The Parties acknowledge that the da

The Parties acknowledge that the damages, losses and costs incurred by the Owner for delay in achieving any Liquidated Damages Milestone Event and in failing to achieve any of the Performance Guarantees are uncertain and difficult to determine with precision at the date of the parties entering into the Contract. The Parties agree that the Liquidated Damages provided in Schedule 3 (Liquidated Damages) represent a reasonable, genuine and appropriate estimate of the damage, losses and costs incurred by the Owner for such delays or failures to achieve the Performance Guarantees calculated in a best efforts attempt to quantify the Owner's actual losses, costs and damages associated with such delay or failure to achieve the Liquidated Damages Milestone Event or the Performance Guarantee, and do not constitute a penalty.
The payment of Delay Liquidated Damages by the Supplier shall constitute full and final compensation for failure to achieve the applicable Time for Completion for the Liquidated Damages Milestone Event. The payment of Performance Liquidated Damages by the Supplier shall constitute full and final compensation for the failure to achieve the relevant Performance Guarantee, in cases where such Performance Liquidated Damages are applicable and the obligation to rectify the Works does not apply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฝ่ายรับทราบความเสียหาย สูญเสีย และต้นทุนที่เกิดขึ้น โดยเจ้าของการล่าช้า ในการบรรลุการ Liquidated ความเสียหายที่สำคัญเหตุการณ์ และ ในการบรรลุถึงประกันประสิทธิภาพไม่แน่นอน และยากที่จะกำหนดเวลาของบุคคลที่เข้าทำสัญญา ด้วยความแม่นยำ คู่สัญญาตกลงว่า หาย Liquidated ที่ให้ไว้ในตารางที่ 3 (Liquidated หาย) หมายถึงการประเมินที่เหมาะสม อย่างแท้จริง และเหมาะสมของความเสียหาย สูญเสีย และต้นทุนที่เกิดขึ้น โดยเจ้าของเช่นความล่าช้าหรือความล้มเหลวเพื่อประกันประสิทธิภาพที่คำนวณได้ในสุดความพยายามกำหนดปริมาณเจ้าของขาดทุนจริง ต้นทุน และความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับความล่าช้าหรือความล้มเหลวเพื่อให้ Liquidated ความเสียหายที่สำคัญเหตุการณ์หรือรับประกันประสิทธิภาพดังกล่าวและเป็นการลงโทษการชำระเงินล่าช้า Liquidated ความเสียหายโดยซัพพลายเออร์จะเป็นค่าตอบแทนเต็มรูปแบบ และสุดท้ายสำหรับความล้มเหลวเพื่อให้เวลาใช้ความสมบูรณ์สำหรับเหตุการณ์สำคัญในความเสียหาย Liquidated การชำระเงินหาย Liquidated ประสิทธิภาพโดยซัพพลายเออร์จะเป็นค่าตอบแทนเต็มรูปแบบ และสุดท้ายสำหรับความล้มเหลวเพื่อรับประกันประสิทธิภาพที่เกี่ยวข้อง ในกรณีเกี่ยวข้องเช่นประสิทธิภาพ Liquidated ความเสียหายและข้อผูกมัดการแก้ งานไม่ใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งสองฝ่ายยอมรับว่า ความเสียหาย สูญเสียและค่าใช้จ่ายที่เกิดจากความล่าช้าในการใด ๆเจ้าของบริษัทและค่าเสียหายที่เกิดขึ้น เหตุการณ์ในความล้มเหลวที่จะบรรลุใด ๆของการปฏิบัติการค้ำประกันไม่ยากต่อการตรวจสอบที่มีความแม่นยำในวันที่ฝ่ายป้อนลงในสัญญาฝ่ายที่เห็นด้วยว่าค่าเสียหายที่เกิดขึ้นให้ในเวลาที่ 3 ( ค่าเสียหายที่เกิดขึ้น ) เป็นตัวแทนที่เหมาะสมของแท้และเหมาะสมประมาณการความเสียหาย สูญเสียและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นโดยเจ้าของสำหรับความล่าช้าหรือความล้มเหลวเพื่อให้บรรลุประสิทธิภาพรับประกันได้ในที่สุดความพยายามพยายามที่จะหาเจ้าของจริงขาดทุนค่าใช้จ่าย และความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับความล่าช้าหรือความล้มเหลวที่จะบรรลุค่าเสียหายที่เกิดขึ้น ( เหตุการณ์หรือรับประกันประสิทธิภาพดังกล่าว และไม่ได้เป็นการลงโทษ
จ่ายค่าเสียหายที่เกิดขึ้น โดยการจัดหาจะเป็นแบบเต็มและสุดท้ายการชดเชยสำหรับความล้มเหลวที่จะบรรลุการใช้เวลาเพื่อความสมบูรณ์ของค่าเสียหายที่เกิดขึ้น ) เหตุการณ์จ่ายค่าเสียหายที่เกิดขึ้น โดยผู้ผลิตจะต้องแสดงเป็นเต็มและสุดท้ายการชดเชยสำหรับความล้มเหลวที่จะบรรลุการรับประกันประสิทธิภาพที่เกี่ยวข้องในการปฏิบัติงาน เช่น คดีที่เกี่ยวข้อง และค่าเสียหายที่เกิดขึ้นต้องแก้ไขงานใช้ไม่ได้