Dear K.Kann,We would like to visit

Dear K.Kann,

We would like to visit PCS for checking inventory on 1st Sep 2014.
Could you arrange schedule as usual ?

Date: 1st Sep 2014
Time: Arrive PCS around 9:00 am
Visitor: 4 persons (Three Forest 3 persons + Ohira)

By the way, please check inventory of the following products in advance and inform us actual quantity until 29.Aug.2014, Friday.
Especially, Ootoya are concerned about stock of Hokke Fillet because there were difference of 5 cartons at last checking.

57011543-30 SOBAKO (EXP: 22.Apr.2015)
57011543-44 MADARA
57013354-2 FROZEN HOKKE FILLET
57004635-1 SOY BEAN
57012279-1 SOY BEAN

Thank you for your support.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก K.Kann,

We อยากชมชิ้นสำหรับการตรวจสอบสินค้าคงคลังในปี 2014 Sep 1 ได้
สามารถคุณจัดกำหนดการตามปกติ?

วัน: 1 Sep 2014
เวลา: ถึงชิ้นรอบ 9:00 น.
ผู้เยี่ยมชม: 4 ท่าน (ท่านสามป่า 3 Ohira)

โดยวิธี กรุณาตรวจสอบสินค้าคงคลังของผลิตภัณฑ์ต่อไปนี้ล่วงหน้า และแจ้งปริมาณจริงจน 29.Aug.2014 ศุกร์ได้
โดยเฉพาะ, อาหารมีความกังวลเกี่ยวกับหุ้นของ Fillet ฮกเกะเนื่องจากมีความแตกต่างของ 5 กล่องการตรวจสอบครั้งสุดท้าย

SOBAKO 57011543-30 (EXP: 22.Apr.2015)
MADARA 57011543-44
57013354-2 หยุดแรมฮกเกะ FILLET
ถั่วถั่วเหลือง 57004635-1
57012279 1 ถั่วเหลืองถั่ว

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K.Kann, เราต้องการที่จะเยี่ยมชมพีซีสำหรับการตรวจสอบสินค้าคงคลังที่ 1 กันยายน 2014 คุณสามารถจัดตารางตามปกติ? วันที่: 1 กันยายน 2014 เวลา: ถึง PCS รอบ 09:00 เข้าชม: 4 ท่าน (สามป่า 3 คน + Ohira) โดยวิธีการตรวจสอบสินค้าคงคลังของผลิตภัณฑ์ต่อไปล่วงหน้าและแจ้งให้เราทราบปริมาณที่เกิดขึ้นจริงจนถึง 29.Aug.2014 วันศุกร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งโอโตยะมีความกังวลเกี่ยวกับสต็อกของฮอกเกะเนื้อเพราะมีความแตกต่างจาก 5 กล่องที่ตรวจสอบล่าสุด57011543-30 SOBAKO (EXP: 22.Apr.2015) 57011543-44 MADARA 57013354-2 แช่แข็ง HOKKE เนื้อ57004635-1 ถั่วเหลือง57012279-1 ถั่วเหลืองขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

K . กาน

ที่รัก , เราต้องการเยี่ยมชมพีซีสำหรับการตรวจสอบสินค้าคงคลังในวันที่ 1 ก.ย. 2557 .
คุณสามารถจัดตารางเวลาเป็นปกติไหม

วันที่ : 1 กันยายน 2014
เวลา : มาถึงชิ้นรอบ 9 โมงเช้า
ผู้เยี่ยมชม : 4 คน ( ป่า 3 3 คน ohira )

ว่าแต่ กรุณาตรวจสอบสินค้าคงคลังของผลิตภัณฑ์ต่อไปนี้ ล่วงหน้า และแจ้งให้เราทราบปริมาณจริงจนกว่า 29.aug.2014
โดยเฉพาะ วันศุกร์โอโตยะจะกังวลเกี่ยวกับหุ้นของปลาฮกเกะ เพราะมีความแตกต่างจาก 5 กล่องสุดท้ายตรวจสอบ

57011543-30 sobako ( EXP : 22 apr.2015 )

57011543-44 มาดาระ 57013354-2 แช่แข็งเนื้อฮ็อกเก
57004635-1 57012279-1 ถั่วเหลืองถั่วเหลือง



ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ