China based company A imports goods

China based company A imports goods from company B located in another country. The shipment are to be made in two lots. The payment is by two separated irrevocable letters of credit at sight for each shipment. After the first shipment is effected, company B presents document within validity of the first L/C to negotiating bank for availability of payment by negotiation and the negotiating bank pays the proceeds to company B after examination of the documents without discrepancy. Then the issuing bank reimburses the negotiating bank. After receiving the goods of the first shipment, company A finds the quality of the goods is not in accordance with the stipulation of the contract, so company A requests the issuing bank to dishonor the documents presented for availability of payment under the second L/C. This request is rejected by the issuing bank.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศจีนโดยบริษัท A นำเข้าสินค้าจากบริษัท B ที่ตั้งอยู่ในประเทศอื่น การจัดส่งจะได้ในล็อตที่สอง การชำระเงิน โดยสองแยกเพิกถอนไม่ได้เลตเตอร์ออฟเครดิตที่จัดส่งแต่ละสายตาได้ หลังจากผลการจัดส่งแรก บริษัท B แสดงเอกสารภายใน l/c ครั้งแรกเพื่อเจรจาธนาคารพร้อมการชำระเงินโดยการเจรจามีผลบังคับใช้ แล้วธนาคารเจรจาจ่ายดำเนินการที่ให้บริษัท B หลังจากตรวจสอบเอกสารโดยไม่มีความขัดแย้ง แล้ว ธนาคารออก reimburses ธนาคารเจรจาต่อรอง หลังจากได้รับสินค้าจัดส่งแรก ค้นหาบริษัท A ที่คุณภาพของสินค้าไม่ได้ตาม stipulation ของสัญญา บริษัท A ร้องขอให้ dishonor เอกสารนำเสนอสอบชำระเงินภายใต้ l/c สองธนาคารออกเอกสาร คำขอนี้ถูกปฏิเสธ โดยธนาคารออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศจีนตาม บริษัท นำเข้าสินค้าจาก บริษัท B ตั้งอยู่ในประเทศอื่น การจัดส่งจะได้รับการทำในสองจำนวนมาก การชำระเงินเป็นสองแยกตัวอักษรเอาคืนไม่ได้ของเครดิตที่เห็นสำหรับแต่ละการจัดส่ง หลังจากที่จัดส่งครั้งแรกจะมีผล บริษัท บีนำเสนอเอกสารที่อยู่ในความถูกต้องของ L / C เพื่อการเจรจาต่อรองครั้งแรกที่ธนาคารเพื่อความพร้อมของการชำระเงินโดยการเจรจาและการเจรจาต่อรองธนาคารจ่ายเงินให้กับ บริษัท B หลังจากการตรวจสอบเอกสารโดยไม่ต้องแตกต่าง จากนั้นธนาคารผู้ออกบัตร reimburses ธนาคารการเจรจาต่อรอง หลังจากที่ได้รับสินค้าที่มีการจัดส่งครั้งแรกที่ บริษัท พบว่าคุณภาพของสินค้าที่ไม่ได้เป็นไปตามข้อตกลงของสัญญาเพื่อให้ บริษัท ร้องขอธนาคารผู้ออกบัตรจะเสียชื่อเสียงเอกสารที่นำเสนอสำหรับความพร้อมของการชำระเงินภายใต้ L สอง / C . คำขอนี้ถูกปฏิเสธโดยธนาคารผู้ออกบัตร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัทนำเข้าสินค้าจากจีนตาม บริษัท บี อยู่ในประเทศอื่น การจัดส่งจะทำในสองมากมาย การชําระเงิน โดยแยกไว้สองตัวอักษรของเครดิตในสายตาสำหรับการส่งแต่ละ หลังจากการจัดส่งครั้งแรก คือผลบริษัท B แสดงความถูกต้องของเอกสารภายใน 1 L / C เพื่อเจรจาธนาคารเพื่อความพร้อมของการชำระเงิน โดยการเจรจาและต่อรองธนาคารจ่ายเงินให้กับ บริษัท บี หลังจากตรวจเอกสาร โดยไม่มีความแตกต่าง แล้วธนาคารผู้ออกบัตรอบรมเจรจาธนาคาร หลังจากได้รับสินค้าของการจัดส่งครั้งแรกบริษัท พบว่าคุณภาพของสินค้าไม่เป็นไปตามที่ระบุในสัญญา ดังนั้น บริษัท ร้องขอออกธนาคารเสื่อมเสีย เอกสารนำเสนอ สำหรับความพร้อมของการชำระเงินภายใต้ L / C ขอสองนี้ถูกปฏิเสธโดยธนาคารผู้ออกบัตร .