Thank you for your quotation and so

Thank you for your quotation and sorry that we couldn’t confirm the order yesterday due to unavailability of the person in charge.

So please advise if we can confirm the order by the signed quotation via e-mail for your advanced process to maintain the delivery on 22-Jul-16 and the official PO will be issued later this week as it takes sometimes for PO preparation in our system.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณ สำหรับใบเสนอราคาของคุณ และขออภัย ที่เราไม่สามารถยืนยันใบสั่งวันนี้เนื่องจากของผู้รับดังนั้นกรุณาแจ้งหาก เราสามารถยืนยันใบสั่งตามใบเสนอราคาลงชื่อผ่านทางอีเมลการขั้นสูงเพื่อรักษาส่งบน 22-ก.ค.-16 และ PO อย่างเป็นทางการจะออกปลายสัปดาห์นี้จะใช้เวลาบางครั้งการจัดทำ PO ในระบบของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอขอบคุณสำหรับคำพูดของคุณและเสียใจที่เราไม่สามารถยืนยันการสั่งซื้อเมื่อวานนี้เนื่องจากความไม่พร้อมของบุคคลในค่าใช้จ่าย. ดังนั้นโปรดให้คำแนะนำถ้าเราสามารถยืนยันการสั่งซื้อโดยการลงนามใบเสนอราคาผ่านทาง e-mail สำหรับกระบวนการขั้นสูงของคุณในการรักษาการส่งมอบ เมื่อวันที่ 22 ก.ค. 16 และ PO อย่างเป็นทางการจะออกมาในสัปดาห์นี้มันจะใช้เวลาบางครั้งในการจัดทำ PO ในระบบของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณที่เสนอราคา และขอโทษด้วยที่เราไม่สามารถยืนยันการสั่งซื้อเมื่อวานนี้เนื่องจาก unavailability ของคนที่รับผิดชอบกรุณาให้คำแนะนำด้วย ถ้าเราสามารถยืนยันการสั่งซื้อ โดยลงนามในใบเสนอราคาผ่านทางอีเมลสำหรับกระบวนการขั้นสูงการรักษาการจัดส่งสินค้าใน 22-jul-16 และโปอย่างเป็นทางการจะออกในภายหลังในสัปดาห์นี้และใช้เวลาบางปอ การเตรียมการในระบบของเรา