Kano, Nigeria (CNN)At least 13 peop

Kano, Nigeria (CNN)At least 13 people were killed and 24 others injured in a suicide attack on an abattoir in the northeastern Nigerian city of Maiduguri, hours after Boko Haram fighters pounded the city with volleys of rocket-propelled grenades in an attack repelled by troops, an aid official, vigilantes and residents said.

A suicide bomber disguised as a customer detonated his explosive vest in a crowd of butchers and shoppers ‎at the abattoir in the Kashuwar Sanu cattle market in the city.

"We have evacuated the dead and the injured victims to various hospitals in the city," said Umar Sadiq, head of the Nigeria Red Cross in the city.

The attack happened around 1 p.m., when business was at its peak, said vigilante Hamisu Kaka.

"The suicide bomber deliberately targeted the most crowded part of the cattle market, the abattoir, and detonated his explosives there, which was from all indication aimed at maximizing casualty," Kaka said.

"It was a gory sight. We took time trying to sort out human bodies from raw beef that were scattered all over the place from the explosion," said Ibrahim Shehuri, another vigilante.

Nobody has claimed responsibility for the attack, but Boko Haram Islamists have been blamed for a series of similar attacks, including a Saturday suicide attack on a mosque in the city. That attack left 26 people dead and 28 injured.

Tuesday's attack came hours after the Islamists bombarded the Ajillari Cross neighborhood of the city with rocket-propelled grenades, residents said.

The Islamists fired dozens of RPGs on Ajillari from Moronti village, 3 kilometers away, where their advance on the city was disrupted by a ditch and sand embankment ‎the military dug to prevent Boko Haram infiltration from vulnerable points.

Troops responded while a fighter jet bombarded the attackers' positions, forcing them to withdraw, residents said.

"They started firing RPGs‎ at 12:45 a.m. from Moronti, which continued 'til 2 a.m., when they were forced to retreat by military fire and aerial bombardment," Ajillari resident Buni Lawan said.

No one was hurt in the attack as the missiles fell in the open, according to residents.

"We all moved out of our homes to avoid being hit and because it was dark we could see the trajectory of the RPGs, which were red with heat,‎ which enabled us to dodge them," Lawan said in an account supported by other residents.

The attack came a day after a similar RPG attack on the nearby Dala neighborhood killed 13 people and injured seven others, according to a vigilante leader and residents.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กนก ไนจีเรีย (CNN) ถูกฆ่าตายอย่างน้อย 13 คน และ 24 คนบาดเจ็บในการโจมตีฆ่าตัวตายโรงฆ่าสัตว์ในอีสานรีเมืองของ Maiduguri ชั่วโมงหลังจากนักรบ Boko Haram โขลกด้วย volleys ระเบิดจากจรวดในการโจมตีมันไส้ โดยทหาร ที่เจ้าหน้าที่ช่วยเหลือ vigilantes และผู้อยู่อาศัยเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายที่ปลอมแปลงเป็นลูกค้าระเบิดเสื้อกั๊กของเขาระเบิดในฝูงชนของโรงฆ่าและนักช็อปที่โรงฆ่าสัตว์ในตลาดวัว Kashuwar Sanu ในเมือง"เราได้อพยพคนตายและผู้บาดเจ็บไปยังโรงพยาบาลต่าง ๆ ในเมือง กล่าวว่า มาร์ Sadiq หัวของไนจีเรียกาชาดแห่งการโจมตีเกิดขึ้นประมาณ 1 น. เมื่อธุรกิจอยู่ในจุดสูงสุดของ กล่าว vigilante Hamisu Kaka"เครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายโดยเจตนาเป้าหมายส่วนหนาแน่นที่สุดของตลาดวัว โรงฆ่าสัตว์ และระเบิดของวัตถุระเบิด ซึ่งจากข้อบ่งชี้ทั้งหมดมุ่งกลับเพิ่ม Kaka กล่าว"มันเป็นสายตาที่เต็มไปด้วยเลือด เราใช้เวลาพยายามแยกแยะร่างกายมนุษย์จากเนื้อดิบที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วไปเกิดจากการระเบิด กล่าวว่า อิบรอฮีม Shehuri, vigilante อื่นไม่มีใครได้อ้างความรับผิดชอบการโจมตี แต่ Boko Haram Islamists ได้ถูกตำหนิสำหรับชุดของการโจมตีคล้ายกัน รวมถึงโจมตีฆ่าตัวตายเสาร์ภัตตาคารในเมือง ที่โจมตีคนตาย 26 คนซ้ายและบาดเจ็บ 28คนกล่าวว่า การโจมตีของวันอังคารมาชั่วโมงหลังจาก Islamists ที่ระดมยิงย่าน Ajillari ข้ามพร้อมระเบิดจากจรวดหลายสิบ Islamists ยิงของ RPGs บน Ajillari จาก Moronti, 3 กิโลเมตร ที่ล่วงหน้าของพวกเขาในเมืองได้ระหว่างสองวัน โดยคูและทรายสถานีทหารขุดเพื่อป้องกันการแทรกซึม Boko Haram จากจุดเสี่ยงทหารตอบสนองในขณะที่ตำแหน่งของผู้โจมตี ระดมยิงเครื่องบินรบเจ็ทบังคับให้ถอน คนกล่าว"พวกเขาเริ่มยิง RPGs เวลา 12:45 น.จาก Moronti ซึ่งต่อแบบน. 2 เมื่อพวกเขาถูกบังคับให้หนีทหารดับเพลิงและระดมยิงทางอากาศ ลาวัณย์ Buni ประจำ Ajillari กล่าวว่าไม่มีใครบาดเจ็บในการโจมตีเป็นจรวดตกเปิด ตามคน"เราทั้งหมดได้ย้ายออกจากบ้านของเราเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกตี และก็มืด เราได้เห็นของ RPGs ซึ่งมีสีแดง ด้วยความร้อน ซึ่งช่วยให้เราสามารถหลบพวกเขา ลาวัณย์กล่าวว่า ในองค์กรที่ได้รับการสนับสนุนจากคนอื่นการโจมตีมาวันหลังจากโจมตี RPG คล้ายตาลาละแวกใกล้เคียงเสียชีวิต 13 คน และบาดเจ็ดอื่น ๆ ตามผู้นำ vigilante และผู้อยู่อาศัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คาโนไนจีเรีย (ซีเอ็นเอ็น) อย่างน้อย 13 คนถูกฆ่าตายและ 24 คนอื่น ๆ ได้รับบาดเจ็บในการโจมตีฆ่าตัวตายในโรงฆ่าสัตว์ในเมืองตะวันออกเฉียงเหนือของไนจีเรียไมดูกูรี, ชั่วโมงหลังจากสู้จมูก Haram โขลกเมืองที่มีก้องระเบิดจรวดขับเคลื่อนในการโจมตีมันไส้ โดยกองกำลังทหารอย่างเป็นทางการให้ความช่วยเหลือ, vigilantes และผู้อยู่อาศัยกล่าวว่า. ระเบิดฆ่าตัวตายที่ปลอมตัวเป็นลูกค้าที่จุดชนวนระเบิดเสื้อกั๊กของเขาในฝูงชนของเนื้อและผู้ซื้อที่โรงฆ่าสัตว์ในตลาดวัว Kashuwar Sanu ในเมือง. "เราได้อพยพคนตาย และผู้ที่ตกเป็นเหยื่อได้รับบาดเจ็บไปยังโรงพยาบาลต่างๆในเมืองกล่าวว่า "อูมา Sadiq หัวของประเทศไนจีเรียกาชาดในเมือง. โจมตีที่เกิดขึ้นรอบ 13:00 เมื่อธุรกิจอยู่ที่จุดสูงสุดของศาลเตี้ย Hamisu กาก้ากล่าวว่า. "ระเบิดฆ่าตัวตายโดยเจตนา เป้าหมายส่วนหนาแน่นมากที่สุดของตลาดวัวโรงฆ่าสัตว์และจุดชนวนระเบิดที่เขามีซึ่งเป็นตัวบ่งชี้จากทั้งหมดมุ่งเป้าไปที่การเพิ่มความเสียหาย "กาก้ากล่าวว่า. "มันเป็นสายตาเต็มไปด้วยเลือด. เราใช้เวลาในการพยายามที่จะคัดออกจากร่างกายมนุษย์ เนื้อดิบที่มีกระจายอยู่ทั่วทุกสถานที่จากการระเบิด "อิบราฮิม Shehuri, ศาลเตี้ยอีก. กล่าวว่าไม่มีใครได้อ้างความรับผิดชอบสำหรับการโจมตี แต่ Boko Haram อิสลามได้รับการกล่าวหาว่าเป็นชุดของการโจมตีที่คล้ายกันรวมทั้งการโจมตีฆ่าตัวตายวันเสาร์ มัสยิดในเมือง ว่าการโจมตีที่เหลือ 26 คนตายและได้รับบาดเจ็บ 28. โจมตีวันอังคารมาชั่วโมงหลังจาก Islamists ถล่มย่าน Ajillari ครอสของเมืองที่มีระเบิดจรวดขับเคลื่อนที่อาศัยอยู่กล่าวว่า. อิสลามยิงหลายสิบ RPGs ใน Ajillari จากหมู่บ้าน Moronti ห่าง 3 กิโลเมตร ที่ล่วงหน้าของพวกเขาในเมืองที่ได้รับผลกระทบจากการสร้างเขื่อนและคลองทรายทหารขุดเพื่อป้องกันการแทรกซึมจมูก Haram จากจุดที่เปราะบาง. กองกำลังทหารตอบโต้ในขณะที่เครื่องบินรบทิ้งระเบิดโจมตีตำแหน่ง 'บังคับให้พวกเขาที่จะถอนตัวที่อาศัยอยู่กล่าวว่า. "พวกเขาเริ่มต้น ยิง RPGs ที่ 12:45 จาก Moronti ซึ่งยังคง 'til 02:00 เมื่อพวกเขาถูกบังคับให้ต้องล่าถอยจากไฟไหม้ทหารและการโจมตีทางอากาศ "มีถิ่นที่อยู่ Ajillari Buni ลาวัลย์กล่าวว่า. ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บในการโจมตีเป็นอาวุธตกอยู่ใน เปิดตามที่อาศัยอยู่. "เราทุกคนเดินออกมาจากบ้านของเราที่จะหลีกเลี่ยงการถูกตีและเพราะมันมืดเราจะได้เห็นวิถีของ RPGs ซึ่งเป็นสีแดงที่มีความร้อนซึ่งช่วยให้เราสามารถหลบพวกเขา" ลาวัลย์กล่าวว่า ในบัญชีได้รับการสนับสนุนจากประชาชนอื่น ๆ . โจมตีมาวันรุ่งขึ้นหลังจากการโจมตี RPG ที่คล้ายกันในย่าน Dala ฆ่าตาย 13 คนได้รับบาดเจ็บบริเวณใกล้เคียงและเจ็ดคนอื่น ๆ ตามที่ผู้นำศาลเตี้ยและผู้อยู่อาศัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Kano , ไนจีเรีย ( ซีเอ็นเอ็น ) อย่างน้อย 13 คนถูกฆ่าตายและคนอื่น ๆได้รับบาดเจ็บในการโจมตีฆ่าตัวตาย 24 ในโรงฆ่าสัตว์ ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ไนจีเรีย เมืองไมดูกูรี , ชั่วโมงหลังจากที่ Boko Haram นักสู้โขลกเมืองกับก้องของขับเคลื่อนจรวดระเบิดในการโจมตี repelled โดยทหารช่วยเหลืออย่างเป็นทางการ ศาลเตี้ย และประชาชนกล่าว .

เครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายปลอมตัวเป็นลูกค้าจุดชนวนระเบิดที่แผงหน้าอกของเขาในฝูงชนของคนขาย และผู้ซื้อ‎ที่โรงฆ่าสัตว์ใน kashuwar sanu วัวตลาดในเมือง

" เราอพยพคนทั้งตายและบาดเจ็บผู้ประสบภัยไปยังโรงพยาบาลต่าง ๆในเมือง กล่าวว่า มาร์ ซาดิก หัวของกาชาดในไนจีเรีย เมือง

การโจมตีเกิดขึ้นประมาณ 1 ทุ่ม เมื่อธุรกิจอยู่ที่จุดสูงสุดกล่าวว่า ศาลเตี้ย hamisu อึ

" เครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายจงใจเป้าหมายส่วนที่เยอะที่สุดของวัวตลาด โรงฆ่าสัตว์ และจุดชนวนระเบิดนั้น ซึ่งจากการบ่งชี้เพื่อผู้ประสบภัย " กาก้า กล่าว

" เป็นภาพที่เต็มไปด้วยเลือด เราต้องพยายามหาทางออกจากร่างกายมนุษย์จากเนื้อดิบที่กระจายอยู่ทั่วทุกสถานที่ จากการระเบิด" กล่าวว่า อิบราฮิม shehuri ศาลเตี้ย , อีก

ไม่มีใครอ้างความรับผิดชอบสำหรับการโจมตี แต่จมูก Haram Islamists ได้รับการตำหนิสำหรับชุดของการโจมตีที่คล้ายกันรวมทั้งวันเสาร์ฆ่าตัวตายโจมตีมัสยิดในเมือง ที่โจมตีแล้ว 26 คน ตาย 28 เจ็บ

การโจมตีวันอังคารมาชั่วโมงหลังจาก Islamists ระดมยิงข้าม ajillari ใกล้กับเมืองขับเคลื่อนจรวดระเบิด ชาวบ้านบอกว่า .

Islamists ยิงนับสิบของ RPGs ใน ajillari จากหมู่บ้าน moronti ห่างออกไป 3 กิโลเมตร ที่ล่วงหน้าของพวกเขาในเมืองที่ถูกรบกวนจากบ่อและ‎เขื่อนทรายทหารขุดเพื่อป้องกันไม่ให้จมูก Haram การแทรกซึมจากจุดเสี่ยง

ทหารตอบในขณะที่เครื่องบินขับไล่ทิ้งระเบิดโจมตี ' ตำแหน่งบังคับให้ถอน ชาวบ้านบอกว่า

" พวกเขาเริ่มยิงจรวดอาร์พีจี ‎ที่ 12 : 44 น. จาก moronti ซึ่งต่อจนถึงตีสอง เมื่อพวกเขาถูกบังคับให้ถอย โดยยิงทหารและการทิ้งระเบิดทางอากาศ " ajillari buni ลาวัณย์ถิ่น

ไม่กล่าว หนึ่งได้รับบาดเจ็บในการโจมตีเป็นจรวดอยู่ในที่โล่ง ตามชาวบ้าน

" เราก็ย้ายออกจากบ้านเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกตีและเพราะมันมืด เราได้เห็นวิถีของจรวดอาร์พีจี ซึ่งเป็นสีแดงด้วยความร้อน ‎ซึ่งช่วยให้เราสามารถหลบพวกเขา " ลาวัณย์พูดในบัญชีที่ได้รับการสนับสนุน โดยผู้อยู่อาศัยอื่น ๆ .

การโจมตีมาหลังจากการโจมตี RPG ที่คล้ายกันในละแวกใกล้เคียง ดาลาเสียชีวิต 13 คน บาดเจ็บเจ็ดคนอื่นตามผู้นำที่อธรรม และประชาชน