We are ship’s manager of M.V.ELLENS

We are ship’s manager of M.V.ELLENSBORG, during her stay in ITAJAI port and have received information from operations dept that vsl have delay on your good port at least 6 days from now.
In the meanwhile, We have our crew changing at RIO DE JANEIRO and now on signer staying in hotel since 10th Dec 14’ at RIO DE JANEIRO so we need to proceeding to sign on/off completed in time.

If possible you can arrangement transit him to your good port and proceeding sign off together under your good arrangement therefore would you pls give us your quotation charge in best price with good service for above matter.

Would you please help coordinate to achieve this

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราเป็นผู้จัดการเรือของ M.V.ELLENSBORG, ITAJAI ท่าเดินของเธอ และได้รับข้อมูลจากการดำเนินงานแผนก vsl ที่มีความล่าช้าพอร์ตของคุณดีอย่างน้อย 6 วันตั้งแต่วันนี้ในขณะเดียวกัน เรามีลูกเรือของเราเปลี่ยน ที่ริโอเดอจาเนโร และตอนนี้ชื่อที่พักในโรงแรมตั้งแต่ 10 14 ธ.ค. ' ที่ริโอเดอจาเนโรดังนั้นเราจำเป็นต้องดำเนินการลงบน/ปิดเสร็จสมบูรณ์ในเวลาถ้าเป็นไปได้คุณสามารถส่งต่อจัดเขาพอร์ตของคุณดี และดำเนินการต่อเครื่องปิด เข้าด้วยกันภายใต้การจัดการที่ดีดังนั้นคุณจะกรุณาช่วยเราความคิดในราคาที่ดีและสำหรับด้านบนเรื่องจะช่วยประสานงานเพื่อให้บรรลุนี้ไหม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราเป็นผู้จัดการเรือของ MVELLENSBORG ในระหว่างที่เธออยู่ในพอร์ต ITAJAI และได้รับข้อมูลจากการดำเนินงาน DEPT ที่ VSL มีความล่าช้าในพอร์ตที่ดีของคุณอย่างน้อย 6 วันตั้งแต่วันนี้.
ในขณะเดียวกันเรามีทีมงานของเรามีการเปลี่ยนแปลงที่ Rio de Janeiro และตอนนี้ ลงนามเมื่อวันที่เข้าพักในโรงแรมตั้งแต่ 10 ธันวาคม 14 'ที่ Rio de Janeiro ดังนั้นเราจึงจำเป็นที่จะต้องดำเนินการเพื่อเข้าสู่ระบบเปิด / ปิดเสร็จในเวลา. ถ้าเป็นไปได้คุณสามารถขนส่งจัดให้เขาไปยังพอร์ตที่ดีของคุณและดำเนินการลงนามร่วมกันภายใต้การจัดการที่ดีของคุณจึงจะ คุณ pls ให้เราค่าใช้จ่ายใบเสนอราคาของคุณในราคาที่ดีที่สุดด้วยบริการที่ดีสำหรับเรื่องดังกล่าวข้างต้น. คุณจะกรุณาช่วยประสานงานเพื่อให้บรรลุนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราเป็นผู้จัดการเรือของ m.v.ellensborg ในระหว่างที่เธออยู่ใน Itajai พอร์ตและได้รับข้อมูลจากการดำเนินงานฝ่ายนั้นมีความล่าช้าในพอร์ตที่ดีของคุณ vsl อย่างน้อย 6 วัน
ในขณะเดียวกันเรามีทีมงานของเราเปลี่ยนที่ริโอ เดอ จาเนโร และตอนนี้ลงชื่อเข้าพักในโรงแรมตั้งแต่วันที่ 14 ธ.ค. ที่ริโอ เดอ จาเนโร ดังนั้น เราต้องไปเซ็น เปิด / ปิด เสร็จในเวลา .

ถ้าเป็นไปได้คุณสามารถจัดเรียงการขนส่งเขาพอร์ตที่ดีของคุณและดำเนินการลงนามร่วมกันภายใต้การจัดเรียงที่ดีของคุณ ดังนั้นคุณจะกรุณาให้เราเสนอราคาค่าใช้จ่ายในราคาที่ดีที่สุด ด้วยบริการที่ดีสำหรับข้างต้นเรื่อง

ช่วยประสานงานเพื่อให้บรรลุนี้