The Fruitcake SpecialI never though

The Fruitcake Special
I never thought I would discover something quite so amazing by accident. I was a chemist at the Amos Cosmetics factory in New Jersey, USA, trying to design a new perfume when it happened.
I was trying out all the usual mix of flowers and things - just like I always did - when I decided to throw in a piece of the fruitcake Momma had packed for my lunch. I don't know why I did it - I just did.

I put it into the mix with all the other things. Before long, I had a little bottle of perfume made from the things I had mixed together. I put some on the back of my hand. I thought it smelled nice, but there was nothing special about it, so I put the bottle into my handbag. I couldn't give something like that to my boss. After all, I am a chemist and my job is to make perfumes in a proper way. If I told him how I made this one he would tell me not to be a silly girl. Later, he would probably make a joke about it to his friends at the golf club.
That's the kind of man my boss was.
`Anna!'
It was my boss, David Amos, the owner of Amos Cosmetics. He happened to be walking past where I worked. He never usually spoke to people like me. What did he want? I felt nervous.
`Yes, Mr Amos.' I said.
`You're looking terrific today! Mmm . . . what's that lovely smell? It's like fresh bread and flowers and sunshine all mixed together with . . . I don't know - is it you, Anna?'
I didn't know what he was talking about. I couldn't smell anything special.
Mr Amos had an expert nose for perfumes. And he knew it.
`Yes, it is you!' he said loudly. All the other chemists nearby could hear. It was embarrassing.
I had never heard my boss speak to me like that before. Or to anybody else, come to think of it. David Amos is a
dark, handsome English guy who would never dream of saying nice things to ordinary looking girls like me. He preferred to be with pretty young models who liked his appearance and his money. When he did speak to the chemists he was usually complaining about something. Was he playing some kind of joke today?
Suddenly he came over right next to me. He spoke in a quiet voice close to my ear.
`You know, Anna, I've never really noticed it before - I can't think why ± but you really are a beautiful woman!'
`Mr Amos. I . . .' I tried to answer but I didn't know what to say.
`No, it's true, Anna,' he said. `I must see you outside this dull factory. Will you have dinner with me tonight?'
`Well, I . . .' I was still too surprised to speak properly.
`That's great! I'll pick you up at your place tonight at eight. See you then,' he said.
He was gone before I could say anything.
As I went home on the bus I thought of the strange situation I was in. My boss, who was famous for going out with beautiful women, had told me I was beautiful and had asked me out! But I know I am just ordinary looking and
not his usual type at all. When I got home my Momma was in the sitting room talking to my Aunt Mimi.
Aunt Mimi. I like my Aunt Mimi, but she simply can't mind her own business. She has wanted me to find a
husband for ages. She didn't like the thought of me being single and having a career. She thought it wasn't natural for
a twenty-seven-year-old woman like me not to be married. Aunt Mimi thought that the least she could do for me was
to find me a husband. I was used to this by now, but it was still embarrassing.
`Aunt Mimi - how nice to see you,' I said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พิเศษ Fruitcakeผมไม่คิดว่า ผมจะค้นพบสิ่งที่น่าทึ่งมากดังนั้น โดยบังเอิญ ผมนักเคมีในโรงงานเครื่องสำอางโรงแรมอมอสโคในนิวเจอร์ซีย์ สหรัฐอเมริกา การออกแบบน้ำหอมใหม่เมื่อมันเกิดขึ้นผมว่ากำลังจะออกปกติผสมของดอกไม้และสิ่ง - เหมือนจะไม่ได้ - มีบรรจุชิ้น fruitcake แม่ของสำหรับอาหารกลางวันของฉันเมื่อฉันตัดสินใจโยน ไม่รู้ทำไมฉันไม่ได้ - เชื่อไม่ได้ฉันใส่มันไปผสมกับการสิ่งอื่น ๆ ก่อนที่จะลอง ผมน้อยขวดน้ำหอมที่ทำจากสิ่งที่ผมได้ผสมกัน ฉันใส่บางที่ด้านหลังของมือ ผมคิดว่า กลิ่นดี แต่ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้นฉันใส่ขวดในกระเป๋าของฉัน ฉันไม่ให้บางสิ่งบางอย่างเช่นเดียวกับที่เจ้านายของฉัน หลังจากที่ทุก ฉันเป็นนักเคมี และงานของฉันคือการ ทำน้ำหอมในแบบที่เหมาะสม ถ้าผมบอก วิธีทำเขาหนึ่งนี้จะบอกไม่ให้ ผู้หญิงโง่ ภายหลัง เขาจะคงให้เล่นเกี่ยวกับเรื่องเพื่อนของเขาที่กอล์ฟคลับนั่นคือชนิดของคนที่ถูกเจ้านายของฉัน'แอนนา'เจ้านาย โรงแรมอมอสโค David เจ้าของโรงแรมอมอสโคเครื่องสำอางได้ เขาเกิดขึ้นเพื่อจะเดินผ่านมาที่ฉันทำงาน ไม่เคยจะพูดกับคนอย่างผม เขาไม่ได้ต้องอะไร ฉันรู้สึกประสาท'ใช่ โรงแรมอมอสโคนาย' ฉันเคยพูด' พักยอดเยี่ยมวันนี้ Mmm...กลิ่นน่ารักคืออะไร เหมือนขนมปังสด และดอกไม้และแสงแดดทั้งหมดผสมกัน... ไม่ทราบ - เป็นคุณ แอนนา?'ฉันไม่รู้ว่าเขาถูกพูดถึง ฉันไม่สามารถกลิ่นอะไรเป็นพิเศษนายโรงแรมอมอสโคมีจมูกการใช้น้ำหอม และเขารู้'ใช่ มันเป็นคุณ ' เขากล่าวว่า ดังนั้น ทั้งร้านขายยาอื่น ๆ ในบริเวณใกล้เคียงอาจได้ยิน อายได้ฉันก็ไม่เคยได้ยินเจ้านายพูดกับฉันดังนั้นก่อน หรือกับใครอื่น มาคิดว่า มัน โรงแรมอมอสโค David เป็นการมืด หล่ออังกฤษคนที่ไม่มีเหลือบของสิ่งที่ดีให้หญิงมองธรรมดาอย่างผม เขาต้องการอยู่กับสาวสวยรุ่นที่ชอบรูปลักษณ์ของเขาและเงินของเขา เมื่อเขาได้พูดคุยกับร้านขายยา เขามักจะถูกบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง เขาถูกเล่นตลกบางประการวันนี้ก็เขามาด้านขวาติดกับฉัน เขาพูดในเสียงเงียบสงบใกล้กับหูของฉัน'คุณทราบ แอนนา ฉันไม่เคยพบมาก่อน--ผมไม่คิดว่า ทำไม±แต่จริง ๆ เป็นผู้หญิงสวย'' นายโรงแรมอมอสโค I . . .' พยายามที่จะตอบ แต่ไม่รู้จะพูดอะไร' มันเป็นความจริง ไม่ แอนนา เขากล่าวว่า ' ต้องเห็นคุณอยู่นอกโรงงานนี้น่าเบื่อ คุณจะเย็นกับฉันคืนนี้? "' ดี ฉัน... ' ผมยังประหลาดใจที่จะพูดได้อย่างถูกต้อง' ก็ดี ฉันจะรับคุณที่พักคืนนี้ที่แปด ดูแล้ว เขากล่าวว่าเขาได้หายไปก่อนอาจพูดอะไรเป็นผมกลับบ้านบนรถคิดสถานการณ์แปลก ๆ ของ ผมอยู่ใน เจ้านายที่มีชื่อเสียงไปออกกับผู้หญิงสวย มีบอกฉันว่า ฉันสวย และมาขอผม แต่ฉันรู้ว่า ฉันปกติเพียงแค่มอง และไม่เขาปกติชนิดที่ เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน แม่ของฉันอยู่ในห้องนั่งเล่นพูดคุยฟมิมิป้าของฉันป้าฟมิมิ ชอบฟมิมิป้าของฉัน แต่เธอก็ไม่รังเกียจธุรกิจของตนเอง เธออยากให้ฉันหาสามีอายุที่ เธอไม่ชอบความคิดของผมเดียว และมีอาชีพ เธอคิดว่า มันไม่ธรรมชาติสำหรับยี่สิบเจ็ดปีผู้หญิงเช่นฉันไม่ได้แต่งงานกัน ป้าฟมิมิคิดว่า อย่างน้อยเธอจะทำฉันได้หาสามี ฉันใช้นี้ โดยขณะนี้ แต่ก็ยังอาย'ป้าฟมิมิ - ดีอย่างไรเห็นคุณ ผมพูด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิเศษ Fruitcake
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะค้นพบอะไรบางอย่างที่น่าทึ่งโดยอุบัติเหตุ ฉันเป็นนักเคมีที่โรงงานเอมัสค์ในรัฐนิวเจอร์ซีย์สหรัฐอเมริกาพยายามที่จะออกแบบน้ำหอมใหม่เมื่อมันเกิดขึ้น.
ผมพยายามออกทั้งหมดผสมปกติของดอกไม้และสิ่ง - เช่นเดียวกับที่ผมมักจะทำ - เมื่อฉันตัดสินใจที่จะโยนใน ชิ้นส่วนของแม่ Fruitcake ได้บรรจุสำหรับมื้อกลางวันของฉัน ผมไม่ทราบว่าทำไมฉันไม่ได้ - ฉันก็ไม่ได้. ฉันใส่มันลงไปในส่วนผสมที่มีทุกสิ่งอื่น ๆ หลังจากนั้นไม่นานผมมีขวดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของน้ำหอมที่ทำจากสิ่งที่ฉันได้ผสมเข้าด้วยกัน ฉันใส่บางอย่างบนหลังมือของฉัน ฉันคิดว่ามันกลิ่นดี แต่ก็ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้ดังนั้นฉันใส่ขวดลงไปในกระเป๋าถือของฉัน ฉันไม่สามารถให้สิ่งที่ต้องการที่จะเจ้านายของฉัน หลังจากที่ทุกคนฉันเป็นนักเคมีและงานของผมคือการทำให้น้ำหอมในทางที่เหมาะสม ถ้าฉันบอกเขาว่าฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่งที่เขาจะบอกฉันไม่ได้ที่จะเป็นสาวโง่ หลังจากนั้นเขาอาจจะทำให้เรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ไปยังเพื่อนของเขาที่สโมสรกอล์ฟ. ที่ชนิดของชายคนหนึ่งเป็นเจ้านายของฉัน. `แอนนา 'มันเป็นเจ้านายของฉันเดวิดเอมัสเอมัสเจ้าของเครื่องสำอาง เขาเกิดขึ้นที่จะเดินผ่านไปมาที่ผมทำงาน เขาไม่เคยมักจะพูดกับคนอย่างผม สิ่งที่เขาต้องการได้หรือไม่ ผมรู้สึกประสาท. `ใช่นายเอมอส. ผมบอกว่า. `คุณกำลังมองหาที่ยอดเยี่ยมในวันนี้! อืมมม . . สิ่งที่ว่ากลิ่นที่น่ารัก? มันเหมือนขนมปังสดและดอกไม้และแสงแดดทั้งหมดผสมเข้าด้วยกันด้วย . . ผมไม่ทราบว่า - มันเป็นคุณแอนนา '? ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่เขากำลังพูดคุยเกี่ยวกับ ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเป็นพิเศษ. นายเอมัสมีจมูกสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านน้ำหอม และเขารู้ว่ามัน. `ใช่มันเป็นคุณ! เขากล่าวว่าเสียงดัง ทั้งหมดเคมีอื่นที่ใกล้เคียงสามารถได้ยินเสียง มันเป็นที่น่าอาย. ฉันไม่เคยได้ยินเจ้านายของฉันพูดกับฉันแบบนั้นมาก่อน หรือคนอื่นมาคิดว่ามัน เดวิดเอมัสเป็นสีเข้มภาษาอังกฤษผู้ชายหล่อที่ไม่เคยจะฝันของการพูดสิ่งที่ดีที่จะมองหาสาวธรรมดาอย่างผม เขาชอบที่จะอยู่กับนางแบบสาวสวยที่ชอบการปรากฏตัวของเขาและเงินของเขา เมื่อเขาไม่พูดคุยกับนักเคมีที่เขามักจะบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง เขาได้รับการเล่นชนิดของเรื่องตลกที่วันนี้บางทันใดนั้นเขามาอยู่ข้างผม เขาพูดด้วยเสียงที่เงียบสงบใกล้กับหูของฉัน. `คุณจะรู้ว่าแอนนาฉันไม่เคยสังเกตเห็นจริงๆก่อน - ฉันไม่สามารถคิดว่าทำไม± แต่จริงๆเป็นผู้หญิงที่สวย '` นายเอมัส ผม . . . ' ฉันพยายามที่จะตอบ แต่ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่จะพูด. `ไม่มีมันเป็นความจริงแอนนา" เขากล่าวว่า `ผมต้องเห็นคุณอยู่นอกโรงงานที่น่าเบื่อนี้ คุณจะต้องรับประทานอาหารค่ำกับฉันคืนนี้? '`ดีฉัน . . ' ผมยังแปลกใจเกินไปที่จะพูดได้อย่างถูกต้อง. `ที่ดี! ฉันจะไปรับคุณที่สถานที่ของคุณคืนนี้ที่แปด ดูแล้วคุณ "เขากล่าว. เขาก็หายไปก่อนที่ฉันจะพูดอะไร. ขณะที่ผมกลับบ้านบนรถบัสที่ฉันคิดว่าในสถานการณ์ที่แปลกผมอยู่ใน. เจ้านายของฉันที่มีชื่อเสียงในการออกไปกับผู้หญิงที่สวยได้บอกผมว่า ผมเป็นคนที่สวยงามและได้ถามฉันออก! แต่ฉันรู้ว่าผมเป็นเพียงแค่สามัญมองและไม่ได้เป็นประเภทตามปกติของเขาเลย เมื่อผมกลับถึงบ้านแม่ของฉันอยู่ในห้องนั่งเล่นพูดคุยกับป้ามี่ฉัน. ป้ามี่ ผมชอบป้ามี่ของฉัน แต่เธอก็ไม่สามารถคิดธุรกิจของตัวเอง เธอได้ต้องการให้ผมที่จะหาสามีสำหรับทุกวัย เธอไม่ชอบความคิดของฉันเป็นคนเดียวและมีอาชีพ เธอคิดว่ามันไม่เป็นธรรมชาติสำหรับผู้หญิงที่ยี่สิบเจ็ดปีอย่างผมไม่ได้ที่จะแต่งงาน ป้ามี่คิดว่าอย่างน้อยเธอจะทำสำหรับฉันคือการหาฉันสามี ฉันถูกใช้ในการนี้โดยขณะนี้ แต่มันก็ยังคงน่าอาย. `ป้ามี่ - วิธีการที่ดีที่จะเห็นคุณ 'ฉันกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Fruitcake พิเศษ
ผมไม่เคยคิดว่าผมจะค้นพบอะไรบางอย่างที่ค่อนข้างน่าทึ่งมาก โดยอุบัติเหตุ ผมเป็นนักเคมีที่ Amos เครื่องสำอางโรงงานใน New Jersey , USA พยายามที่จะออกแบบน้ำหอมใหม่เมื่อมันเกิดขึ้น .
ฉันพยายามออกทั้งหมดปกติผสมดอกไม้และสิ่ง - เหมือนที่เคยทำ เมื่อฉันตัดสินใจที่จะโยนในชิ้นส่วนของฟรุตเค้กแม่มีบริการจัดอาหารกลางวันของฉันผมไม่รู้ว่าทำไมผมทำ ผมทำ

ผมใส่รวมกับพวกอื่น ๆสิ่ง ไม่นาน ผมได้ขวดเล็ก ๆน้อย ๆของน้ำหอมที่ทำจากสิ่งที่ผมผสมเข้าด้วยกัน ผมใส่บนหลังมือของฉัน ฉันคิดว่ามันหอมดี แต่ก็ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับมันดังนั้นฉันวางขวดลงในกระเป๋าถือของฉัน ข้าไม่ได้บอกอย่างนั้นกับเจ้านายของฉัน หลังจากทั้งหมดผมเป็นนักเคมีและงานของแม่คือให้หอมในทางที่เหมาะสม ถ้าฉันบอกเขา ว่าฉันทำนี่ เขาจะบอกไม่ให้ฉันเป็นผู้หญิงโง่ ต่อมา เขาอาจจะล้อเล่นกับเพื่อนของเขาที่สโมสรกอล์ฟ
ผู้ชายแบบนั้น เจ้านายของฉัน .
` แอนนา !
มันเป็นเจ้านายของผม เดวิด เอมอส เจ้าของเเครื่องสำอางค์ เขาจะบังเอิญเดินผ่านที่แม่ทำงานเขาก็มักจะพูดกับคนอย่างผม เขาต้องการอะไร ฉันรู้สึกประหม่า .
' ค่ะ คุณ มอส . ' ผมพูด
` คุณกำลังมองหาที่ยอดเยี่ยมในวันนี้ ! อืม . . . . . . . . . . . . . กลิ่นอะไรที่น่ารัก ? มันเหมือนขนมปังสดและดอกไม้และซันไชน์ทั้งหมดผสมเข้าด้วยกันกับ . . . . . . . ผมไม่รู้ว่าเป็นคุณ แอนนา ?
ผมไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับ ฉันยังได้กลิ่นไม่ได้มีอะไรพิเศษ
นาย Amos มีผู้เชี่ยวชาญจมูกสำหรับน้ำหอมและเขารู้ว่ามัน .
' ค่ะ มันคือคุณ ! เขาพูดเสียงดัง ทั้งหมดอื่น ๆ นักเคมีที่ได้ยิน มันน่าอาย .
ผมเคยได้ยินเจ้านายพูดกับผมแบบนี้มาก่อนเลย หรือเพื่อให้คนอื่น มาคิดดูแล้ว David Amos เป็น
เข้ม หล่อ ภาษาอังกฤษ คนที่ไม่เคยฝันว่าจะพูดอะไรดีธรรมดามองผู้หญิงเหมือนฉันเขาต้องการที่จะอยู่กับสาวสวยนางแบบที่ชอบการปรากฏตัวของเขาและเงินของเขา ตอนที่เขาพูดกับนักเคมีเขามักจะบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง เขาเล่นเรื่องตลกในวันนี้ ?
ก็เขามาอยู่ข้างๆฉัน เขาพูดด้วยเสียงที่เงียบสงบใกล้หูฉัน .
' คุณรู้จักแอนนา ฉันไม่เคยสังเกตมาก่อน - ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม±แต่คุณเป็นผู้หญิงสวย'
` นายเอมอส ผม . . . . . . . " ผมพยายามจะตอบ แต่ไม่รู้จะพูดอะไร
' ไม่ค่ะ จริงๆ แอนนา , ' เขากล่าวว่า ' ฉันต้องเจอคุณข้างนอกโรงงานที่น่าเบื่อนี้ คุณจะได้เย็นกับฉันไหม ?
` ฉัน . . . . . . . . ' ฉันยังประหลาดใจที่พูดอย่างถูกต้อง .
` เยี่ยม ! ผมจะไปรับคุณที่บ้านคุณคืนนี้ที่ 8 เห็นคุณแล้ว ' เขากล่าวว่า เขาก็หายไปแล้ว ก่อนที่ผมจะได้

พูดอะไรเลยขณะที่ฉันเดินกลับบ้านบนรถเมล์ ผมคิดว่าสถานการณ์แปลกที่ฉันอยู่ เจ้านายของฉัน , ที่มีชื่อเสียงสำหรับออกไปกับผู้หญิงสวย มีบอก ฉันเป็นสวยงาม และได้ถามฉัน แต่ผมรู้ว่าผมเป็นแค่คนธรรมดามองและ
ไม่ได้ตามปกติของเขาชนิดที่ทั้งหมด เมื่อผมกลับถึงบ้านแม่ของฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น คุยกับป้าป้า .
ป้ามีมี่ ผมชอบป้ามีมี่ แต่เธอก็ไม่ได้รังเกียจธุรกิจของตัวเองเธอต้องการให้ผมหา
สามีอายุ เธอไม่ได้ชอบคิดว่าฉันเป็นโสดและมี อาชีพ เธอคิดว่ามันไม่ธรรมชาติสำหรับ
ยี่สิบเจ็ดปี ผู้หญิงอย่างฉันที่จะไม่แต่งงาน ป้ามีมี่คิดว่าอย่างน้อยเธอจะทำอะไรให้ฉันได้
หาสามีให้ฉัน ที่ผมใช้ตอนนี้ แต่มันก็ยังน่าอาย .
` ป้ามีมี่ - ดีใจที่เจอนาย " ผมพูด