According to the New York Departmen

According to the New York Department of Health, an outbreak of food poisoning following a July 31 catered wedding reception was caused by Staphylococcus aureus.

Approximately 35 people were sickened after the reception at Arrowhead Lodge at Oneida Shores Park, which is owned by Onandaga County. Nine went to local hospital emergency rooms.

Health department officials told local media that samples from those sickened tested in the laboratory were positive for S. aureus enterotoxin infection, a type of food poisoning.

Food items can be contaminated with S. aureus bacteria by food service workers who handle food without washing their hands. The toxins produced by staph bacteria are also found in unpasteurized milk and cheese and cannot be destroyed by cooking.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) states that anyone can develop a staph infection, although certain groups of people are at greater risk, including people with chronic conditions such as diabetes, cancer, vascular disease, eczema, and lung disease.

In a healthcare setting, CDC notes that the risk of more serious staph infection is higher because patients often have weakened immune systems or have undergone procedures such as surgery or have intravenous catheters.

Previous coverage follows:

About 35 people were sickened after a wedding reception Friday night in Brewerton, NY, which is about 15 miles north of Syracuse. Nine of the 35 were reportedly taken via ambulance to local hospitals, but all have apparently been released.
The reception was being held at Arrowhead Lodge at Oneida Shores Park, where people can rent the facility from Onondaga County and arrange to bring in their own food.

Ann Rooney, Onondaga County deputy county executive, told a Syracuse news outlet that county and state health department officials were investigating the situation and that it had not yet been confirmed whether food was the source of the problem.

Rooney said that ambulances had taken nine people to emergency rooms at Crouse, St. Joseph’s and Upstate University hospitals and at Cortland Regional Medical Center. Two people were kept overnight, and everyone has now been treated and released, she added.

According to one hospital spokesman, the symptoms included diarrhea, vomiting, nausea and cramping.

County health department staff had interviewed 70 of 100 people who attended the event by Saturday afternoon, and half of them reported getting sick at the reception or afterwards, Rooney noted. She would not identify the food vendor at the wedding reception because the cause was still unknown.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามนิวยอร์กกรมสุขภาพ การระบาดของอาหารเป็นพิษต่อการแต่ง 31 กรกฎาคม catered ที่เกิดจาก Staphylococcus หมอเทศข้างลายประมาณ 35 คนมี sickened หลังจากต้อนแอร์โรว์เฮดลอด์จ Oneida มาพาร์ค ซึ่งเป็นของเขต Onandaga เก้าไปห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลท้องถิ่นเจ้าหน้าที่บอกว่า สื่อท้องถิ่นที่ตัวอย่างจาก sickened ผ่านการทดสอบในห้องปฏิบัติการกรมสุขภาพค่าบวกสำหรับการติดเชื้อ S. หมอเทศข้างลาย enterotoxin ชนิดของอาหารเป็นพิษได้รายการอาหารสามารถปนเปื้อนกับเชื้อแบคทีเรีย S. หมอเทศข้างลาย โดยอาหารคนจัดการอาหารโดยไม่ต้องซักมือ สารพิษที่ผลิต โดยแบคทีเรีย staph จะพบ unpasteurized นมและเนยแข็ง และไม่สามารถถูกทำลายจากการปรุงอาหารศูนย์สหรัฐอเมริกาสำหรับการควบคุมโรคและการป้องกัน (CDC) ระบุว่า ทุกคนสามารถพัฒนาเชื้อ staph แม้ว่าคนบางกลุ่มที่มีความเสี่ยงมากขึ้น รวมถึงผู้ที่ มีโรคเรื้อรังเช่นโรคเบาหวาน โรคมะเร็ง โรคหลอดเลือด แผลเปื่อย และโรคปอดการดูแลสุขภาพ CDC บันทึกความเสี่ยงของการติดเชื้อ staph ที่รุนแรงมากขึ้นสูงเนื่องจากผู้ป่วยมักจะมีระบบภูมิคุ้มกันที่ลดลง หรือมีระดับขั้นตอนเช่นผ่าตัด หรือมีฉีด cathetersก่อนหน้านี้ความครอบคลุมดังนี้:ประมาณ 35 คนมี sickened หลังแต่งคืนวันศุกร์ใน Brewerton, NY ซึ่งมีประมาณ 15 ไมล์ทางเหนือของซีราคิวส์ 9 35 ในรายงานที่ถ่ายผ่านรถพยาบาลไปโรงพยาบาลท้องถิ่น แต่ทั้งหมดจะเห็นได้ชัดออกThe reception was being held at Arrowhead Lodge at Oneida Shores Park, where people can rent the facility from Onondaga County and arrange to bring in their own food.Ann Rooney, Onondaga County deputy county executive, told a Syracuse news outlet that county and state health department officials were investigating the situation and that it had not yet been confirmed whether food was the source of the problem.Rooney said that ambulances had taken nine people to emergency rooms at Crouse, St. Joseph’s and Upstate University hospitals and at Cortland Regional Medical Center. Two people were kept overnight, and everyone has now been treated and released, she added.According to one hospital spokesman, the symptoms included diarrhea, vomiting, nausea and cramping.County health department staff had interviewed 70 of 100 people who attended the event by Saturday afternoon, and half of them reported getting sick at the reception or afterwards, Rooney noted. She would not identify the food vendor at the wedding reception because the cause was still unknown.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่นิวยอร์กกรมอนามัยการระบาดของโรคอาหารเป็นพิษดังต่อไปนี้รับจัดงานแต่งงาน 31 กรกฎาคมรองรับมีสาเหตุมาจากเชื้อ Staphylococcus aureus. ประมาณ 35 คนป่วยหลังจากการรับสัญญาณที่ Lodge ลูกศรที่โอเนชอร์พาร์คซึ่งเป็นเจ้าของโดย Onandaga เคาน์ตี้ เก้าไปห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลในท้องถิ่น. เจ้าหน้าที่กรมสุขภาพบอกสื่อท้องถิ่นที่ตัวอย่างจากผู้ป่วยทดสอบในห้องปฏิบัติการเป็นบวกสำหรับการติดเชื้อเชื้อ S. aureus enterotoxin ชนิดของโรคอาหารเป็นพิษ. รายการอาหารสามารถปนเปื้อนด้วยเชื้อแบคทีเรียเชื้อ S. aureus อาหาร คนงานบริการที่จัดการอาหารโดยไม่ต้องซักมือของพวกเขา สารพิษที่ผลิตจากเชื้อแบคทีเรียเชื้อยังพบในนม unpasteurized และชีสและไม่สามารถถูกทำลายจากการทำอาหาร. สหรัฐศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค (CDC) กล่าวว่าทุกคนสามารถพัฒนา staph เชื้อแม้ว่าคนบางกลุ่มที่มีความเสี่ยงมากขึ้น รวมทั้งผู้ที่มีโรคเรื้อรังเช่นโรคเบาหวานโรคมะเร็งโรคหลอดเลือดกลากและโรคปอด. ในการตั้งค่าการดูแลสุขภาพ, CDC ตั้งข้อสังเกตว่ามีความเสี่ยงของการติดเชื้อเชื้อที่รุนแรงมากขึ้นที่สูงเพราะผู้ป่วยมักจะมีระบบภูมิคุ้มกันอ่อนแอหรือได้รับวิธีการดังกล่าว . การผ่าตัดหรือมีสายสวนทางหลอดเลือดดำคุ้มครองก่อนหน้าต่อไปนี้ประมาณ35 คนป่วยหลังจากคืนที่รับจัดงานแต่งงานวันศุกร์ใน Brewerton นิวยอร์กซึ่งเป็นประมาณ 15 ไมล์ทางเหนือของซีราคิวส์ เก้า 35 ถูกนำมารายงานผ่านทางรถพยาบาลไปที่โรงพยาบาลท้องถิ่น แต่ทั้งหมดได้รับการเห็นได้ชัดว่าการปล่อยตัว. แผนกต้อนรับส่วนหน้าถูกจัดขึ้นที่ Lodge ลูกศรที่โอเนชอร์พาร์คที่ผู้คนสามารถเช่าสถานที่จากออนันดาเคาน์ตี้และจัดเพื่อนำมาในอาหารของตัวเอง . แอนรูนีย์ออนันดาเคาน์รองผู้อำนวยการบริหารเขตบอกร้านข่าวซีราคิวส์ที่เขตและเจ้าหน้าที่กรมสุขภาพของรัฐได้รับการตรวจสอบสถานการณ์และว่ามันยังไม่ได้รับการยืนยันว่าอาหารที่เป็นแหล่งที่มาของปัญหา. รูนีย์กล่าวว่าโรงพยาบาลได้รับเก้า คนที่ห้องฉุกเฉินที่กล้า, เซนต์โจเซฟและมหาวิทยาลัยโรงพยาบาลและตอนเหนือของมลรัฐที่คอร์ตศูนย์การแพทย์พื้นบ้าน คนสองคนที่ถูกเก็บไว้ในชั่วข้ามคืนและทุกคนได้รับการรักษาในขณะนี้และปล่อยให้เธอเข้ามา. ตามหนึ่งในโฆษกโรงพยาบาลอาการ ได้แก่ ท้องเสียอาเจียนคลื่นไส้และตะคริว. เจ้าหน้าที่กรมสุขภาพเคาน์ตี้ได้ให้สัมภาษณ์ 70 จาก 100 คนที่เข้าร่วมการแข่งขันโดย บ่ายวันเสาร์และครึ่งหนึ่งของพวกเขาได้รับรายงานผู้ป่วยที่รับหรือหลังจากนั้นรูนีย์ตั้งข้อสังเกต เธอจะไม่ระบุผู้จัดจำหน่ายอาหารที่รับจัดงานแต่งงานเพราะสาเหตุก็ยังไม่รู้จัก