The Bank of England has held UK int

The Bank of England has held UK interest rates at a record low of 0.5%.

It has also decided not to extend its quantitative easing programme, designed to stimulate lending in the economy, beyond the £375bn already spent.

Rates have been at 0.5% since March 2009, with the market expecting a small rise early next year.

In two weeks, the Bank will reveal how members of its rate-setting committee voted on the rates decision. Last month, two members voted for a rise.

Ian McCafferty and Martin Weale voted to raise rates to 0.75% from 0.5%, as they had in August. The other seven members of the committee, including Bank governor Mark Carney, voted to keep rates unchanged.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารอังกฤษได้จัดอัตราดอกเบี้ย UK ที่ต่ำบันทึก 0.5%จึงได้ตัดสินใจไม่ให้ขยายตัวเชิงปริมาณทำโปรแกรม ออกแบบมาเพื่อกระตุ้นให้ยืมในเศรษฐกิจ นอกเหนือจาก £375bn แล้วใช้ราคาพิเศษได้ที่ 0.5% ตั้งแต่เดือน 2552 มีนาคม กับตลาดที่คาดว่าต้นปีหน้าขึ้นเล็กในสองสัปดาห์ ธนาคารจะเปิดเผยวิธีโหวตสมาชิกคณะกรรมการของการตั้งค่าอัตราในการตัดสินใจราคา เดือน 2 สมาชิกโหวตสำหรับขึ้นเอียน McCafferty และมาร์ติน Weale โหวตยกราคา 0.75% จาก 0.5% ตามที่พวกเขาในเดือนสิงหาคม อื่น 7 กรรมการ รวมทั้งผู้ว่าการธนาคารหมายนิต้า โหวตให้อัตราการเปลี่ยนแปลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษได้มีการจัดขึ้นในสหราชอาณาจักรมีอัตราดอกเบี้ยที่ต่ำสุดเป็นประวัติการณ์ที่ 0.5% นอกจากนี้ยังได้ตัดสินใจที่จะไม่ขยายโครงการผ่อนคลายเชิงปริมาณที่ออกแบบมาเพื่อกระตุ้นการปล่อยสินเชื่อในระบบเศรษฐกิจเกินกว่า£ 375bn ใช้จ่ายไปแล้วได้รับอัตราค่าห้องพักที่ 0.5% ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2009, ตลาดคาดว่าจะเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในช่วงต้นปีต่อไปในอีกสองสัปดาห์ที่ผ่านมาธนาคารจะเผยว่าสมาชิกของอัตราการตั้งคณะกรรมการที่ลงคะแนนในการตัดสินใจอัตรา เมื่อเดือนที่แล้วสองสมาชิกลงคะแนนให้เพิ่มขึ้นเอียน McCafferty และมาร์ติน Weale ลงมติให้ปรับขึ้นอัตรา 0.75% จาก 0.5% ขณะที่พวกเขามีในเดือนสิงหาคม อีกเจ็ดสมาชิกของคณะกรรมการรวมทั้งผู้ว่าราชการจังหวัดมาธนาคารมวลลงมติให้คงอัตราเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษได้จัดขึ้นอัตราดอกเบี้ย UK ที่บันทึกต่ำร้อยละ 0.5

มันยังได้ตัดสินใจที่จะไม่ขยายโครงการผ่อนคลายเชิงปริมาณของมันที่ออกแบบมาเพื่อกระตุ้นสินเชื่อในเศรษฐกิจเหนือกว่า 375bn แล้วด้วย

ราคาอยู่ที่ 0.5% ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2009 , กับตลาดคาดหวังเล็ก ๆ ลุกขึ้นแต่เช้าปีหน้า

ใน 2 สัปดาห์ธนาคารจะเปิดเผยว่าสมาชิกของคณะกรรมการการตั้งค่าของคะแนนโหวต อัตราการตัดสินใจ เดือน สองสมาชิกโหวตสำหรับการเพิ่มขึ้นของ เอียน และ มาร์ติน weale เมิกแคฟเฟอร์ตี้

โหวตเพื่อเพิ่มอัตรา 0.75 % จาก 0.5% เป็นพวกเขาได้ในเดือนสิงหาคม 7 คน สมาชิกของคณะกรรมการ รวมทั้งผู้ว่าการธนาคารมาร์ค คาร์นีย์ คะแนนเก็บอัตราที่ไม่เปลี่ยนแปลง