「Hmm... There are few seeds that could be planted in the summer. Only basil and arugula[7], huh?」(Kazura)
He look at the reference chart of planting season description on the seed bags while sorting the seed bags that could be planted.
Most of the seeds had planting season of between April to May, or from September to October. There were few seeds that could be planted on August.
「Kazura-san, it was written on this paper that Rosemary or Lemongrass can be planted in summer as long as they are under the cool shade.」(Valetta)
When Kazura was going to open the basil seeds bag, Valetta who had read the paper that mentioned the herb raising method that she took from the paper bag, picked up the rosemary and lemongrass seed bags on the ground.
「Eh, seriously?」(Kazura)
「Yes, it’s written in here.」(Valetta)
He took a peek on the paper from beside Valetta, surely enough it was written in beautiful handwritten letter 「It’s a seed that can grow in the summer as long as they are under cool shade.」
「Oh, it’s true..... How should I put it, since when was Valetta-san able to read my country letter so well like this? Isn’t it just 10 days after you started to begin learning it?」(Kazura)
「Fufu[8], the more I learn it the more I remember, because it will be enjoyable to be able read books that Kazura-san brought, I stay up during the night a little to learn. Are you surprised?」(Valetta)
Hearing Valetta’s words, Kazura was astonished in his heart.
What an awe-inspiring learning ability, to be able read the letters she never seen before in just 10 days.
Anyhow, Japanese language’s was written with a mixed of hiragana, Kanji and katakana, so it was difficult to understand.[9]
If she didn’t had a very good memory and on top of that, a motivation to learn, then it wouldn’t be possible for her to learn it on such short time.
「Ah, it maybe that, your motivation is higher than others, huh?」(Kazura)
「My motivation is higher than others.」(Valetta)
Although they were talking over this, those 2 people side by side diligently put the fertilizer on the plant pots. They also till the dug up soil on the shaded part of garden.
While they were talking about herbs or village, they continued their work leisurely. In the middle of their talk, incidentally Valetta turned her face to Kazura.
「Kazura-san」(Valetta)
「Hm?」(Kazura)
「Somehow, this is very fun.」(Valetta)
「Yes, this is fun.」(Kazura)
And like that, those 2 people smiled together, once again they were talking while continued their work planting the seed.
✦✧✦✧
On the night of the same day.
Like usual Kazura was together with Valin and Valetta surrounding the hearth for dinner.
The menu for this evening was rice with dried plum, and stir fried vegetables, mushroom, and sausage (from the canned food that Kazura brought).
The meal companion was a beverage of herb tea with German chamomile as the base.
「Then, I wonder if by any chance the herbs planted today will greatly grown?」(Valin)
「If it matched with this country soil then I think perhaps it will grow with amazing vigor. But well, since it’s just like grass I believe it will grow normally.」(Kazura)
The subject of the conversation was the herbs that Kazura and Valetta had planted this noon.
Last night, Valin didn’t received a detailed explanation about planting herbs, so while they were eating, they were also talking about it.
「Since it was something that Kazura brought, I think it will grow splendidly.」(Valetta)
「Yes, that’s true.」(Valin)
As he looked at two people who enjoyed drinking herb tea, Kazura made a wry smile.
Although Kazura was certain that the crops that received the fertilizer he had brought would have sudden growth, it doesn’t mean that it would certainly apply to the herbs that he had brought over his time.
However, well, even if the herbs had sudden growth like the crops in this world, since herbs weren’t that different from common grass they could easily grow up.
「Ah, that’s right, I brought something good for Valin-san. Please wait a moment.」(Kazura)
Kazura said that and then stood up, before returning to his room.
Then he quickly came back with his objective item in his hand, the sake.
The label was written with 「Masumi – Pure Rice, Very Special Brew.」[10]
Masumi is a local sake from the Nagano prefecture, but somehow it was sold at a supermarket in Gunma, so Kazura bought it.[11]
Kazura wasn’t really that strong in drinking alcohol, so he chose Masumi that was relatively easy to drink.
「Thank you for waiting. This is an alcoholic drink from my country, but can Valin-san drink alcohol?」(Kazura)
「Oow, it’s alcohol! Of course I can drink it!」(Valin)
Hearing the word “alcoholic drink”, the delighted Valin had a very wide smile.
It seemed like he really loved alcoholic drink.
「Hmm ... มีไม่กี่เมล็ดที่จะปลูกในฤดูร้อน เฉพาะใบโหระพา และซอสมายองเนส [7] huh?」(Kazura)เขาดูที่อ้างอิงผังปลูกฤดูลักษณะบนถุงเมล็ดพันธุ์ในขณะที่การจัดเรียงถุงเมล็ดพันธุ์ที่สามารถปลูกส่วนใหญ่ของเมล็ดมีการปลูกฤดูกาลระหว่างเมษายน ถึงพฤษภาคม หรือกันยายนถึงตุลาคม มีไม่กี่เมล็ดที่สามารถปลูกได้ในสิงหาคม「Kazura ซัง มันถูกเขียนขึ้นบนกระดาษนี้ว่า โรสแมรี่หรือตะไคร้สามารถปลูกในช่วงฤดูร้อนตราบใดที่พวกเขาอยู่ภายใต้ shade.」(Valetta) เย็นเมื่ออิกำลังจะไปเปิดถุงเมล็ดโหระพา Valetta ที่ได้อ่านเอกสารที่กล่าวถึงวิธีการเลี้ยงสมุนไพรที่เธอเอาจากถุงกระดาษ หยิบถุงเมล็ดโรสแมรี่และตะไคร้บนพื้นดิน「Eh, seriously?」(Kazura)「Yes มันถูกเขียนใน here.」(Valetta)เขาเอามองบนกระดาษจากข้าง Valetta ก็พอมันถูกเขียนขึ้นใน 「It จดหมายเขียนด้วยลายมือที่สวยงามของเมล็ดที่สามารถเจริญเติบโตในช่วงฤดูร้อนตราบใดที่พวกเขาอยู่ภายใต้ร่มเย็น ถูก「Oh มันเป็นความจริง... วิธีควรฉันใส่มัน ตั้งแต่เมื่อถูก Valetta ซังได้อ่านจดหมายของฉันประเทศให้ดีเช่นนี้ ไม่เพียงแค่ 10 วันหลังจากการเริ่มต้นเรียน it?」(Kazura)「Fufu [8], ยิ่งฉันเรียนรู้มันยิ่งผมจำ เนื่องจากมันจะสนุกที่ได้อ่านหนังสือที่อิซังมา ฉันอยู่ช่วงกลางคืนน้อยที่จะเรียนรู้ ท่าน surprised?」(Valetta)Hearing Valetta’s words, Kazura was astonished in his heart.What an awe-inspiring learning ability, to be able read the letters she never seen before in just 10 days.Anyhow, Japanese language’s was written with a mixed of hiragana, Kanji and katakana, so it was difficult to understand.[9]If she didn’t had a very good memory and on top of that, a motivation to learn, then it wouldn’t be possible for her to learn it on such short time.「Ah, it maybe that, your motivation is higher than others, huh?」(Kazura)「My motivation is higher than others.」(Valetta)Although they were talking over this, those 2 people side by side diligently put the fertilizer on the plant pots. They also till the dug up soil on the shaded part of garden.While they were talking about herbs or village, they continued their work leisurely. In the middle of their talk, incidentally Valetta turned her face to Kazura.「Kazura-san」(Valetta)「Hm?」(Kazura)「Somehow, this is very fun.」(Valetta)「Yes, this is fun.」(Kazura)And like that, those 2 people smiled together, once again they were talking while continued their work planting the seed.✦✧✦✧On the night of the same day.Like usual Kazura was together with Valin and Valetta surrounding the hearth for dinner.The menu for this evening was rice with dried plum, and stir fried vegetables, mushroom, and sausage (from the canned food that Kazura brought).The meal companion was a beverage of herb tea with German chamomile as the base.
「Then, I wonder if by any chance the herbs planted today will greatly grown?」(Valin)
「If it matched with this country soil then I think perhaps it will grow with amazing vigor. But well, since it’s just like grass I believe it will grow normally.」(Kazura)
The subject of the conversation was the herbs that Kazura and Valetta had planted this noon.
Last night, Valin didn’t received a detailed explanation about planting herbs, so while they were eating, they were also talking about it.
「Since it was something that Kazura brought, I think it will grow splendidly.」(Valetta)
「Yes, that’s true.」(Valin)
As he looked at two people who enjoyed drinking herb tea, Kazura made a wry smile.
Although Kazura was certain that the crops that received the fertilizer he had brought would have sudden growth, it doesn’t mean that it would certainly apply to the herbs that he had brought over his time.
However, well, even if the herbs had sudden growth like the crops in this world, since herbs weren’t that different from common grass they could easily grow up.
「Ah, that’s right, I brought something good for Valin-san. Please wait a moment.」(Kazura)
Kazura said that and then stood up, before returning to his room.
Then he quickly came back with his objective item in his hand, the sake.
The label was written with 「Masumi – Pure Rice, Very Special Brew.」[10]
Masumi is a local sake from the Nagano prefecture, but somehow it was sold at a supermarket in Gunma, so Kazura bought it.[11]
Kazura wasn’t really that strong in drinking alcohol, so he chose Masumi that was relatively easy to drink.
「Thank you for waiting. This is an alcoholic drink from my country, but can Valin-san drink alcohol?」(Kazura)
「Oow, it’s alcohol! Of course I can drink it!」(Valin)
Hearing the word “alcoholic drink”, the delighted Valin had a very wide smile.
It seemed like he really loved alcoholic drink.
การแปล กรุณารอสักครู่..
