大里さんPO551/DL ４月２１日出港（５月１３日ごろ到着予定）の船

大里さん

PO551/DL ４月２１日出港（５月１３日ごろ到着予定）の船積書類が届きました。

１） Proofload値の記入：
Mill Sheetをチェックしたところ、Proof Load(lbf)の Requirementの欄には
ASTMに規定されている数値が記入されていません。
これをきちんとサイズごとに記入して、Samplingの結果は「OK」と記入下さい。

２） 全てのサイズ分を修正：
今回船積された品物すべてのサイズについて、上記の要領で記入ください。

３） ５月１３日ごろの貨物入着までに修正済みCERT.が必要：
一部の品物はすでに販売済みで、到着後すぐに引き取られることになっている
サイズがあります。出荷と同時にCERT.を渡せるように手配する必要があります。

以上の事情故、急ぎ手配頂き送付お願い致します。

木戸

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

大里さんPO551/DL 4月21日出港 の船積書類が届きました。 (5月13日ごろ到着予定)1) Proofload値の記入:โหลด Sheetをチェックしたところ、Proof มิลล์ (lbf) の Requirementの欄にはASTMに規定されている数値が記入されていません。これをきちんとサイズごとに記入して、Samplingの結果は「OK」と記入下さい。2) 全てのサイズ分を修正:今回船積された品物すべてのサイズについて、上記の要領で記入ください。3) 5月13日ごろの貨物入着までに修正済みCERT.が必要:一部の品物はすでに販売済みで、到着後すぐに引き取られることになっているサイズがあります。 出荷と同時にCERT.を渡せるように手配する必要があります。以上の事情故、急ぎ手配頂き送付お願い致します。木戸

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

大里さんPO551 / DL Proofload値の記入: มิลล์แผ่นをチェックしたところโหลดหลักฐาน (ปอนด์)の

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

大里さんpo551 / ดล. 4 月 21 日出港 ( 5 月 13 日ごろ到着予定 ) の船積書類が届きました .1 ) proofload 値の記入 :โรงงานแผ่นをチェックしたところ、หลักฐาน ( lbf ) のความต้องการの欄にはโหลดASTM に規定されている数値が記入されていません .これをきちんとサイズごとに記入して、の結果は「โอเค」と記入下さいการสุ่มตัวอย่าง2 ) 全てのサイズ分を修正 :今回船積された品物すべてのサイズについて、上記の要領で記入ください .3 ) 5 月 13 日ごろの貨物入着までに修正済み Cert が必要 :一部の品物はすでに販売済みで、到着後すぐに引き取られることになっているサイズがあります . 出荷と同時に Cert を渡せるように手配する必要があります .以上の事情故、急ぎ手配頂き送付お願い致します .木戸