However, an EU source explained tha

However, an EU source explained that the regulations governing official languages are themselves subject to more than one translation. The 1958 regulation regarding the official languages of the EU, which was originally written in French, does not say clearly whether a member country
clearly whether a member country – Ireland or Malta for instance — can have more than one official language, an EU source said. Interpretations of the French wording tend to conclude that this might be possible, whereas the English version appears to rule this out.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่เป็นแหล่งของสหภาพยุโรปอธิบายว่ากฎระเบียบว่าด้วยภาษาอย่างเป็นทางการของตัวเองภายใต้มากกว่าหนึ่งแปล ระเบียบ 1958 เกี่ยวกับภาษาอย่างเป็นทางการของสหภาพยุโรปซึ่งถูกเขียนเดิมในภาษาฝรั่งเศสไม่ได้พูดอย่างชัดเจนไม่ว่าจะเป็นประเทศสมาชิก
ได้อย่างชัดเจนไม่ว่าจะเป็นประเทศสมาชิก - ไอร์แลนด์หรือมอลตาเช่น - สามารถมีได้มากกว่าหนึ่งภาษาอย่างเป็นทางการเป็นแหล่งของสหภาพยุโรปกล่าวว่า . การตีความถ้อยคำที่ฝรั่งเศสมีแนวโน้มที่จะสรุปได้ว่านี้อาจจะเป็นไปได้ในขณะที่ฉบับภาษาอังกฤษดูเหมือนจะออกกฎนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างไรก็ตาม อียูแหล่งข่าวอธิบายว่า ข้อบังคับเรื่องภาษาตัวเองมากกว่าหนึ่งแปลด้วย 2501 ระเบียบเกี่ยวกับภาษาราชการของสหภาพยุโรป ซึ่งถูกเขียนขึ้นในฝรั่งเศส ไม่ได้พูดชัดเจนว่าประเทศชัดเจนว่า ประเทศสมาชิก–ไอร์แลนด์หรือมอลตาตัวอย่าง - สามารถมีได้มากกว่าหนึ่งภาษาสหภาพยุโรปอย่างเป็นทางการ , แหล่งที่มากล่าวว่า . แปลความหมายของคำภาษาฝรั่งเศสมักจะลงความเห็นว่า นี่อาจเป็นไปได้ ส่วนเวอร์ชันภาษาอังกฤษจะปรากฏขึ้นเพื่อกฎนี้ออกมา