasugi โคมา , 1998 )
และรายงานเป็น wessely โมเซอร์ใหม่
ผลิตภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์ธรรมชาติ isothymusin , 7 , 8 -
dimethoxy-5 , 4 , 4 ' - trihydroxyflavone ( โฮะริเอะ et al . ,
1995 nakasugi โคมา ; และ ,1998 ) .
ทั้ง UV และ LH NMR ข้อมูลสารประกอบ 4 มี
เหมือนกันกับข้อมูลสเปกตรัมของการเผยแพร่เพื่อ isothymonin
( โฮะริเอะ et al . , 1995 ; barberan et al . , 1985 ) อย่างไรก็ตาม ในรายงาน
สารประกอบ 4 เป็นครั้งแรกในฐานะ
ผลิตภัณฑ์ธรรมชาติ isothyrnonin เหมือน isothymusin ยัง
รายงานเป็น wessely โมเซอร์ใหม่ผลิตภัณฑ์
( โฮะริเอะ et al . , 1995 ; barberan et al . , 1985 )
สารประกอบ 5 มีลักษณะเป็นพิจีนิน เพราะ ih-nmr
ของสเปกตรัมเป็นเหมือนกันกับข้อมูลสเปกตรัม
แพร่พิจีนิน ( nakasugi และโคมา , 1998 ) .
พิจีนิน ได้ระบุก่อนหน้านี้จากใบกะเพรา
( nakasugi และ kornai , 1998 ) .
โครงสร้างของสารประกอบ 6 ได้รับการยืนยันเป็น rosmarinic
กรดโดยการทดลอง สารประกอบ 6 มี
ถูกก่อนหน้านี้ที่แยกจากกะเพรา ( nakasugi
และ โคมา , 1998 ) .
) ของสารต้านอนุมูลอิสระและสาร eugenol กะเพรา 1-6
การทดลองตามขั้นตอนก่อนหน้านี้
หัวข้อ ( Arora et al . , 1998 ; Arora et al . , 12 ม. . keirn et al .