A Performance History of the PlayTh

A Performance History of the Play
The world premiere of A Doll’s House (Et dukkehjem) took place at the Royal Theatre in Copenhagen on December 21, 1879. The premiere date was fitting for the Christmastime setting of the play. Two weeks earlier, a print run of 8,000 copies of the script had been published, and it already had sold out. Some critics likely had read the text well in advance of the production. The production, largely naturalistic, retained a symmetrical arrangement of furniture along the walls, giving perhaps a slightly abstracted feel. Betty Hennings was the first Nora, and the production was directed by H. P. Holst.

Contrary to popular belief, word spread reasonably slowly about the play. It was two years before the play was performed outside Scandinavia and Germany, and ten years before a recognizably faithful version was seen in England or America. France did not see the play until 1894. By the time it took its place in the European theatre annals, Ibsen was over sixty.
The year 1880 saw the German production of A Doll’s House starring a well-known actress, Hedwig Niemann-Raabe, who wanted to play the lead role but who refused to play the final scene as written because "I would never leave [my] children." Ibsen accepted the difficult challenge of writing an alternative, "happy" ending himself rather than have someone else do it for him. In this version, Nora does not leave the house, but she is forced by Helmer to the doorway of the children’s bedroom. Nora sinks by the door, and the curtain falls. It was this version that opened in Germany. Notably, Niemann-Raabe eventually reverted to the original text.
Ibsen’s play has maintained its place in the popular repertoire and is regularly performed. Actresses such as Claire Bloom, Janet McTeer—who won a Tony Award (Antoinette Perry Award for Excellence in Theatre)—for the role, Cheryl Campbell, and Tara Fitzgerald have portrayed Nora onstage. This has fast become one of the most coveted female roles in drama. Helmer, the play’s second lead, it is probably fair to say, has attracted fewer first-rank actors. One of the most unusual modern productions was a fascinating 2007 production by Lee Breur, which played at the Edinburgh Festival and which cast dwarves in the male roles in order to play with the gender bias in Nora’s society. This version rendered comic Torvald’s insistence on patronizing his "poor little Nora," especially since he was small enough to be (at one point, actually) picked up by his wife.
There have been three major film versions. Patrick Garland’s film stars Claire Bloom as Nora, Anthony Hopkins as Torvald, and Ralph Richardson as Dr. Rank. Joseph Losey’s stars Jane Fonda and rather awkwardly depicts some of the events that occur before the play. A low-budget version by David Thacker looks dreadful in some ways but nevertheless contains a series of fine performances, not least from Trevor Eve as Torvald.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประวัติประสิทธิภาพของการเล่น
รอบปฐมทัศน์โลกของบ้านตุ๊กตา (et dukkehjem) เกิดขึ้นที่โรงละครหลวงในโคเปนเฮเกนที่ 21 ธันวาคม 1879 วันที่รอบปฐมทัศน์เป็นที่เหมาะสมสำหรับการตั้งค่าการเล่นของเทศกาลคริสต์มาส สองสัปดาห์ก่อนหน้านี้พิมพ์ 8,000 เล่มของสคริปต์ที่ได้รับการตีพิมพ์และมันแล้วได้ขายออกนักวิจารณ์บางคนน่าจะเคยอ่านข้อความที่ดีในอนาคตของการผลิต การผลิต, การยึดส่วนใหญ่ยังคงจัดสมมาตรของเฟอร์นิเจอร์ตามผนังให้ความรู้สึกที่อาจจะแยกออกเล็กน้อย Hennings betty เป็น nora แรกและการผลิตได้รับการกำกับการแสดงโดยเอช พี holst.

ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยมคำแพร่กระจายช้าพอสมควรเกี่ยวกับการเล่นมันเป็นสองปีก่อนที่จะเล่นได้ดำเนินการออกไปข้างนอกและสแกนดิเนเวีเยอรมนีและสิบปีก่อนรุ่นสรรหาซื่อสัตย์ที่เห็นในอังกฤษหรืออเมริกา ฝรั่งเศสไม่เห็นเล่นจนถึง 1894 โดยระยะเวลาที่ใช้สถานที่ในโรงละครประวัติศาสตร์ยุโรป, หงุดหงิดถูกกว่าหกสิบ.
ปี 1880 เห็นการผลิตเยอรมันของบ้านตุ๊กตาที่นำแสดงโดยนักแสดงที่รู้จักกันดีhedwig niemann-raabe ใครอยากจะเล่นบทบาทนำ แต่ผู้ที่ปฏิเสธที่จะเล่นฉากสุดท้ายที่เขียนเพราะ "ฉันไม่เคยจะออกจากเด็ก [ฉัน]." หงุดหงิดได้รับการยอมรับความท้าทายที่ยากของการเขียนทางเลือก, "ความสุข" ที่ลงท้ายด้วยตัวเองมากกว่าที่จะมีคนอื่นทำเพื่อเขา ในรุ่นนี้ nora ไม่ได้ออกจากบ้านแต่เธอถูกบังคับโดย Helmer ที่ประตูห้องนอนของเด็ก nora จมโดยประตูและม่านน้ำตก มันเป็นรุ่นนี้ที่เปิดในเยอรมนี ยวด niemann-raabe หวนกลับไปในที่สุดข้อความเดิม.
เล่นหงุดหงิดได้รับการบำรุงรักษาสถานที่ในละครได้รับความนิยมและมีการดำเนินการอย่างสม่ำเสมอ นักแสดงเช่นแคลร์บานเจเน็ต mcteer-ใครชนะที่ได้รับรางวัลโทนี่ (ที่ได้รับรางวัลอองตัวเนต perry เพื่อความเป็นเลิศในโรงละคร) สำหรับบทบาทของเชอริลแคมป์เบลและ tara fitzgerald มีภาพ nora บนเวที นี้ได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นหนึ่งในบทบาทหญิงโลภมากที่สุดในละคร เฮลเมอเล่นของนำที่สองก็อาจเป็นธรรมที่จะกล่าวได้ดึงดูดนักแสดงน้อยลงอันดับแรกหนึ่งในโปรดักชั่นที่ทันสมัย​​ที่ผิดปกติมากที่สุดคือการผลิตที่น่าสนใจ 2007 โดยซุฟ lee ซึ่งเล่นในงานเทศกาลเอดินเบิร์กและที่โยนคนแคระในบทบาทชายเพื่อที่จะเล่นกับอคติทางเพศในสังคม nora ของ รุ่นนี้แสดงผลการเรียกร้อง Torvald การ์ตูนในอุปถัมภ์ของเขา "nora น้อยยากจน" โดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่ที่เขามีขนาดเล็กพอที่จะเป็น (ที่จุดหนึ่งจริง) หยิบขึ้นมาจากภรรยาของเขา.
มีสามรุ่นภาพยนตร์เมเจอร์ patrick พวงมาลัยภาพยนตร์ดาวบานแคลร์เป็น nora, Anthony Hopkins เป็น Torvald และราล์ฟริชาร์ดเป็นดร ยศ ดาว joseph ซีย์ของเจนฟอนดาและค่อนข้างเชื่องช้าแสดงให้เห็นบางส่วนของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนที่จะเล่นรุ่นงบประมาณต่ำโดย david แท้กเกอร์มีลักษณะที่น่ากลัวในวิธีการบางอย่าง แต่ยังคงมีชุดของการแสดงที่ดีไม่น้อยจากวันเทรเวอร์เป็น Torvald

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประวัติประสิทธิภาพเล่น
ทุกโลกของบ้านตุ๊กตา A (Et dukkehjem) เกิดขึ้นที่โรงละครรอยัลในโคเปนเฮเกนในเดือน 21 ธันวาคม 1879 วันพัฒนาเหมาะสมสำหรับการตั้งค่า Christmastime ของเล่น สองสัปดาห์ก่อนหน้านี้ ใช้พิมพ์สำเนา 8000 ของสคริปต์ได้รับการเผยแพร่ และมันแล้วก็ขายออก นักวิจารณ์บางโอกาสได้อ่านข้อความล่วงหน้าก่อนการผลิต การผลิต ส่วนใหญ่ naturalistic สะสมจัดสมมาตรของเฟอร์นิเจอร์ตามกำแพง ให้บางทีความรู้สึกเล็กน้อยสกัด เบ็ตตี้ Hennings คือ โนราแรก และการผลิตได้โดยตรงโดย H. P. Holst

เค้าน์ คำแพร่กระจายช้าสมเหตุสมผลเกี่ยวกับการเล่น สองปีก่อนที่ทำเล่นอยู่สแกนดิเนเวียและเยอรมัน และสิบปีก่อนเวอร์ชัน recognizably ซื่อสัตย์ถูกดูในอังกฤษหรืออเมริกาได้ ฝรั่งเศสไม่เห็นเล่นจนถึง 1894 โดยเวลาที่ใช้สถานที่ในพงศาวดารละครยุโรป Ibsen ได้ sixty.
ปี 1880 เห็นผลิตเยอรมันบ้านตุ๊กตา A นำแสดงโดยนักแสดงที่รู้จักกันดี Hedwig Niemann-Raabe ที่อยากเล่นบทบาทนำ แต่ที่ปฏิเสธที่จะเล่นฉากสุดท้ายที่เขียน เพราะ "ฉันจะไม่ปล่อยเด็ก [ฉัน] ไว้" Ibsen ยอมรับความท้าทายที่ยากของการเขียนทางเลือก "แฮปปี้" สิ้นตัวเองแทนที่มีใครทำเพื่อเขา ในรุ่นนี้ โนราไม่ปล่อยเฮาส์ แต่เธอถูกบังคับ โดยเฮลเมอร์ทางเข้าประตูห้องนอนของเด็ก โนราห์ถูกกระทำ โดยประตู และม่านน้ำตก รุ่นนี้ที่เปิดให้บริการในเยอรมนีได้ ยวด Niemann Raabe แปลงกลับเป็นแบบเดิมข้อความในที่สุด
เล่นของ Ibsen ได้เก็บสถานที่ในละครยอดนิยม และทำเป็นประจำ นักแสดงเช่นแคลร์บลูม เจ McTeer — ผู้ชนะรางวัลโทนี (แต่ Perry รางวัลความเป็นเลิศในโรงละคร) — สำหรับบทบาท เชอรีลแคมป์เบล และ ห้องธารามีเซ็กส์โนราห์ onstage นี้ได้อย่างรวดเร็วเป็นหนึ่งในบทบาทผู้หญิงโลภมากที่สุดในละคร เฮลเมอร์ เล่นของสองรอ เป็นธรรมคงพูด มีดึงดูดนักแสดงอันดับแรกให้น้อยลง การผลิตทันสมัยที่สุดผิดปกติอย่างใดอย่างหนึ่งน่าสนใจ 2007 ผลิต โดย Lee Breur ที่เล่นในเทศกาลเอดินเบอระ และที่โยน dwarves ในบทบาทชายเพื่อเล่นกับอคติเพศในสังคมของโนรา รุ่นนี้แสดงการ์ตูน Torvald ของ insistence บน patronizing ของเขา "ดีน้อยโนรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากเขามีขนาดเล็กพอที่จะ (จุดหนึ่ง จริง) เบิกค่า โดยภรรยาของเขา.
มีรุ่นฟิล์มหลักสาม แพทริกมาลัยดาวฟิล์มแคลร์บลูมเป็นโนรา แอนโทนีฮ็อปกินส์เป็น Torvald และ Ralph ริชาร์ดสันเป็นดร.ยศ โจเซฟ Losey ระดับดาวเจนฟอนดา และเก้ ๆ ค่อนข้างมีภาพของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนที่จะเล่น รุ่นราคาประหยัด โดย Thacker ดาวิดดู dreadful ในบางวิธี แต่อย่างไรก็ตาม ประกอบด้วยชุดของการแสดงดี ไม่น้อยจากเทรเวอร์เอวาเป็น Torvald

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประสิทธิภาพ การทำงานระดับโลกประวัติของพรีเมียร์
ซึ่งจะช่วยให้การเล่นที่บ้านของตุ๊กตา(เอ็ด dukkehjem )จัดขึ้นณ Royal Theatre ในโคเปนเฮเกนในวันที่ 21 ธันวาคม 1879 วันที่ที่ดีเยี่ยมเหมาะสมสำหรับการตั้งค่าเป็นเทศกาลตรุษฝรั่งที่มีอยู่ในการแสดง สองสัปดาห์ก่อนหน้าที่ของ 8 , 000 ชุดของสคริปต์จะมีการจัดพิมพ์และออกแล้วได้ขายออกไปนักวิจารณ์บางคนอาจจะได้อ่านข้อความที่เป็นการล่วงหน้าในการผลิต การผลิตทางธรรมชาติส่วนใหญ่ยังคงรักษาไว้ซึ่งการจัดแบบสมมาตรของเฟอร์นิเจอร์ตามแนวผนังที่อาจจะทำให้ความรู้สึกที่ยากเล็กน้อย เหลวไหลทั้งเพ hennings Nora เป็นครั้งแรกและการผลิตที่ได้รับการกำกับโดย H . P .(.

ขัดกับความเชื่อคำกระจายตัวอยู่โดยรอบเหมาะสมอย่างช้าๆเกี่ยวกับการเล่นมันเป็นสองปีก่อนการเล่นเป็นปฏิบัติการนอกสแกนดิเนเวียนและเยอรมนีและสิบปีก่อนหน้าที่มีความ จงรักภักดี recognizably เห็นในประเทศอังกฤษหรืออเมริกา ฝรั่งเศสไม่ได้ดูการเล่นจนกว่า .1894 โดยช่วงเวลาที่มันเกิดขึ้นในประวัติโฮมเธียเตอร์ที่ยุโรปเพราะเป็นมากกว่าหกสิบ.
ปี 1880 ได้เห็นการผลิต,เยอรมัน,บ้านของตุ๊กตาที่แสดงโดยนักแสดงหญิงที่มีชื่อเสียงเฮดวิก niemann-raabe ,ผู้ที่ต้องการที่จะเล่นที่นำไปสู่บทบาทแต่ที่ไม่ยอมเล่นฉากเป็นครั้งสุดท้ายที่เป็นลายลักษณ์อักษรเพราะ"ผมจะไม่ออกจาก[]สำหรับเด็กของฉัน"เพราะได้รับการยอมรับยากความท้าทายของการเขียนให้เป็นทางเลือก,"มีความสุข"สิ้นสุดตัวเองมากกว่าที่จะมีใครบางคนให้เขา. ในรุ่นนี้ Nora ไม่ออกจากบ้านแต่เธอก็ถูกบังคับให้โดย helmer ไปยังประตูของห้องนอนของเด็ก อ่างล้างหน้าทรงคู่อ่างอาบน้ำ Nora ที่ประตูและผ้าม่านน้ำตก. มันเป็นเวอร์ชันนี้ที่เปิดให้บริการในประเทศเยอรมัน มีชื่อเสียงในท้ายที่สุด niemann-raabe กลับมาเป็นข้อความดั้งเดิม.
เพราะเล่นมีการดูแลรักษาเป็นอย่างดีที่แสดงละครได้รับความนิยมและอยู่เป็นประจำทำ ศิลปินดารานักแสดงเช่น Claire ออกดอกบานสะพรั่งJanet mcteer - ผู้ที่ได้รับรางวัล Tony Award ( Antoinette Perry ,รางวัลสำหรับความเป็นเลิศในโฮมเธียเตอร์) - สำหรับบทบาทที่ cheryl Port Campbell ธารา Fitzgerald ' s Lounge และได้กล่าวหาว่า Nora onstage โรงแรมแห่งนี้ได้กลายเป็นหนึ่งในบทบาทของผู้หญิงที่เป็นที่ปรารถนามากที่สุดในการแสดงละครได้อย่างรวดเร็ว helmer นำไปสู่ที่สองของเล่นที่คงเป็นการพูดว่ามีความเชื่อมั่นในความสามารถนักแสดงน้อยกว่าครั้งแรกจัดอันดับหนึ่งในการผลิตที่ทันสมัยอย่างสูงสุดที่น่ามหัศจรรย์ใจเป็นการผลิต 2007 โดย Lee breur ซึ่งเล่นใน Edinburgh Festival ที่หล่อ dwarves ในบทบาทหน้าที่ในการสั่งซื้อตัวผู้เล่นด้วยอคติทางเพศในสังคมของ Nora เวอร์ชันนี้ทำให้ความดื้อรั้นของ torvald การ์ตูนที่สนับสนุน" Nora น้อยผู้น่าสงสารของเขา"โดยเฉพาะนับตั้งแต่เขาขนาดเล็กไม่เพียงพอที่จะเป็นที่หนึ่งจุดจริงๆแล้ว)ไปรับท่านโดย ภรรยา ของเขา.
มีสามรุ่นมีการถ่ายทำ ภาพยนตร์ ที่สำคัญ ภาพยนตร์ ของแพทริคพวงมาลัยดาว Claire ออกดอกบานสะพรั่งเป็น Nora แอนโธนี Hopkins เป็น torvald และ Ralph Richardson และดร.จัดอันดับ ของโยเซฟ losey ดาวเจน fonda และค่อนข้างงุ่มง่ามถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นก่อนการเล่นบางอย่างเวอร์ชันงบประมาณต่ำโดยดาวิด thacker ดูน่ากลัวจริงๆในบางรูปแบบแต่อย่างไรก็ตามประกอบด้วยชุดของการแสดงชั้นดีไม่น้อยจาก trevor ก่อนเป็น torvald