When maps are built upon earlier ma

When maps are built upon earlier maps, it is inevitable that information about the terrain that has been captured in the earlier maps will be reproduced and incorporated into the later, more up-to-date maps. This information becomes integrated into the map maker's maps, and subsequent updates of those maps, and it would only be fair to restrain them from doing using such information if specific contractual covenants had been included in their agreement with the licensor. Where the heart of a dispute involves the continued unauthorised use of factual information or data.
copyright infringement actions should not be relied upon as a substitute for enforcing voluntarily assumed legal obligations that have already been carefully worked out, and mutually consented to, before the dispute between the parties arose.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อแผนที่ที่สร้างขึ้นก่อนหน้าแผนที่ เป็นหลีกเลี่ยงไม่ได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับภูมิประเทศที่มีในแผนที่ก่อนจะทำซ้ำ และรวมเข้าไปในแผนที่ในภายหลัง เพิ่มเติมล่าสุด ข้อมูลนี้จะรวมอยู่ในแผนที่ของผู้ผลิตแผนที่ และภายหลังการปรับปรุงแผนที่เหล่านั้น และมันเท่านั้นจะพอหาจากการใช้ข้อมูลดังกล่าวได้รวมเฉพาะพันธสัญญาตามสัญญาในข้อที่ตกลงกับผู้อนุญาตทำ ที่หัวใจของข้อโต้แย้งเกี่ยวข้องกับการใช้ที่ไม่ได้รับอนุญาตอย่างต่อเนื่องของข้อมูลจริงหรือข้อมูล
การกระทำละเมิดลิขสิทธิ์ควรไม่สามารถอาศัยเมื่อทดแทนสำหรับการบังคับใช้โดยสมัครใจถือว่าภาระผูกพันตามกฎหมายที่มีอยู่แล้วได้อย่างระมัดระวังทำออก และกันยินยอม ก่อนเกิดข้อพิพาทระหว่างคู่สัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อมีแผนที่สร้างขึ้นบนแผนที่ก่อนหน้านั้นก็คือหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่ข้อมูลเกี่ยวกับ ภูมิประเทศ ที่มีการระบุไว้ในแผนที่ก่อนหน้าที่จะได้ทำซ้ำและนำมารวมไว้ในแผนที่ล่าสุดที่มากขึ้นใน ภายหลัง ได้ ข้อมูลนี้จะกลายเป็นแบบอินทิเกรตเข้าไปในแผนที่ของแผนที่เครื่องชงและการปรับปรุงแผนที่ใน ภายหลัง ที่และมันจะเป็นการคุมตัวไปจากการทำข้อมูลการใช้งานนั้นหากพ.ค.ตามสัญญาเฉพาะได้รับการรวมไว้ในสัญญาของเขากับเจ้าของลิขสิทธิ์เท่านั้น ที่ใจกลางของข้อพิพาทที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการใช้ ผลิตภัณฑ์ จากตลาดนอกระบบอย่างต่อเนื่องของข้อมูลหรือข่าวสารตามความเป็นจริง
ข้อปฏิบัติของการละเมิดลิขสิทธิ์ไม่ควรไว้วางใจเพื่อเป็นการชดเชยการงดการบังคับใช้โดยความสมัครใจตามพันธสัญญาทางกฎหมายว่ามีการทำงานอย่างระมัดระวังออกมาแล้วและทั้งสองฝ่ายจึงตกลงว่าจะต่อข้อพิพาทระหว่างบุคคลได้ลุกขึ้น.