Report: One fifth of China's soil c

Report: One fifth of China's soil contaminated

Smoke rises from a chimney among houses as new high-rise residential buildings are seen under construction on a hazy day in Tangshan, Hebei province, on 18 February 2014
Rapid industrialisation has benefited many - but has had a huge impact on the environment
Almost a fifth of China's soil is contaminated, an official study released by the government has shown.

Conducted between 2005-2013, it found that 16.1% of China's soil and 19.4% of its arable land showed contamination.

The report, by the Environmental Protection Ministry, named cadmium, nickel and arsenic as top pollutants.

There is growing concern, both from the government and the public, that China's rapid industrialisation is causing irreparable damage to its environment.

The study took samples across an area of 6.3 million square kilometres, two-thirds of China's land area.

"The survey showed that it is hard to be optimistic about the state of soil nationwide," the ministry said in a statement on its website.

"Due to long periods of extensive industrial development and high pollutant emissions, some regions have suffered deteriorating land quality and serious soil pollution."

Because of the "grim situation", the state would implement measures including a "soil pollution plan" and better legislation.

Levels of pollution ranged from slight to severe.

About 82.8% of the polluted land was contaminated by inorganic materials, with levels noticeably higher than the previous survey between 1986 and 1990, Xinhua news agency quoted the report as saying.

"Pollution is severe in three major industrial zones, the Yangtze River Delta in east China, the Pearl River Delta in south China and the northeast corner that used to be a heavy industrial hub," the agency said.

The report had previously been classified as a state secret because of its sensitivity.

There is growing fear in China over the effect that modernization has had on the country's air, water and soil.

The central government has promised to make tackling the issue a top priority - but vested interests and lax enforcement of regulations at local level make this challenging.

The public, meanwhile, have become increasingly vocal - both on the issue of smog and, in several cases, by taking to the streets to protest against the proposed construction of chemical plants in their cities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงาน: ห้าหนึ่งของปนเปื้อนดินของจีนควันมาจากปล่องไฟในหมู่บ้านเป็นอาคารอยู่อาศัยสูงใหม่จะเห็นกำลังก่อสร้างวันมัวในถางซาน เหอเป่ย บน 18 2014 กุมภาพันธ์ได้รับประโยชน์มากมาย - industrialisation อย่างรวดเร็ว แต่มีผลกระทบมากในสิ่งแวดล้อมเกือบหนึ่งในห้าของดินของจีนมีการปนเปื้อน การศึกษาอย่างเป็นทางการที่ออก โดยรัฐบาลได้แสดงดำเนินการระหว่างปี 2005-2013 จะพบว่า 16.1% ของดินของจีนและ 19.4% ของการเพาะปลูกที่ดินแสดงการปนเปื้อนรายงาน กระทรวงคุ้มครองสิ่งแวดล้อม ชื่อแคดเมียม นิกเกิล และสารหนูเป็นสารมลพิษสูงสุดมีกังวลเพิ่มขึ้น ทั้ง จากรัฐบาลและประชาชน industrialisation อย่างรวดเร็วของจีนทำให้เกิดความเสียหายของสภาพแวดล้อมที่ส่งการศึกษาใช้ตัวอย่างในพื้นที่ 6.3 ล้านตารางกิโลเมตร สองในสามของพื้นที่ของจีน"การสำรวจพบว่า ความสามารถในเชิงบวกเกี่ยวกับสถานะของดินทั่วประเทศ กระทรวงกล่าวในคำสั่งบนเว็บไซต์ของ"เนื่องจากระยะยาวของการพัฒนาอุตสาหกรรมมากมายและปล่อยมลพิษสูง บางภูมิภาคประสบปัญหามลพิษอย่างจริงจัง และคุณภาพดินที่ดินขาดเป็นช่วง ๆ"เพราะ "น่ากลัวสถานการณ์" รัฐจะใช้มาตรการ "ดินมลพิษแผน" และกฎหมายดีกว่าระดับมลพิษที่อยู่ในช่วงจากเล็กน้อยถึงรุนแรงประมาณ 82.8% ของแผ่นดินเสียถูกปนเปื้อน ด้วยวัสดุอนินทรีย์ มีระดับสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัดกว่าการสำรวจก่อนหน้านี้ระหว่างปี 1986 และ 1990 สำนักข่าวซินหัวรายงานว่าการที่เสนอราคา"มลพิษรุนแรงในสามหลักเขตอุตสาหกรรม ลุ่มน้ำแยงซีในจีนตะวันออก สามเหลี่ยมปากแม่น้ำเพิร์ลในภาคใต้ของจีน และมุมด้านตะวันออกเฉียงเหนือที่ใช้เป็นศูนย์กลางอุตสาหกรรมหนัก , " หน่วยงานที่กล่าวว่ารายงานได้ก่อนหน้านี้ถูกจัดให้เป็นความลับของรัฐเนื่องจากความไวของการมีมีการเติบโตความกลัวในจีนมากกว่าผลที่มีความทันสมัยของประเทศอากาศ น้ำ และดินรัฐบาลกลางได้สัญญาว่า จะทำให้การแก้ปัญหาปัญหาที่ สำคัญอันดับแรก - แต่ต่างมีผลประโยชน์ และทแลกซ์บังคับกฎระเบียบระดับท้องถิ่นให้ท้าทายสาธารณะ ในขณะเดียวกัน เป็น vocal ขึ้น - ทั้งปัญหาหมอกควัน และ ในหลายกรณี โดยการไปถนนเพื่อประท้วงต่อต้านการก่อสร้างอุตสาหกรรมเคมีในเมืองเสนอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายงาน: หนึ่งในห้าของดินของจีนปนเปื้อนเพิ่มขึ้นควันจากปล่องไฟในหมู่บ้านเป็นอาคารที่พักอาศัยสูงใหม่จะเห็นภายใต้การก่อสร้างในวันที่หมอกใน Tangshan, มณฑลเหอเป่เมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2014 การพัฒนาอุตสาหกรรมอย่างรวดเร็วได้รับประโยชน์จำนวนมาก - แต่มี ผลกระทบอย่างมากต่อสิ่งแวดล้อมเกือบห้าของดินของจีนจะปนเปื้อนการศึกษาอย่างเป็นทางการที่ออกโดยรัฐบาลได้แสดงให้เห็น. ดำเนินการระหว่าง 2005-2013 พบว่า 16.1% ของดินของจีนและ 19.4% ของพื้นที่เพาะปลูกมันแสดงให้เห็นว่าการปนเปื้อน. รายงาน โดยกระทรวงคุ้มครองสิ่งแวดล้อมชื่อแคดเมียมนิกเกิลและสารหนูเป็นสารมลพิษด้านบน. มีความกังวลเพิ่มขึ้นทั้งจากภาครัฐและประชาชนที่อุตสาหกรรมอย่างรวดเร็วของจีนทำให้เกิดความเสียหายไม่สามารถแก้ไขได้สภาพแวดล้อม. การศึกษาเอาตัวอย่างทั่วพื้นที่ 6,300,000 ตารางกิโลเมตรสองในสามของพื้นที่ของจีน. "การสำรวจแสดงให้เห็นว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะเป็นในแง่ดีเกี่ยวกับสถานะของดินทั่วประเทศ" กระทรวงกล่าวในแถลงการณ์บนเว็บไซต์ของตน. "เนื่องจากระยะเวลานานของกว้างขวางอุตสาหกรรม การพัฒนาและการปล่อยมลพิษสูงบางพื้นที่ได้รับความเดือดร้อนที่เสื่อมสภาพที่ดินที่มีคุณภาพและมลพิษทางดินอย่างรุนแรง. " เพราะ "สถานการณ์ที่น่ากลัว" รัฐจะใช้มาตรการรวมทั้ง "แผนมลพิษทางดิน" และการออกกฎหมายที่ดีกว่า. ระดับของมลพิษตั้งแต่เล็กน้อย รุนแรง. เกี่ยวกับ 82.8% ของที่ดินที่ปนเปื้อนที่ถูกปนเปื้อนด้วยวัสดุอนินทรีที่มีระดับสูงกว่าอย่างเห็นได้ชัดการสำรวจก่อนหน้าระหว่างปี 1986 และปี 1990 สำนักข่าวซินหัวรายงานอ้างเป็นคำพูด. "มลพิษรุนแรงในสามเขตอุตสาหกรรมที่สำคัญแม่น้ำแยงซีเกียง เดลต้าในภาคตะวันออกของประเทศจีนแม่น้ำเพิร์ลเดลต้าในภาคใต้จีนและมุมตะวันออกเฉียงเหนือที่ใช้ในการเป็นศูนย์กลางอุตสาหกรรมหนัก "หน่วยงานดังกล่าว. รายงานก่อนหน้านี้ได้รับการจัดให้เป็นความลับของรัฐเพราะความไวของ. มีความกลัวอยู่ในการเจริญเติบโต . จีนผลที่ทันสมัยมีอยู่ในอากาศของประเทศน้ำและดินที่รัฐบาลกลางได้สัญญาว่าจะทำให้การแก้ปัญหาปัญหาความสำคัญสูงสุด - แต่ผลประโยชน์และการบังคับใช้เข้มงวดของกฎระเบียบในระดับท้องถิ่นทำให้เรื่องนี้มีความท้าทาย. ประชาชนในขณะเดียวกัน ได้กลายเป็นแกนนำมากขึ้น - ทั้งในเรื่องของหมอกควันและในหลายกรณีโดยการไปตามถนนเพื่อประท้วงต่อต้านการก่อสร้างที่นำเสนอของโรงงานเคมีในเมืองของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายงาน : หนึ่งในห้า ของประเทศจีน ที่ปนเปื้อนในดิน

มีควันพวยพุ่งออกมาจากปล่องไฟของบ้านเป็นอาคารพักอาศัยสูงใหม่จะเห็นการก่อสร้างบนหลัววันใน Tangshan , Hebei จังหวัด เมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2014
อย่างรวดเร็วอุตสาหกรรมได้รับประโยชน์มากมาย แต่ที่มีผลกระทบอย่างมากต่อสิ่งแวดล้อม
เกือบหนึ่งในห้าของแผ่นดินจีน มีการปนเปื้อน ,เจ้าหน้าที่การศึกษาที่ออกโดยรัฐบาลได้แสดง

) ระหว่าง 2005-2013 พบว่า ร้อยละ 16.1 ของดินของจีนและ 19.4 % ของที่ดินเพาะปลูก พบการปนเปื้อนของ

รายงานโดยกระทรวงคุ้มครองสิ่งแวดล้อมที่ชื่อ แคดเมียม นิกเกิล และสารหนูมลพิษด้านบน

มีความกังวลเพิ่มขึ้น ทั้ง จากรัฐบาลและประชาชนที่อุตสาหกรรมอย่างรวดเร็วของจีนทำให้เกิดความเสียหายไม่สามารถแก้ไขได้สภาพแวดล้อมของมัน

ศึกษาเอาตัวอย่างในพื้นที่ 6.3 ล้านตารางกิโลเมตร สองในสามของพื้นที่จีน

" การสำรวจพบว่ามันยากที่จะมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับสถานะของดินทั่วประเทศ " รมว. ศธ. กล่าวในงบในเว็บไซต์

)" เนื่องจากระยะเวลานานของการพัฒนาและการปล่อยสารมลพิษอุตสาหกรรมสูงที่กว้างขวาง พื้นที่บางส่วนได้รับที่ดินเสื่อมคุณภาพและมลพิษทางดินร้ายแรง "

เพราะ " สถานการณ์ " กริม รัฐจะใช้มาตรการ ได้แก่ " มลพิษทางดินแผน " และกว่ากฎหมาย ระดับของมลพิษ

ตั้งแต่เล็กน้อยถึงรุนแรง .

ประมาณ 828 % ของแผ่นดินเสียถูกปนเปื้อนด้วยวัสดุอนินทรีย์ ที่มีระดับอย่างเห็นได้ชัดที่สูงกว่าการสำรวจก่อนหน้านี้ระหว่างปี 1986 และ 1990 , Xinhua News Agency รายงานว่ายกมาเป็น

" มลภาวะรุนแรงใน 3 เขตอุตสาหกรรมหลัก , Yangtze River Delta ในภาคตะวันออกจีน Pearl River Delta ในจีนตอนใต้และ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือมุมที่เคยเป็นหนักอุตสาหกรรมฮับ" ต้นสังกัดกล่าว

รายงานก่อนหน้านี้ได้ถูกจัดเป็นลับ เพราะความไว

มีการเจริญเติบโตความกลัวในประเทศจีนกว่าผลที่ทันสมัยมีในอากาศของประเทศ , น้ำและดิน

รัฐบาลกลางได้สัญญาว่าจะทำให้การแก้ปัญหาลำดับความสำคัญสูงสุด - แต่ สิทธิประโยชน์และการบังคับใช้หละหลวมของกฎระเบียบในระดับท้องถิ่นให้

ที่ท้าทายนี้ประชาชน ขณะเดียวกัน ได้กลายเป็นเสียง - มากขึ้นทั้งในเรื่องของหมอกควัน และในหลายกรณี โดยพาไปตามถนนเพื่อประท้วงต่อต้านการเสนอสร้างโรงงานเคมีในเมืองของพวกเขา