(1)The limitation of claims between

(1)The limitation of claims between spouses is suspended for as long as the marriage continues. The same applies to claims between

1. civil partners for as long as a civil partnership exists,

2. the child, and

a) his parents or

b) the spouse or civil partner of one parent,

until the child reaches the age of 21,

3. a guardian and his ward for the duration of the guardianship,

4. a person placed under the care of a custodian and his custodian for the duration of a care relationship, and

5. a person subject to curatorship and his curator for the duration of the curatorship.

The limitation of claims of a child against a legal adviser in litigation proceedings is suspended during the period when the latter is acting as a legal adviser.

(2)Section 208 remains unaffected.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1) ข้อจำกัดของการเรียกร้องระหว่างสามีภรรยาจะถูกระงับสำหรับเนื่องการแต่งงาน เช่นเดียวกับการเรียกร้องระหว่าง1. คู่แพ่งนานหุ้นส่วนแพ่งที่มีอยู่2.เด็ก และ) พ่อแม่ของเขา หรือขคู่สมรสหรือคู่แพ่งของพ่อแม่ )จนกระทั่งเด็กถึงอายุ 213. ผู้ปกครองและผู้ป่วยของเขาสำหรับระยะเวลาการปกครอง4. บุคคลอยู่ภายใต้การดูแลของผู้รับฝากและมารดาของเขาสำหรับระยะเวลาของความสัมพันธ์ดูแล และ5.ท่าน curatorship และภัณฑารักษ์ของเขาสำหรับระยะเวลาของการ curatorshipข้อจำกัดของการเรียกร้องของเด็กกับที่ปรึกษากฎหมายในคดีดำเนินคดีถูกหยุดชั่วคราวในระหว่างงวดเมื่อหลังทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษากฎหมาย(2) ส่วน 208 ยังคงได้รับผลกระทบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1) ข้อ จำกัด ของการเรียกร้องระหว่างคู่สมรสถูกระงับได้นานเท่าที่แต่งงานอย่างต่อเนื่อง เช่นเดียวกับการเรียกร้องระหว่าง1 คู่ค้าทางแพ่งได้นานเท่าที่เป็นหุ้นส่วนทางแพ่งที่มีอยู่2 เด็กและก) พ่อแม่ของเขาหรือข) คู่สมรสหรือคู่รักของหนึ่งในผู้ปกครองจนกว่าเด็กถึงอายุ 21 ที่3 ผู้ปกครองและความอุปถัมภ์ของเขาสำหรับระยะเวลาของผู้ปกครองที่4 เป็นคนที่อยู่ภายใต้การดูแลของผู้ปกครองและผู้ปกครองของเขาในช่วงระยะเวลาของความสัมพันธ์ของการดูแลและ5 บุคคลที่อาจมีการ curatorship และผู้ปกครองของเขาสำหรับระยะเวลาของการ curatorship ได้. ข้อ จำกัด ของการเรียกร้องของเด็กกับที่ปรึกษากฎหมายในการดำเนินการดำเนินคดีถูกระงับในช่วงที่หลังจะทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาทางกฎหมาย. (2) มาตรา 208 ยังคงอยู่ ตรงไปตรงมา