94900:51:16,648 --> 00:51:18,648Is

949
00:51:16,648 --> 00:51:18,648
Is this how you're going to back stab me?

950
00:51:19,878 --> 00:51:21,548
What brings you here?

951
00:51:22,178 --> 00:51:23,648
You've been ignoring my calls.

952
00:51:23,808 --> 00:51:26,608
And you're at another
company's opening party.

953
00:51:27,778 --> 00:51:29,248
We're just here to party.

954
00:51:30,248 --> 00:51:31,608
What will other people think?

955
00:51:32,008 --> 00:51:36,678
And should you really be hanging
out with these cheap people?

956
00:51:38,078 --> 00:51:39,278
- Cup Noodles.
- Yes?

957
00:51:39,478 --> 00:51:41,278
- You and I will talk later.
- Okay.

958
00:51:41,848 --> 00:51:42,848
You, too.

959
00:51:44,778 --> 00:51:46,848
All right. What do you have against me?

960
00:51:46,978 --> 00:51:48,608
Just tell me. Let it out.

961
00:51:48,848 --> 00:51:51,254
- I don't have anything.
- Why are you not answering me then?

962
00:51:51,278 --> 00:51:52,348
Also, why are you here?

963
00:51:52,448 --> 00:51:54,548
Because you keep on talking
about "War Terminator".

964
00:51:54,678 --> 00:51:56,478
Do you think I want to ruin you?

965
00:51:57,078 --> 00:51:58,558
Did I ever make you do something bad?

966
00:51:59,048 --> 00:52:00,978
I'm doing all this for you.

967
00:52:01,478 --> 00:52:03,348
Please listen to me this time.

968
00:52:04,178 --> 00:52:06,408
Talk to him. You liked the script, too.

969
00:52:06,508 --> 00:52:07,847
Yes, it was good...

970
00:52:07,848 --> 00:52:09,448
I already told him I won't do it.

971
00:52:12,108 --> 00:52:13,778
- You won't reconsider?
- No.

972
00:52:14,478 --> 00:52:15,608
You should give up, too.

973
00:52:17,278 --> 00:52:19,878
I remember when you first
came to my office.

974
00:52:21,748 --> 00:52:24,778
I thought you were a handsome
kid with an empty head.

975
00:52:25,178 --> 00:52:26,778
However, you had a way with your speech.

976
00:52:27,208 --> 00:52:28,607
You had your own ethics and were stubborn.

977
00:52:28,608 --> 00:52:30,784
After working with you,
I realized you were loyal, too.

978
00:52:30,808 --> 00:52:33,508
I thought, "this guy is the real deal."

979
00:52:36,208 --> 00:52:38,708
I've put a lot in you.

980
00:52:40,778 --> 00:52:41,808
However,

981
00:52:42,608 --> 00:52:44,328
I'm disappointed in you for the first time.

982
00:52:44,778 --> 00:52:47,208
I mean it. I'm really disappointed.

983
00:52:47,448 --> 00:52:49,278
- Please don't be like that.
- Forget it.

984
00:52:50,748 --> 00:52:51,908
I'm giving up on you as well.

985
00:52:52,648 --> 00:52:54,548
Do whatever you want,

986
00:52:55,878 --> 00:52:57,378
but if you won't do "War Terminator,"

987
00:52:58,848 --> 00:52:59,948
it's over between us.

988
00:53:00,248 --> 00:53:01,578
If you must have it your way,

989
00:53:04,008 --> 00:53:05,048
I can't work with you.

990
00:53:19,378 --> 00:53:21,708
Kim Eun Gab, you jerk.

991
00:53:22,848 --> 00:53:26,448
Women... I love women.

992
00:53:27,548 --> 00:53:29,478
I've never seen Eun Gab
so mad like this time.

993
00:53:29,608 --> 00:53:32,248
He's usually like that to me, not you.

994
00:53:33,508 --> 00:53:34,948
I think he's really mad this time.

995
00:53:35,278 --> 00:53:36,608
You should have taken his calls.

996
00:53:37,048 --> 00:53:38,528
It's not a surprise he misunderstood.

997
00:53:41,308 --> 00:53:43,348
Do we have the script for
"War Terminator" at home?

998
00:53:44,148 --> 00:53:45,178
Are you going to read it?

999
00:53:45,248 --> 00:53:47,648
Yes. I feel bad. I should at least read it.

1000
00:53:48,048 --> 00:53:50,978
What's gotten into you? You never
do when you don't feel like it.

1001
00:53:51,548 --> 00:53:52,808
Didn't you hear Eun Gab?

1002
00:53:53,008 --> 00:53:54,408
He says I'm loyal.

1003
00:53:55,608 --> 00:53:56,848
Are you sure you're not scared?

1004
00:53:58,808 --> 00:53:59,808
Hello?

1005
00:53:59,848 --> 00:54:01,348
(SO HEE)

1006
00:54:02,108 --> 00:54:03,108
Yes, So Hee.

1007
00:54:06,648 --> 00:54:08,148
I was going to call you.

1008
00:54:08,778 --> 00:54:09,784
Where do you want to meet tomorrow?

1009
00:54:09,808 --> 00:54:14,108
I'm sorry. Something came up.
I can't see you tomorrow.

1010
00:54:14,508 --> 00:54:15,508
Really?

1011
00:54:16,908 --> 00:54:18,248
It's okay.

1012
00:54:18,348 --> 00:54:21,248
Sorry. I really wanted to
hang out with you guys.

1013
00:54:21,678 --> 00:54:24,148
Tell everyone I said sorry.

1014
00:54:24,208 --> 00:54:25,548
It's loud in the back.

1015
00:54:26,078 --> 00:54:28,708
- Are you still filming?
- Yes, we're filming outside.

1016
00:54:29,248 --> 00:54:31,578
- It's another overnight shoot.
- Really?

1017
00:54:34,878 --> 00:54:36

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

94900:51:16, 648--> 00:51:18, 648เป็นนี้วิธีที่คุณจะกลับมาทิ่มแทงฉัน95000:51:19, 878--> 00:51:21, 548อะไรทำให้คุณมาที่นี่95100:51:22, 178--> 00:51:23, 648คุณเคยเพิกเฉยเรียกของฉัน95200:51:23, 808--> 00:51:26, 608และกำลังอีกงานเปิดตัวของบริษัท95300:51:27, 778--> 00:51:29, 248เราอยู่ที่นี่เพียงเพื่อบุคคล95400:51:30, 248--> 00:51:31, 608ว่าจะคนอื่นคิดอย่างไร95500:51:32, 008--> 00:51:36, 678และควรคุณจริง ๆ แขวนกับคนเหล่านี้ราคาถูก95600:51:38, 078--> 00:51:39, 278-ถ้วยก๋วยเตี๋ยว-ใช่หรือไม่95700:51:39, 478--> 00:51:41, 278-คุณและผมจะพูดในภายหลัง-โอเค95800:51:41, 848--> 00:51:42, 848คุณด้วย95900:51:44, 778--> 00:51:46, 848ก็ได้ สิ่งที่คุณมีกับฉัน96000:51:46, 978--> 00:51:48, 608เพียงบอกฉัน ให้มันออก96100:51:48, 848--> 00:51:51, 254-ฉันไม่มีอะไร-ทำไมมีคุณไม่ตอบรับผมแล้ว96200:51:51, 278--> 00:51:52, 348นอกจากนี้ ทำไมมี96300:51:52, 448--> 00:51:54, 548เพราะคุณถึงบนพูดเกี่ยวกับ "สงครามเทอร์มิเนเตอร์"96400:51:54, 678--> 00:51:56, 478คุณคิดว่า อยากจะทำลายคุณ96500:51:57, 078--> 00:51:58, 558ไม่เคยทำอย่างไรคุณทำบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี96600:51:59, 048--> 00:52:00, 978ฉันทำทั้งหมดนี้สำหรับคุณ96700:52:01, 478--> 00:52:03, 348โปรดฟังฉันเวลานี้96800:52:04, 178--> 00:52:06, 408คุยกับเขา คุณชอบสคริปต์ เกินไป96900:52:06, 508--> 00:52:07, 847ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดี...97000:52:07, 848--> 00:52:09, 448ผมแล้วบอกจะไม่ทำ97100:52:12, 108--> 00:52:13, 778-คุณจะไม่พิจารณา-หมายเลข97200:52:14, 478--> 00:52:15, 608คุณควรให้ เกินไป97300:52:17, 278--> 00:52:19, 878โปรดจำไว้ว่า เมื่อคุณแรกมาถึงสำนักงานของฉัน97400:52:21, 748--> 00:52:24, 778ผมคิดว่า คุณหล่อแบบเด็กหัวว่างเปล่า97500:52:25, 178--> 00:52:26, 778อย่างไรก็ตาม คุณมีทางกับคำพูดของคุณ97600:52:27, 208--> 00:52:28, 607คุณมีจริยธรรมของคุณเอง และมีปากแข็ง97700:52:28, 608--> 00:52:30, 784หลังจากทำงานกับคุณฉันรู้ว่า คุณอยู่ภักดี เกินไป97800:52:30, 808--> 00:52:33, 508ฉันคิดว่า "ผู้ชายคนนี้เป็นเรื่องจริง"97900:52:36, 208--> 00:52:38, 708ฉันได้ใส่มากในตัวคุณ98000:52:40, 778--> 00:52:41, 808อย่างไรก็ตาม98100:52:42, 608--> 00:52:44, 328ฉันผิดหวังในตัวคุณครั้งแรก98200:52:44, 778--> 00:52:47, 208ทำร้าย ฉันผิดหวังจริง ๆ98300:52:47, 448--> 00:52:49, 278-กรุณาอย่าเป็นเช่นนั้น-ลืมมัน98400:52:50, 748--> 00:52:51, 908ฉันให้ค่ากับคุณเช่นกัน98500:52:52, 648--> 00:52:54, 548ทำสิ่งที่คุณต้องการ98600:52:55, 878--> 00:52:57, 378แต่ ถ้าคุณไม่ทำ "สงครามเทอร์มิเนเตอร์98700:52:58, 848--> 00:52:59, 948ได้ผ่านระหว่างเรา98800:53:00, 248--> 00:53:01, 578ถ้าคุณต้องมีวิธี98900:53:04, 008--> 00:53:05, 048ผมไม่สามารถทำงานกับคุณ99000:53:19, 378--> 00:53:21, 708คิมอึน Gab คุณเหวี่ยง99100:53:22, 848--> 00:53:26, 448ผู้หญิง... ฉันรักผู้หญิง99200:53:27, 548--> 00:53:29, 478ผมไม่เคยเห็นอึน Gabดังนั้นบ้าเช่นเวลานี้99300:53:29, 608--> 00:53:32, 248เขาจะมีที่ให้ฉัน คุณไม่99400:53:33, 508--> 00:53:34, 948ผมคิดว่า เขาเป็นบ้าจริง ๆ ในเวลานี้99500:53:35, 278--> 00:53:36, 608คุณควรนำโทรศัพท์ของเขา99600:53:37, 048--> 00:53:38, 528จึงไม่น่าแปลกใจที่เขาเข้าใจผิด99700:53:41, 308--> 00:53:43, 348เรามีสคริปต์สำหรับ"สงครามเทอร์มิเนเตอร์" ที่บ้าน99800:53:44, 148--> 00:53:45, 178คุณจะอ่านมัน99900:53:45, 248--> 00:53:47, 648ใช่ ฉันรู้สึกไม่ดี ฉันควรน้อยอ่าน100000:53:48, 048--> 00:53:50, 978อะไรจะมาเป็นคุณ คุณไม่เคยทำเมื่อคุณรู้สึกไม่ชอบมัน100100:53:51, 548--> 00:53:52, 808คุณไม่ได้ยิน Gab อึน100200:53:53, 008--> 00:53:54, 408เขากล่าวว่า ฉันภักดี100300:53:55, 608--> 00:53:56, 848ท่านแน่ใจว่า คุณไม่กลัว100400:53:58, 808--> 00:53:59, 808สวัสดี100500:53:59, 848--> 00:54:01, 348(โซฮี)100600:54:02, 108--> 00:54:03, 108ใช่ โซฮี100700:54:06, 648--> 00:54:08, 148ผมกำลังจะโทรหาคุณ100800:54:08, 778--> 00:54:09, 784ที่คุณต้องการพบกับวันพรุ่งนี้100900:54:09, 808--> 00:54:14, 108ขอโทษ สิ่งที่มาค่าไม่เห็นคุณวันพรุ่งนี้101000:54:14, 508--> 00:54:15, 508จริง ๆ101100:54:16, 908--> 00:54:18, 248ทิ้งไว้101200:54:18, 348--> 00:54:21, 248ขออภัย ผมอยากจะสังสรรค์กับพวกคุณ101300:54:21, 678--> 00:54:24, 148บอกทุกคนผมบอกว่า ขอ101400:54:24, 208--> 00:54:25, 548ในด้านหลังได้101500:54:26, 078--> 00:54:28, 708-จะยังคงถ่ายทำ-ใช่ เรากำลังถ่ายทำอยู่101600:54:29, 248--> 00:54:31, 578-มันเป็นการยิงค้างคืนที่อื่น-จริง ๆ101700:54:34, 878--> 00:54:36