The terms used in this law have the

The terms used in this law have the following meaning:
1 “Responsible authority” is the General Directorate for the Prevention of Money
Laundering that reports directly to the Minister of Finances, and serves as Financial Intelligence
Unit of Albania.
2 “Shell bank” is a bank, which does not have a physical presence, including lack of
administration and management, and, which is not included in any regulated financial group.
3 “Correspondent bank” means a bank that provides banking services in the interests of
another bank (initiating bank) or its customers, to a third bank (receiving bank) based on an
agreement, or a contractual relation among them.
4 “Financing of terrorism” has the same meaning as provided by articles 230/a through
230/d of the Criminal Code.
5 “Bearer’s negotiable instruments” means unconditional payment orders or promises to
pay a given sum of money, easily transferable from a person to another, that must meet a set of
criteria such as bearing the signature of the issuer or the bearer, they must be guaranteed payment
promises or unconditional payment orders , they must be payable to the bearer or according to the
order upon request or after a specified deadline. This includes but is not limited to cheques,
promisory notes, cambials, credit cards and traveler’s cheques.
6 “Customer” means every person, who is or seeks to be party in a business relation with one
of the entities referred to in Article 3 of this law.
7 “Business relation” means any professional or commercial relationship,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศัพท์ที่ใช้ในกฎหมายนี้มีความหมายต่อไปนี้:
1 "ผู้รับผิดชอบ" เป็นฝ่าย ทั่วไปป้องกันเงิน
ฟอกที่รายงานโดยตรงกับรัฐมนตรีว่าการเงิน และเป็นข่าวกรองทางการเงิน
หน่วยแอลเบเนีย
2 "เปลือก" เป็นธนาคาร ซึ่งไม่มีสถานะทางกายภาพ รวมทั้งขาด
บริหารและจัดการ และ ซึ่งจะไม่รวมอยู่ในกลุ่มการเงินการควบคุม
3 "รูปแบบการติดต่อธนาคาร" หมายถึง ธนาคารที่ให้บริการลูกค้าในประโยชน์ของ
ลูกค้า ธนาคารสาม (ธนาคาร) หรือธนาคารอื่น (เริ่มต้นธนาคาร) ตามการ
ข้อตกลง หรือความสัมพันธ์ตามสัญญาระหว่างกัน
4 "Financing ของการก่อการร้าย" มีความหมายทั้งนี้ตามบทความที่ 230/ที่ ผ่าน
230/d รหัสอาชญากรรม
5 "ของผู้ถือตราสาร" หมายความว่า ใบสั่งการชำระเงินโดยไม่มีเงื่อนไข หรือสัญญา
จ่ายจำนวนเงินให้ ได้โอนจากบุคคลอื่น ต้องตรงตามชุด
เงื่อนไขเช่นลายเซ็นของผู้ออกหรือคนที่แบก พวกเขาต้องได้รับการชำระเงิน
สัญญาหรือใบสั่งการชำระเงินโดยไม่มีเงื่อนไข จะต้องมีเจ้าหนี้ ไปรับเงิน หรือตาม
สั่ง ตามคำร้องขอ หรือหลัง จากเวลาที่ระบุ ซึ่งรวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะเช็ค,
หมายเหตุ promisory, cambials บัตรเครดิต และเช็คของ
6 "ลูกค้า" หมายความว่า ทุกคน เป็น หรือมุ่งที่จะเป็นบุคคลในความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับ
ของเอนทิตีอ้างอิงถึงในบทที่ 3 กฎหมายนี้
7 "ความสัมพันธ์ทางธุรกิจ" หมายความว่า มืออาชีพ หรือการค้าความสัมพันธ์ใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำที่ใช้ในกฎหมายฉบับนี้มีความหมายดังต่อไปนี้:
1 "ผู้มีอำนาจรับผิดชอบ" เป็นผู้อำนวยการทั่วไปเพื่อป้องกันการเงิน
และปราบปรามการฟอกที่รายงานตรงต่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเงินและทำหน้าที่เป็นหน่วยสืบราชการลับทางการเงิน
หน่วยแอลเบเนีย
2 "เชลล์ธนาคาร" เป็น ธนาคารซึ่งไม่ได้มีการแสดงตนทางกายภาพรวมถึงการขาดการ
บริหารและการจัดการและที่ไม่ได้รวมอยู่ในการควบคุมกลุ่มธุรกิจทางการเงินใด ๆ
3 "ผู้สื่อข่าวธนาคาร" หมายความว่าธนาคารที่ให้บริการด้านการธนาคารในความสนใจของ
ธนาคารอื่น (เริ่มต้น ธนาคาร) หรือลูกค้าของตนเพื่อให้ธนาคารที่สาม (ที่ได้รับธนาคาร) ตาม
ข้อตกลงหรือสัญญาที่เกี่ยวข้องในหมู่พวกเขา
4 "การเงินของการก่อการร้าย" มีความหมายเช่นเดียวกับการให้บริการโดยบทความ 230 / ผ่าน
230 / วันความผิดทางอาญา รหัส
5 "ตราสารถือของ" หมายถึงคำสั่งจ่ายเงินโดยไม่มีเงื่อนไขหรือสัญญาว่าจะ
จ่ายเงินที่ได้รับเงินโอนได้อย่างง่ายดายจากคนหนึ่งไปยังอีกที่ต้องเป็นไปตามชุดของ
เกณฑ์เช่นมีลายเซ็นของผู้ออกหรือผู้ถือที่พวกเขา จะต้องดำเนินการชำระเงิน
สัญญาหรือคำสั่งจ่ายเงินโดยไม่มีเงื่อนไขพวกเขาจะต้องจ่ายให้กับผู้ถือหรือตาม
คำสั่งเมื่อมีการร้องขอหรือหลังจากที่กำหนดเส้นตายที่กำหนด ซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการตรวจสอบ
บันทึก promisory, cambials บัตรเครดิตและเช็คเดินทาง
6 "ลูกค้า" หมายความว่าทุกคนที่เป็นหรือพยายามที่จะเป็นบุคคลที่อยู่ในความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับหนึ่ง
ของหน่วยงานที่อ้างถึงในมาตรา 3 ของ กฎหมายนี้
7 "ความสัมพันธ์ทางธุรกิจ" หมายถึงความสัมพันธ์ใด ๆ มืออาชีพหรือการค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำที่ใช้ในกฎหมายนี้มีความหมายดังต่อไปนี้ :
1 รับผิดชอบ " อำนาจ " เป็นผู้อำนวยการทั่วไปสำหรับการป้องกันการฟอกเงินเงิน
ที่รายงานโดยตรงต่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเงิน และทำหน้าที่เป็นหน่วยสืบราชการลับ
ทางการเงินของแอลเบเนีย
2 เปลือก " ธนาคาร " เป็นธนาคารซึ่งไม่ได้มีสถานะทางกายภาพ รวมทั้งขาด
การบริหารและการจัดการ และซึ่งไม่รวมอยู่ในการควบคุมการเงินกลุ่ม
3 " ผู้สื่อข่าวธนาคาร " หมายความว่า ธนาคารที่ให้บริการธุรกรรมการเงินในความสนใจของ
ธนาคารอื่น ( เริ่มต้นธนาคาร ) หรือของลูกค้า ธนาคารที่สามที่ได้รับ ( ธนาคาร ) ตามข้อตกลงหรือสัญญา
, ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา
4 " การจัดหาเงินทุนของการก่อการร้าย " ที่มีความหมายเดียวกัน ทั้งนี้ ตามที่บทความ 230 / ผ่าน
230 / D ของประมวลกฎหมายอาญา
5 " ผู้ถือตราสารเปลี่ยนมือ " หมายความว่า คำสั่งการชำระเงินที่ไม่มีเงื่อนไขหรือสัญญา

จ่ายได้รับเงินโอนได้อย่างง่ายดายจากบุคคลอื่น ที่ต้องตอบสนองชุดของเกณฑ์ เช่น แบริ่ง
ลายเซ็นของผู้ออกหรือผู้ที่พวกเขาจะต้องรับประกันการชำระเงิน
สัญญา หรือคำสั่งจ่ายเงินอย่างไม่มีเงื่อนไขพวกเขาต้องจ่ายให้กับผู้ถือหรือตาม
สั่งเมื่อคุณร้องขอหรือหลังจากเวลาที่กำหนด ซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด การตรวจสอบ ,
promisory cambials หมายเหตุ บัตรเครดิต และเช็คเดินทาง .
6 " ลูกค้า " หมายความว่า บุคคลซึ่งเป็นหรือพยายามที่จะเป็นพรรคในความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับ
ของหน่วยงานที่อ้างถึงในมาตรา 3 ของพระราชบัญญัตินี้
7 " ความสัมพันธ์ " หมายความว่าธุรกิจมืออาชีพหรือการค้าความสัมพันธ์