Myanmar rice exports to China throu

Myanmar rice exports to China through the Muse border crossing have swelled due to increased demand from China and fewer seizures by Chinese authorities, according to merchants from Muse.

"Demand is up. Export is surging," a merchant said.

On average, about 4,500 tonnes of rice and 1,500 tonnes of broken rice are exported daily through Muse Trade Camp.

"Seizure of Myanmar rice by Chinese authorities has decreased. Trade slumps when seizures occur. More than 800,000 tonnes of rice and broken rice have been exported this fiscal year," said Chantha Oo, vice chairperson of the Muse Paddy Wholesale Centre.

Myanmar urged China to buy at least one million tonnes of rice in 2015, and three Chinese companies have each agreed to buy 280,000 tonnes, according to the Myanmar Rice Federation.

In order to export rice to China, Myanmar rice exporters need certificates issued by the China Certification and Inspection Company (CCIC) after inspections. The CCIC plans to open its Myanmar office in Yangon this month.

During the 2014-15 fiscal year, border trade between Myanmar and China has increased, with the trade volume reaching a value of more than US$1 billion, according to the Myanmar Commerce Ministry.

Myanmar is now on the mission to improve the rice quality, as it aims to boost rice exports.

Maung Aung, an advisor to the Ministry of Commerce, said last month that the ministry is drafting a plan, which would involve export and manufacturing strategies.

The strategies are meant to make rice exporting more consistent and to maintain the quality of Myanmar rice exports.

Ministry officials are working under the guidance of the Myanmar Rice Federation (MRF) and other relevant organisations.

Dr Min Aung, a senior advisor at the MRF, urged the quick drafting process.

"Some procedures in rice industry need to be relaxed. Rice merchants face difficulties, like losing market demand. On the other hand, the farmers also struggle with price drops and quality control problems. I advised the government to draw a policy that can relieve the anxieties of both farmers and merchants," Dr Min Aung suggested.

Before falling under the military control, Myanmar was the world's biggest rice exporter.

Despite its plan to export four million tonnes of rice by 2020, the actual annual rice export has reached only 1.3 million tonnes over the past years.

The World Bank suggested in a report released last year that Myanmar could regain its status if it opens rice mills to direct foreign investment. This will a vital step to take to increase quality and volumes of rice export. Meanwhile, Improving infrastructure and reducing export procedure costs would also boost Myanmar's export competitiveness.

"More efficient mills and lower exporting/trading costs would trigger changes at farm level, helping to raise agricultural productivity and change farm practices, including the choice of rice varieties, required to match the evolving demands of importers," the report said.

Conducive agricultural policy is also important to modernise Myanmar rice value chain.

While the production focuses on low-quality rice which can find buyers only in China and Africa, most of the output is now consumed in the country.

"Domestic consumption is the first priority. The livelihoods of farmers, merchants and each and every individual involved in the rice business is the second-most important point," said Tin Htut Oo, a presidential economic advisor.

The supply chain from the paddy field to the platter should be consistent under a policy, the presidential advisor said.

"But such a policy is not available yet."

The national export strategy, which is meant to enhance the quality and quantity of exports, is set to be released late this year. It allocates rice, beans, fishery products, wood-based materials and garments as the country's highest potential export products.

"The [rice] policy is currently being drafted. It is important and also related to the export strategy. Besides export process, domestic consumption and prices are also needed to be considered. It takes a well-built policy to make sure the whole supply chain grows strong," said Win Myint, the director of Department of Trade Promotion under the Commerce Ministry.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พม่าข้าวส่งออกไปจีนผ่านมิวส์แดนมี swelled เนื่องจากขึ้นจากจีนและเส้นจำนวน โดยเจ้าหน้าที่จีน ตามร้านค้าจากมิวส์"ความต้องได้ค่า มีร้านค้าส่งจะพล่าน กล่าวโดยเฉลี่ย ประมาณ 4500 ตัน ของข้าว และ 1500 ตันข้าวหักมีการส่งออกทุกวันผ่านค่ายค้ามิวส์"เป็นลมข้าวพม่าโดยจีนได้ลดน้อยลง ค้าแบบเมื่อเกิดเส้น มากกว่า 800000 ตันของข้าวและข้าวหักมีการส่งออกปีนี้ กล่าวว่า Chantha ดา รองประธานของศูนย์ขายส่งข้าวเปลือกมิวส์พม่าเรียกร้องให้จีนต้องซื้ออย่างน้อยหนึ่งล้านตันของข้าวใน 2015 และบริษัทจีนสามละตกลงซื้อตัน 280,000 ตามสภาข้าวพม่าการส่งออกข้าวไปจีน ส่งออกข้าวของพม่าต้องใบรับรองที่ออก โดยประเทศจีนรับรองและตรวจสอบบริษัท (CCIC) หลังจากตรวจสอบ แผน CCIC เปิดสำนักงานของพม่าย่างกุ้งในเดือนนี้ระหว่างปี 2014-15 ปี การค้าชายแดนระหว่างพม่าและจีนได้เพิ่มขึ้น มีเสียงทางการค้าถึงมูลค่าของมากกว่า 1 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ตามที่กระทรวงพาณิชย์พม่าพม่าอยู่ขณะนี้ภารกิจการปรับปรุงคุณภาพข้าว ตามที่มุ่งหวังที่จะเพิ่มการส่งออกข้าวหม่องอองซาน กระทรวงพาณิชย์ ที่ปรึกษากล่าวว่า เดือนที่ กระทรวงเป็นร่างแผน ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับการส่งออกและการผลิตกลยุทธ์ กลยุทธ์มีขึ้น เพื่อทำให้การส่งออกข้าวมากขึ้น และ เพื่อรักษาคุณภาพของการส่งออกข้าวของพม่าเจ้าหน้าที่กระทรวงกำลังทำงานภายใต้การแนะนำของสภาข้าวพม่า (MRF) และองค์กรอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องดร. Min อองซาน ที่ปรึกษาอาวุโสที่ MRF กระตุ้นให้กระบวนการร่างอย่างรวดเร็ว"บางตอนในอุตสาหกรรมข้าวจำเป็นต้องผ่อนคลาย พ่อค้าข้าวเผชิญความยากลำบาก เช่นสูญเสียความต้องการตลาด บนมืออื่น ๆ เกษตรกรยังต่อสู้กับปัญหาการควบคุมคุณภาพและราคาลดลง อองซาน Min Dr แนะนำผมแนะนำให้รัฐบาลออกนโยบายที่สามารถบรรเทาอาการวิตกกังวลในช่วงของทั้งเกษตรกรและพ่อค้าก่อนที่จะอยู่ภายใต้การควบคุมทางทหาร พม่าถูกผู้ส่งออกข้าวที่ใหญ่ที่สุดในโลกแม้ มีแผนในการส่งออก 4 ล้านตันของข้าว โดย 2020 ส่งออกข้าวปีจริงได้ถึงเพียง 1.3 ล้านตันมากกว่าปีผ่านมาธนาคารโลกแนะนำรายงานออกปีที่ พม่าสามารถฟื้นสถานะถ้าเปิดโรงสีข้าวโดยตรงการลงทุนต่างประเทศ นี้จะเป็นขั้นตอนที่สำคัญเพื่อนำไปเพิ่มคุณภาพและปริมาณส่งออกข้าว ในขณะเดียวกัน ปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐาน และการลดต้นทุนของกระบวนการส่งออกจะยังเพิ่มศักยภาพในการแข่งขันส่งออกของพม่า รายงานกล่าวว่า "โรงงานผลิตที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นและต้นทุนการส่งออก/การค้าล่างจะทริกเกอร์การเปลี่ยนแปลงในระดับฟาร์ม ช่วยเพิ่มผลผลิตทางการเกษตร และฟาร์มปฏิบัติ รวมถึงการเลือกพันธุ์ข้าว ต้องการเพื่อให้ตรงกับความต้องการพัฒนาของผู้นำเข้า เปลี่ยน"นโยบายเอื้อเกษตรก็ต้อง modernise ห่วงโซ่คุณค่าข้าวของพม่าในขณะที่การผลิตเน้นข้าวคุณภาพต่ำซึ่งสามารถหาซื้อเฉพาะในจีนและแอฟริกา ส่วนใหญ่ของผลผลิตคือการบริโภคในประเทศขณะนี้"ปริมาณการใช้วัสดุในประเทศเป็นอันดับแรก วิถีชีวิตของเกษตรกร ร้านค้า และแต่ละบุคคลที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจข้าวคือ จุดสำคัญที่สุดสอง กล่าวว่า ดีบุก Htut ดา เป็นที่ปรึกษาประธานาธิบดีเศรษฐกิจห่วงโซ่อุปทานจากนาไปแผ่นเสียงควรจะสอดคล้องกันภายใต้นโยบาย ที่ปรึกษาประธานาธิบดีกล่าว"แต่นโยบายดังกล่าวไม่มี"กลยุทธ์ส่งออกแห่งชาติ ซึ่งหมายถึงเพิ่มคุณภาพและปริมาณของการส่งออก ถูกกำหนดที่จะออกปลายปีนี้ จัดสรรข้าว ถั่ว ผลิตภัณฑ์ประมง วัสดุจากไม้ และผลิตภัณฑ์ส่งออกเสื้อผ้าเป็นศักยภาพสูงสุดของประเทศ"นโยบาย [ข้าว] คือขณะนี้กำลังร่าง มันมีความสำคัญ และยังเกี่ยวข้องกับกลยุทธ์ส่งออก นอกจากนี้กระบวนการส่งออก การบริโภคภายในประเทศและราคายังจำเป็นต้องได้รับการพิจารณา ใช้นโยบายหุ่นให้แน่ใจว่า ห่วงโซ่อุปทานทั้งหมดเติบโตแข็งแรง กล่าวว่า Win Myint กรรมการของกรมการค้าส่งเสริมภายใต้กระทรวงพาณิชย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พม่าส่งออกข้าวไปยังประเทศจีนผ่านจุดผ่านแดน Muse ได้เพิ่มขึ้นเนื่องจากความต้องการที่เพิ่มขึ้นจากจีนและชักน้อยลงโดยทางการจีนตามร้านค้าจาก Muse. "ความต้องการขึ้น. การส่งออกเพิ่มขึ้น" ผู้ประกอบการค้ากล่าวว่า. โดยเฉลี่ยประมาณ 4,500 ตันของข้าวและ 1,500 ตันของข้าวหักจะถูกส่งออกทุกวันผ่าน Muse ค้าค่าย. "ยึดข้าวพม่าโดยทางการจีนได้ลดลง. การค้าฟุบลงเมื่ออาการชักเกิดขึ้น. มากกว่า 800,000 ตันของข้าวและข้าวหักมีการส่งออกปีนี้ "กล่าวว่า Chantha Oo รองประธานของ Muse ข้าวขายส่งศูนย์. พม่าเรียกร้องให้ประเทศจีนที่จะซื้ออย่างน้อยหนึ่งล้านตันข้าวในปี 2015 และสาม บริษัท จีนได้แต่ละตกลงที่จะซื้อ 280,000 ตันตามที่พม่าข้าวสหพันธ์. ในการสั่งซื้อ ในการส่งออกข้าวไปยังประเทศจีนพม่าส่งออกข้าวต้องใบรับรองที่ออกโดยประเทศจีนได้รับการรับรองและตรวจสอบ บริษัท (CCIC) หลังจากการตรวจสอบ CCIC แผนจะเปิดสำนักงานในพม่าย่างกุ้งในเดือนนี้. ในช่วงปีงบประมาณ 2014-15, การค้าชายแดนระหว่างพม่าและจีนได้เพิ่มขึ้นกับปริมาณการค้าถึงมูลค่ากว่า 1 พันล้านดอลลาร์ตามที่กระทรวงพาณิชย์พม่า . พม่าขณะนี้อยู่ในการปฏิบัติภารกิจในการปรับปรุงคุณภาพข้าวขณะที่มันมีจุดมุ่งหมายเพื่อเพิ่มการส่งออกข้าว. เมืองออง, ที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์กล่าวว่าเมื่อเดือนที่แล้วว่ากระทรวงที่มีการจัดทำร่างแผนซึ่งจะเกี่ยวข้องกับการส่งออกและการผลิตกลยุทธ์ . กลยุทธ์มีความหมายที่จะทำให้การส่งออกข้าวที่สอดคล้องกันมากขึ้นและเพื่อรักษาคุณภาพของพม่าส่งออกข้าว. เจ้าหน้าที่กระทรวงจะทำงานภายใต้คำแนะนำของสภาข้าวพม่า (MRF) และองค์กรอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง. ดร Min Aung ที่ปรึกษาอาวุโส MRF, กระตุ้นกระบวนการจัดทำร่างอย่างรวดเร็ว. "ขั้นตอนบางอย่างในอุตสาหกรรมข้าวจะต้องมีการผ่อนคลาย. พ่อค้าข้าวต้องเผชิญกับความยากลำบากเช่นการสูญเสียความต้องการของตลาด. ในทางตรงกันข้ามเกษตรกรยังต่อสู้กับราคาลดลงและปัญหาการควบคุมคุณภาพ ผมแนะนำให้รัฐบาลวางนโยบายที่สามารถบรรเทาความวิตกกังวลของเกษตรกรและพ่อค้า "ดร Min Aung แนะนำ. ก่อนที่จะตกอยู่ภายใต้การควบคุมของทหารพม่าเป็นผู้ส่งออกข้าวที่ใหญ่ที่สุดในโลก. แม้จะมีแผนการที่จะส่งออกสี่ล้านตันของข้าว ในปี 2020, การส่งออกข้าวประจำปีที่เกิดขึ้นจริงได้ถึงเพียง 1.3 ล้านตันในช่วงหลายปีที่ผ่านมา. ธนาคารโลกเสนอแนะในรายงานการปล่อยตัวในปีที่ผ่านมาว่าพม่าจะคืนสถานะถ้ามันเปิดโรงสีข้าวโดยตรงลงทุนจากต่างประเทศ. นี้เป็นขั้นตอนสำคัญที่จะ ที่จะใช้เพื่อเพิ่มคุณภาพและปริมาณการส่งออกข้าว. ในขณะที่การปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานและการลดค่าใช้จ่ายในขั้นตอนการส่งออกก็จะเพิ่มความสามารถในการแข่งขันการส่งออกของพม่า. "โรงสีมีประสิทธิภาพมากขึ้นและลดการส่งออก / ค่าใช้จ่ายในการซื้อขายจะเรียกการเปลี่ยนแปลงในระดับฟาร์มเพื่อช่วยเพิ่มผลผลิตทางการเกษตรและ เปลี่ยนการปฏิบัติฟาร์มรวมถึงการเลือกพันธุ์ข้าวที่จำเป็นเพื่อให้ตรงกับความต้องการการพัฒนาของผู้นำเข้า "รายงานดังกล่าว. นโยบายเกษตรเอื้อยังเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้ทันสมัยห่วงโซ่มูลค่าข้าวพม่า. ขณะที่การผลิตมุ่งเน้นไปที่ข้าวคุณภาพต่ำที่สามารถหา ผู้ซื้อเฉพาะในประเทศจีนและแอฟริกาส่วนใหญ่ของการส่งออกมีการบริโภคในประเทศในขณะนี้. "การบริโภคภายในประเทศเป็นอันดับแรก วิถีชีวิตของเกษตรกรพ่อค้าและบุคคลแต่ละคนและทุกส่วนร่วมในธุรกิจข้าวเป็นจุดที่สองที่สำคัญที่สุด "Tin Oo Htut ที่ปรึกษาทางเศรษฐกิจของประธานาธิบดี. กล่าวว่าห่วงโซ่อุปทานจากนาข้าวเพื่อแผ่นเสียงควรจะสอดคล้องภายใต้ นโยบายที่ปรึกษาประธานาธิบดีกล่าวว่า. "แต่นโยบายดังกล่าวยังไม่พร้อม." กลยุทธ์การส่งออกของประเทศซึ่งจะหมายถึงการเพิ่มคุณภาพและปริมาณของการส่งออกมีการตั้งค่าที่จะถูกปล่อยออกมาในช่วงปลายปีนี้. มันจัดสรรข้าวถั่ว ผลิตภัณฑ์ประมง, วัสดุไม้ที่ใช้และเสื้อผ้าเป็นประเทศที่ส่งออกสินค้าที่มีศักยภาพสูงสุด. "[ข้าว] นโยบายในปัจจุบันคือการเกณฑ์ทหาร มันเป็นสิ่งสำคัญและเกี่ยวข้องกับกลยุทธ์การส่งออก นอกจากนี้ขั้นตอนการส่งออกการบริโภคภายในประเทศและราคายังมีความจำเป็นที่จะต้องพิจารณา มันต้องใช้เวลาดีสร้างนโยบายที่จะให้แน่ใจว่าห่วงโซ่อุปทานทั้งการเติบโตที่แข็งแกร่ง "Win Myint ผู้อำนวยการของกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศภายใต้กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พม่าส่งออกข้าวไปจีนผ่าน Muse ข้ามพรมแดนมีบวมเนื่องจากความต้องการที่เพิ่มขึ้นจากจีน โดยทางการจีนชักน้อยลงตามพ่อค้าจากแรงบันดาลใจ

" ความต้องการขึ้น ส่งออกพล่าน " พ่อค้าพูด

โดยเฉลี่ยประมาณ 4 , 500 ตันของข้าว และ 1 , 500 ตันของข้าวที่ส่งออกทุกวัน ผ่านค่ายค้า

" เทพธิดา "" ยึดข้าวพม่า โดยทางการจีนได้ลดลง การค้า slumps เมื่ออาการชักเกิดขึ้น มากกว่า 800000 ตันของข้าว และข้าวหักมีการส่งออกในปีงบประมาณนี้ กล่าวว่า chantha ใช่ , รองประธานของมิวส์ขายส่งข้าวเปลือก ศูนย์

พม่าเรียกร้องให้จีนต้องซื้ออย่างน้อยหนึ่งล้านตันของข้าวในปี 2015 และสาม บริษัท จีนได้ตกลงจะซื้อละ 280 , 000 บาทตามข้าวพม่าสหพันธ์

เพื่อการส่งออกข้าวไปจีน ผู้ส่งออกข้าวพม่าต้องการใบรับรองที่ออกโดย บริษัท จีนรับรองและตรวจสอบ ( ดีซี ) หลังจากการตรวจสอบ แผน CCIC เพื่อเปิดสำนักงานพม่าในย่างกุ้งเดือนนี้

ช่วง 2014-15 ปีงบประมาณ การค้าชายแดน ระหว่างพม่ากับจีน ได้เพิ่มขึ้นด้วยปริมาณการค้าถึงมูลค่ากว่า $ 1 พันล้าน , ตามที่กระทรวงพาณิชย์พม่า

พม่าขณะนี้อยู่ในภารกิจที่จะปรับปรุงคุณภาพข้าว มันมีจุดมุ่งหมายที่จะเพิ่มการส่งออกข้าว

หม่องอ่อง ที่ปรึกษากระทรวงพาณิชย์ กล่าวเมื่อเดือนที่แล้วว่า กระทรวง คือ ร่างแผน ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับการส่งออกและกลยุทธ์การผลิต

กลยุทธ์เพื่อให้การส่งออกข้าวมากขึ้นสอดคล้องและเพื่อรักษาคุณภาพของการส่งออกข้าวพม่า เจ้าหน้าที่กระทรวง

ทำงานภายใต้คำแนะนำของข้าวพม่าสหพันธ์ ( mrf ) และองค์กรอื่น ๆที่เกี่ยวข้อง .

ดร มิน อ่อง เป็นที่ปรึกษาอาวุโสใน mrf , กระตุ้นกระบวนการร่างเร็ว

" มีขั้นตอนในอุตสาหกรรมข้าว ต้องผ่อนคลายพ่อค้าข้าวเผชิญความยากลําบาก เช่น การสูญเสียตลาด บนมืออื่น ๆที่เกษตรกรยังต้องต่อสู้กับหยดราคาและปัญหาการควบคุมคุณภาพ ผมแนะนำรัฐบาลวาดนโยบายที่สามารถบรรเทาความวิตกกังวลของทั้งเกษตรกรและพ่อค้า " ดร. มินอ่องแนะนำ

ก่อนที่จะตกอยู่ภายใต้การควบคุมของทหารพม่าเคยส่งออกข้าวใหญ่ที่สุดของโลก

แม้แผนจะส่งออก 4 ล้านตันของข้าวโดย 2020 , จริง การส่งออกข้าวปีได้ถึงเพียง 1.3 ล้านตัน มากกว่าปีที่ผ่านมา

ธนาคารโลกแนะนำในรายงานที่เผยแพร่เมื่อปีที่แล้วว่า พม่าอาจฟื้นสถานะของมันถ้ามันเปิดโรงสีข้าวเพื่อการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ นี้จะเป็นขั้นตอนที่สำคัญที่จะใช้เพื่อเพิ่มคุณภาพและปริมาณการส่งออกข้าว ในขณะเดียวกันการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานและลดต้นทุนการส่งออก ขั้นตอนก็จะเพิ่มการส่งออกของพม่า การแข่งขัน

" มีประสิทธิภาพมากขึ้นและลดต้นทุนโรงงานส่งออก / การค้าจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในระดับฟาร์ม ช่วยเพิ่มผลผลิต และเปลี่ยนวิธีปฏิบัติ ฟาร์มเกษตร รวมถึงทางเลือกของสายพันธุ์ข้าว ซึ่งต้องตรงกับความต้องการของผู้นำเข้า , " รายงานกล่าวว่า

นโยบายการเกษตรรวมทั้งยังเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้ทันสมัยห่วงโซ่มูลค่าข้าวพม่า

ในขณะที่การผลิตเน้นคุณภาพต่ำ ข้าวที่สามารถหาผู้ซื้อในจีนและแอฟริกา ส่วนใหญ่ส่งออกขณะนี้การบริโภคในประเทศ

" การบริโภคภายในประเทศเป็นอันดับแรก . วิถีชีวิตของเกษตรกรพ่อค้าและแต่ละคนและทุกบุคคลที่เกี่ยวข้องในธุรกิจข้าว เป็นจุดที่สำคัญที่สุดที่สอง , " กล่าวว่าทินทู๊ต ที่ปรึกษาเศรษฐกิจของประธานาธิบดี

ห่วงโซ่อุปทานจากนาข้าวในจานควรจะสอดคล้องกันภายใต้นโยบาย ที่ปรึกษาประธานาธิบดีพูด

" แต่นโยบายดังกล่าวไม่สามารถใช้ได้ยัง "

กลยุทธ์ส่งออกแห่งชาติซึ่งหมายถึง การเพิ่มคุณภาพและปริมาณการส่งออก เป็นชุดที่จะเปิดตัวในปลายปีนี้ . จะจัดสรรข้าว , ถั่ว , ผลิตภัณฑ์ประมง ไม้และวัสดุเสื้อผ้าเป็นประเทศที่มีศักยภาพสูงสุดในผลิตภัณฑ์ส่งออก

" [ ข้าว ] นโยบายขณะนี้เป็นร่าง มันสำคัญ และเกี่ยวข้องกับกลยุทธ์ส่งออก นอกจากนี้ กระบวนการส่งออกราคา การบริโภคภายในประเทศ และยังต้องได้รับการพิจารณา ใช้ดี สร้างนโยบายเพื่อให้แน่ใจว่าห่วงโซ่อุปทานทั้งแข็งแกร่งขึ้น , " กล่าวว่า วิน มินท์ ผู้อำนวยการกรมส่งเสริมการค้า สังกัดกระทรวงพาณิชย์ .