The human race faces one its most d

The human race faces one its most dangerous centuries yet as progress in science and technology becomes an ever greater threat to our existence, Stephen Hawking warns.
The chances of disaster on planet Earth will rise to a near certainty in the next one to ten thousand years, the eminent cosmologist said, but it will take more than a century to set up colonies in space where human beings could live on among the stars.
“We will not establish self-sustaining colonies in space for at least the next hundred years, so we have to be very careful in this period,” Hawking said. His comments echo those of Lord Rees, the astronomer royal, who raised his own concerns about the risks of self-annihilation in his 2003 book Our Final Century.
Speaking to the Radio Times ahead of the BBC Reith Lecture, in which he will explain the science of black holes, Hawking said most of the threats humans now face come from advances in science and technology, such as nuclear weapons and genetically engineered viruses.
“We are not going to stop making progress, or reverse it, so we must recognise the dangers and control them,” he added.
The Cambridge scientist, who turned 74 earlier this month, said his expectations were reduced to zero when he learned he had a rare and slowly progressing form of motor neurone disease at the age of 21. But reflecting on more than 50 years since the diagnosis, he said he had been very fortunate in almost every other way. In Hawking’s area of theoretical physics, his disability was not a major handicap.
Asked what kept his spirits up, he named his work and sense of humour. “It’s also important not to become angry, no matter how difficult life is, because you can lose all hope if you can’t laugh at yourself and at life in general.”
For thirty years Hawking was Lucasian professor of mathematics, a post once held by Isaac Newton, and one of the most prestigious academic positions in the country. But Hawking said he felt closer to Galileo Galilei, the 16th century astronomer, who overturned the received wisdom of his time with rigorous observations. Given a time machine, Hawking named Galileo as the scientist he would travel back in time to meet.
Hawking was forced to postpone the recording of the Reith Lecture in November due to poor health. But on 7 January, a day before his birthday, he delivered the talk on black holes, and the fate of information that falls inside them, to a 400-strong audience at the Royal Institution (Ri) in Mayfair, London.
Black holes form when stars run out of nuclear fuel and collapse under their own gravity. Previously called “frozen stars”, they became widely known as “black holes” when the phrase was coined in 1967 by the physicist John Wheeler. For some time, the French resisted the change of name on the grounds that it was obscene, but later fell into line, Hawking said.
During the lecture, Hawking asserts that it may be possible to fall into a black hole and emerge in another universe. But he added that it would have to be a large, spinning black hole, and a return trip back to our own universe would not be possible. The lecture will be broadcast in two parts on BBC Radio 4 at 9am on 26th January and 2nd February.
Speaking through his speech synthesizer at the Ri, he answered a question on whether the electronic voice had shaped his personality, perhaps allowing the introvert to become an extrovert. Replying that he had never been called an introvert before, Hawking added: “Just because I spend a lot of time thinking doesn’t mean I don’t like parties and getting into trouble.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มนุษย์หันหน้าหนึ่งที่อันตรายที่สุดมานานหลายศตวรรษ แต่ เป็นความก้าวหน้าในวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีกลายเป็น ภัยคุกคามต่อการดำรงอยู่ของเรามากกว่าเคย คิง Stephen เตือนโอกาสของภัยบนดาวเคราะห์โลกจะเพิ่มขึ้นแน่นอนใกล้ในปีหนึ่งจะหมื่นถัดไป cosmologist อีกว่า แต่จะใช้เวลากว่าศตวรรษในการตั้งอาณานิคมในอวกาศที่มนุษย์สามารถอาศัยอยู่บนหมู่ดาว"เราจะไม่สร้างอาณานิคมได้ด้วยตนเองในพื้นที่น้อยปีร้อยถัดไป ดังนั้นเราต้องระวังมากในช่วงนี้ คิงกล่าว ความคิดเห็นของเขาสะท้อนคนของพระเจ้ารีส์ รอยัล นักดาราศาสตร์ยกความกังวลของเขาเกี่ยวกับความเสี่ยงของ self-annihilation ในหนังสือของเขา 2003 ศตวรรษสุดท้ายของเราพูดเวลาวิทยุก่อนการบรรยาย Reith, BBC เขาจะอธิบายศาสตร์หลุมดำ คิงกล่าวว่า ส่วนใหญ่ของมนุษย์คุกคามที่หน้าตอนนี้มาจากความก้าวหน้าในวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เช่นอาวุธนิวเคลียร์ และแปลงพันธุกรรมวิศวกรรมไวรัส"เราจะไม่ไป ไปหยุดทำความก้าวหน้า ย้อนกลับ ดังนั้นเราต้องรู้อันตราย และควบคุมพวกเขา เขาเพิ่มนักวิทยาศาสตร์เคมบริดจ์ ที่เปิด 74 เดือนก่อนหน้านี้ กล่าวว่า ความคาดหวังของเขาได้ลดลงเป็นศูนย์เมื่อเขารู้เขาแบบหายาก และช้าความก้าวหน้าของโรค neurone มอเตอร์อายุ 21 แต่บรรยากาศมากกว่า 50 ปีตั้งแต่วินิจฉัย เขากล่าวว่า เขาได้รับโชคดีในเกือบทุกทาง บริเวณของคิงฟิสิกส์ทฤษฎี ความพิการของเขาไม่สำคัญต่อถามว่า เก็บวิญญาณของเขาขึ้น เขาชื่อทำงานและความรู้สึกของอารมณ์ขันของเขา "มันก็ต้องไม่โกรธ ไม่ยากวิธีชีวิต เพราะคุณสามารถสูญเสียความหวังทั้งหมดถ้าคุณไม่หัวเราะเอง และชีวิตโดยทั่วไป"สามสิบปี คิงถูก Lucasian ศาสตราจารย์วิชาคณิตศาสตร์ โพสต์เคยจัด โดยไอแซคนิวตัน หนึ่งตำแหน่งวิชาการอันทรงเกียรติที่สุดในประเทศ แต่คิงกล่าวว่า เขารู้สึกใกล้ชิดกับกาลิเลโอ Galilei ในศตวรรษที่ 16 นักดาราศาสตร์ ผู้ overturned ภูมิปัญญาได้รับเวลามีข้อสังเกตุอย่างเข้มงวด ให้เครื่องเวลา คิงชื่อกาลิเลโอเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เขาจะเดินทางกลับในเวลาที่จะตอบสนอง ฮอว์คิงถูกบังคับให้เลื่อนการบันทึกการบรรยาย Reith ในเดือนพฤศจิกายนเนื่องจากสุขภาพไม่ดี แต่ 7 มกราคม วันก่อนวันเกิดของเขา เขาส่งพูดคุยเกี่ยวกับหลุมดำ และชะตากรรมของข้อมูลที่อยู่ภายในพวกเขา ผู้ชมแข็งแรง 400 ที่สถาบันรอยัล (Ri) ในเมย์แฟร์ ลอนดอนแบบฟอร์มหลุมดำเมื่อหมดเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ และยุบภายใต้แรงโน้มถ่วงของตัวเอง ก่อนหน้านี้ เรียกว่า "ดาวแช่แข็ง" พวกเขากลายเป็นรู้จักกันอย่างกว้างขวางเป็น "หลุมดำ" เมื่อวลีถูกจังหวะใน 1967 โดย physicist จอห์นวีลเลอร์ บางเวลา ฝรั่งเศส resisted เปลี่ยนชื่อใน grounds ที่ไม่ลามก แต่ภายหลังตกบรรทัด คิงกล่าวในระหว่างการบรรยาย คิงยืนยันว่า มันอาจจะไปตกอยู่ในหลุมดำ และเกิดในจักรวาลอื่น แต่เขาเสริมว่า มันจะต้องมีหลุมดำขนาดใหญ่ ปั่น และเที่ยวกลับไปยังจักรวาลของเราเองจะไม่สามารถทำ การบรรยายจะออกอากาศในสองส่วนบน 4 วิทยุ BBC ที่ 9.00 น. 26 มกราคมและ 2 กุมภาพันธ์พูดผ่านทางการสังเคราะห์เสียงที่ Ri คำพูดของเขา เขาตอบคำถามในว่าเสียงอิเล็กทรอนิกส์ที่มีรูปร่างบุคลิกภาพ ให้ introvert เป็น extrovert เป็นบางที ตอบกลับว่า เขาก็ไม่เคยถูกเรียกเป็น introvert ก่อน คิงเพิ่ม: "เพียง เพราะฉันใช้เวลาคิดไร ไม่ชอบฝ่าย และการเดินทางลงในปัญหา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแข่งขันของมนุษย์ใบหน้าหนึ่งศตวรรษที่อันตรายที่สุดของมันยังเป็นความคืบหน้าในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่จะกลายเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่กว่าที่เคยในการดำรงอยู่ของเรา, สตีเฟ่นฮอว์คิงเตือน.
โอกาสของการเกิดภัยพิบัติบนโลกจะเพิ่มขึ้นไปที่ความเชื่อมั่นที่อยู่ใกล้ในหน้าหนึ่งหมื่นปี ที่รอบรู้ในเรื่องจักรวาลที่มีชื่อเสียงกล่าวว่า แต่มันจะใช้เวลานานกว่าศตวรรษในการตั้งค่าอาณานิคมในอวกาศที่มนุษย์สามารถอาศัยอยู่ในหมู่ดาว.
"เราจะไม่สร้างอาณานิคมของตนเองอย่างยั่งยืนในพื้นที่อย่างน้อยต่อไปอีกร้อยปีดังนั้น เราจะต้องระมัดระวังเป็นอย่างมากในช่วงเวลานี้ "ฮอว์คิงกล่าวว่า ความคิดเห็นของเขาสะท้อนเหล่านั้นของพระเจ้าของรีสนักดาราศาสตร์พระราชที่ความกังวลของเขาเองเกี่ยวกับความเสี่ยงของตัวเองทำลายในปี 2003 หนังสือของเขาศตวรรษที่รอบชิงชนะเลิศของเรา.
พูดถึงวิทยุครั้งก่อนการบรรยาย Reith บีบีซีในการที่เขาจะอธิบาย วิทยาศาสตร์ของหลุมดำฮอว์คิงกล่าวว่าส่วนใหญ่ของภัยคุกคามที่มนุษย์กำลังเผชิญมาจากความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเช่นอาวุธนิวเคลียร์และไวรัสดัดแปลงพันธุกรรม.
"เราจะไม่ได้ไปหยุดทำให้ความคืบหน้าหรือย้อนกลับได้ดังนั้นเราจึงต้องรับรู้ อันตรายและการควบคุมพวกเขา "เขากล่าวเสริม.
นักวิทยาศาสตร์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ที่หัน 74 เดือนก่อนหน้านี้กล่าวว่าความคาดหวังของเขาถูกลดลงเป็นศูนย์เมื่อเขารู้ว่าเขามีรูปแบบที่หายากและมีความคืบหน้าอย่างช้า ๆ ของโรคเซลล์ประสาทยนต์ที่อายุ 21 แต่สะท้อนให้เห็นถึง มากกว่า 50 ปีนับตั้งแต่การวินิจฉัยโรคที่เขากล่าวว่าเขาได้รับโชคดีมากในเกือบทุกวิธีการอื่น ๆ ในพื้นที่ฮอว์คิงของฟิสิกส์ทฤษฎีความพิการของเขาไม่ได้เป็นอุปสรรคที่สำคัญ.
ถามว่าเก็บไว้วิญญาณของเขาขึ้นมาเขาตั้งชื่อการทำงานและความรู้สึกของอารมณ์ขันของเขา "นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งสำคัญที่จะไม่กลายเป็นโกรธไม่ว่าชีวิตที่ยากลำบากเป็นเพราะคุณสามารถสูญเสียความหวังทั้งหมดถ้าคุณไม่สามารถหัวเราะเยาะตัวเองและชีวิตในทั่วไป."
สำหรับสามสิบปีฮอว์คิงเป็นศาสตราจารย์ Lucasian ของคณิตศาสตร์โพสต์ครั้ง ที่จัดขึ้นโดยไอแซกนิวตันและเป็นหนึ่งในตำแหน่งทางวิชาการที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในประเทศ แต่ฮอว์คิงกล่าวว่าเขารู้สึกใกล้ชิดกับ Galileo Galilei นักดาราศาสตร์ศตวรรษที่ 16 ที่พลิกคว่ำภูมิปัญญาที่ได้รับของเวลาของเขากับการสังเกตอย่างเข้มงวด ได้รับเครื่องเวลาฮอว์คิงชื่อกาลิเลโอเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เขาจะเดินทางกลับในเวลาที่จะตอบสนอง.
ฮอว์คิงถูกบังคับให้ต้องเลื่อนการบันทึกการบรรยายของไรท์ในเดือนพฤศจิกายนเนื่องจากสุขภาพไม่ดี แต่เมื่อวันที่ 7 มกราคมวันก่อนวันเกิดของเขาเขาส่งพูดคุยเกี่ยวกับหลุมดำและชะตากรรมของข้อมูลที่อยู่ภายในพวกเขาไปยังผู้ชม 400 แข็งแกร่งที่สถาบันพระมหากษัตริย์ (Ri) ในเมย์แฟร์ลอนดอน.
หลุมดำในรูปแบบ เมื่อดาววิ่งออกมาจากเชื้อเพลิงนิวเคลียร์และการล่มสลายภายใต้แรงโน้มถ่วงของตัวเอง ก่อนหน้านี้เรียกว่า "ดาวแช่แข็ง" พวกเขากลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางว่าเป็น "หลุมดำ" เมื่อวลีประกาศเกียรติคุณในปี 1967 โดยนักฟิสิกส์จอห์นล้อ บางเวลาฝรั่งเศสต่อต้านการเปลี่ยนชื่อในบริเวณที่มันเป็นลามกอนาจาร แต่ต่อมาลดลงในบรรทัดฮอว์คิงกล่าวว่า.
ในระหว่างการบรรยายฮอว์คิงอ้างว่ามันอาจจะเป็นไปได้ที่จะตกอยู่ในหลุมดำและโผล่ออกมาในจักรวาลอื่น . แต่เขาเสริมว่ามันจะต้องมีขนาดใหญ่หลุมดำปั่นและเดินทางกลับกลับไปที่จักรวาลของเราเองจะไม่ได้ การบรรยายจะมีการถ่ายทอดในสองส่วนวิทยุบีบีซี 4 ที่ 09:00 เมื่อวันที่ 26 เดือนมกราคมและกุมภาพันธ์ 2.
การพูดผ่านสังเคราะห์เสียงพูดของเขาที่รีเขาตอบคำถามที่ว่าเสียงอิเล็กทรอนิกส์ได้มีรูปร่างบุคลิกภาพของเขาอาจจะช่วยให้คนเก็บตัวที่จะกลายเป็น เป็นคนเปิดเผย ตอบว่าเขาไม่เคยถูกเรียกว่าเป็นคนเก็บตัวก่อนฮอว์คิงกล่าวว่า "เพียงเพราะฉันใช้จ่ายมากเวลาคิดไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ชอบปาร์ตี้และได้รับเป็นปัญหา."