Chapter 2 Overview of Social Securi

Chapter 2 Overview of Social Security in Japan
2.1 History of the social security system in Japan
2.1.1 Pre-Modern Era (before 1868)
As with other countries, the source of social security in Japan could be found in charity-oriented
communal activities for the poor in a pre-modern era. The “Shikain（四箇院）” (four institutions for the frail
elderly without family etc.) set up in 539 was an example of it. The Imperial court, Shogunate, and feudal
lords had provided relief to the poor. Buddhist temples also had provided relief to them. These measures
were based on the charity ethics of Confucianism and Buddhism. However, the beneficiaries had been
severely limited (ex. the poor elderly without family). It was because the mutual aid had been a principal of
the society in those days. For example, “Gonin-gum（i 五人組）” (five members group in the Edo Era) might
not only be a group for the render (Nengu 年貢) payment, but also that of mutual aid in the community
during this era. This can be one form of the social capital of the pre-modern society.
As for the healthcare, during the time from the ancient to the Edo Period, traditional medicine had
been imported from the Chinese continent, with certain original development within Japan. In the latter
period of Edo, western medicine had been imported from the Netherlands through Nagasaki. Private
schools (Rangaku Jyuku 蘭学塾) had been set up in Nagasaki and Sakura (Chiba) etc. Some of them are
the origins of the notable medical faculties of the University of the present time.
Table 2.1 in page 10 lists the detailed chronological events.
2.1.2 From the Meiji Era to the End of World War II (1868-1945)
In the Meiji Era (1868-1912), Japan had started to develop for modernization. But poverty had
increased because of instability in society. The government had to cope with it. Indigent Person’s Relief
Regulation had been enacted (1884). But this regulation had a principle of “mutual aid for the poor” and the
beneficiaries were severely limited. The amendment of it to expand the beneficiaries had been discussed in
the Imperial Parliament, but we had to wait for the enactment of the Poor Relief Law (1929). It was still an
inadequate system compared to the present system.
In the Meiji Era and the Taisho Era (1912-1926), poor health and bad working conditions of the
factory workers including boys, girls, and women had been a serious social problem. It had led to the
introduction of the Factory Law (1911). This law is an origin of Labour Standards Act (1947). After that, a
social insurance scheme was introduced for workers. These were Health Insurance Act (1927), National
Health Insurance Act (1938), Labor Pension Insurance Act (1941). During this period, the Ministry of
Health and Welfare was established in 1938. Social welfare, health care, public health, and labour policy
had been transferred from the Home Ministry. Local governments also had made efforts to cope with
poverty. Commissioned welfare volunteer had been introduced in Okayama prefecture (Saisei-komon-seido
in 1917) and Osaka prefecture (Houmen-iin-seido in 1919). This system had been spread throughout Japan
and has led to the present welfare commissioner and commissioned child welfare volunteers. In addition to
these, many charitable persons had set up welfare institutions like orphanages, facilities for the mentally
disabled persons, and nursing homes for the elderly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 2 ภาพรวมของสังคมในประเทศญี่ปุ่น2.1 ประวัติของระบบสังคมในญี่ปุ่น2.1.1 ก่อนยุคสมัยใหม่ (ก่อน 1868)เป็นกับประเทศอื่น ๆ แหล่งที่มาของสังคมในประเทศญี่ปุ่นพบในกุศลที่มุ่งเน้นกิจกรรมชุมชนยากจนในยุคก่อน "Shikain（四箇院）" (สี่สถาบันสำหรับการเฟรลผู้สูงอายุ โดยครอบครัวฯลฯ) ตัวอย่างของการตั้งค่าใน 539 ได้ อิมพีเรียลคอร์ท รัฐบาลโชกุน และศักดินาลอร์ดได้ให้บรรเทาทุกข์ยากจน วัดยังได้ให้บรรเทาไป มาตรการเหล่านี้ได้ตามจรรยาบรรณกุศล Confucianism และพุทธศาสนา อย่างไรก็ตาม ผู้รับผลประโยชน์ที่ได้อย่างจำกัด (เช่นผู้สูงอายุที่ยากจนไม่ มีครอบครัว) เพราะความช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้เป็นหลักของสังคมในสมัยนั้น ตัวอย่าง "Gonin gum（i 五人組）" (กลุ่มห้าคนในยุคเอโดะ) อาจไม่เพียงแต่ เป็นกลุ่มสำหรับการสร้างภาพ (Nengu 年貢) การชำระเงิน แต่ยังช่วยเหลือเกื้อกูลกันในชุมชนที่ในยุคนี้ นี้สามารถเป็นรูปแบบหนึ่งของทุนทางสังคมของสังคมก่อนสมัยใหม่กับสุขภาพ เวลาจากโบราณถึงยุคเอะโดะ แพทย์แผนโบราณได้การนำเข้าจากทวีปจีน กับการพัฒนาเดิมบางภายในญี่ปุ่น ในหลังรอบระยะเวลาของเอโดะ แพทย์ตะวันตกได้ถูกนำเข้าจากเนเธอร์แลนด์โดยนางาซากิ ส่วนตัวโรงเรียน (Rangaku Jyuku 蘭学塾) ได้ถูกตั้งค่าในนางาซากิและซากุระ (ชิบะ) เป็นต้น บางส่วนของพวกเขากำเนิดของคณะแพทย์โดดเด่นของมหาวิทยาลัยขณะ2.1 ตารางในหน้า 10 รายการเหตุการณ์ตามลำดับเวลาโดยละเอียด2.1.2 จากยุคเมจิสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สอง (1868-1945)ในยุคเมจิ (1868-ซาวน่า), ญี่ปุ่นได้เริ่มการพัฒนาให้ทันสมัย แต่ความยากจนเพิ่มขึ้นเนื่องจากความไม่มีเสถียรภาพในสังคม รัฐบาลจะรับมือกับมันได้ บรรเทา indigent คนระเบียบมีการประกาศใช้กฎหมาย (1884) แต่กฎข้อบังคับนี้มีหลักการ "การช่วยเหลือซึ่งกันและกันสำหรับคนจน" และผู้รับผลประโยชน์ถูกจำกัดอย่างรุนแรง แก้ไขการให้ขยายรับผลประโยชน์มีการกล่าวถึงในรัฐสภาอิมพีเรียล แต่เราก็ต้องรอออกกฎหมายบรรเทาดี (1929) ก็ยังมีระบบไม่เพียงพอเมื่อเทียบกับระบบปัจจุบันในยุคเมจิและยุค Taisho (ซาวน่า-1926), สุขภาพและสภาพการทำงานไม่ถูกต้องของการคนงานโรงงานรวมทั้งชาย หญิง และผู้หญิงได้รับปัญหาสังคมอย่างจริงจัง จะได้นำไปสู่การแนะนำกฎหมายโรงงาน (1911) กฎหมายนี้เป็นแหล่งกำเนิดของพระราชบัญญัติมาตรฐานแรงงาน (1947) หลังจากนั้น การโครงร่างประกันสังคมถูกนำมาใช้สำหรับผู้ปฏิบัติงาน มีพ.ร.บ.ประกันสุขภาพ (1927), แห่งชาติพระราชบัญญัติประกันสุขภาพ (1938), แรงงานพระราชบัญญัติประกันบำนาญ (1941) ในช่วงเวลานี้ กระทรวงสุขภาพและสวัสดิการได้ก่อตั้งขึ้นในค.ศ. 1938 สวัสดิการสังคม สุขภาพ สาธารณสุข นโยบายแรงงาน และมีการโอนย้ายจากกระทรวงบ้าน รัฐบาลท้องถิ่นยังมีความพยายามในการรับมือกับความยากจน สวัสดิการทหารอาสาได้ถูกนำมาใช้ในจังหวัดโอคายามะ (Saisei-ทานตะวัน-seidoใน 1917) และจังหวัดโอซะกะ (Houmen-สอง-seido ใน 1919) ระบบนี้มีการกระจายไปทั่วญี่ปุ่นและได้ให้หลวงสวัสดิการปัจจุบัน และมอบหมายอำนาจหน้าที่เด็กอาสาสมัครสวัสดิการ นอกเหล่านี้ กุศลหลายท่านได้ตั้งสถาบันสวัสดิการสงเคราะห์ สิ่งอำนวยความสะดวกเช่นจิตใจคนพิการ และสถานพยาบาลสำหรับผู้สูงอายุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 2 ภาพรวมของการประกันสังคมในประเทศญี่ปุ่น
2.1 ประวัติความเป็นมาของระบบการรักษาความปลอดภัยทางสังคมในประเทศญี่ปุ่น
2.1.1 ยุคก่อนสมัยใหม่ (ก่อน 1868)
เช่นเดียวกับประเทศอื่น ๆ แหล่งที่มาของการรักษาความปลอดภัยทางสังคมในประเทศญี่ปุ่นอาจจะพบในการกุศลที่มุ่งเน้น
กิจกรรมสำหรับชุมชน คนยากจนในยุคก่อนสมัยใหม่ "Shikain (四箇院)" (สี่สถาบันอ่อนแอ
ผู้สูงอายุโดยไม่ต้องอื่น ๆ ในครอบครัว) จัดตั้งขึ้นใน 539 เป็นตัวอย่างของมัน ศาลอิมพีเรียล, ผู้สำเร็จราชการและศักดินา
ขุนนางได้ให้การสงเคราะห์เพื่อคนยากจน วัดทางพุทธศาสนายังได้ให้ความโล่งใจให้กับพวกเขา มาตรการเหล่านี้
อยู่บนพื้นฐานของจริยธรรมการกุศลของขงจื้อและศาสนาพุทธ แต่ได้รับผลประโยชน์ที่ได้รับการ
จำกัด อย่างรุนแรง (อดีต. ผู้สูงอายุที่ยากจนโดยไม่ต้องในครอบครัว) มันเป็นเพราะการช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้รับที่สำคัญของ
สังคมในสมัยนั้น ยกตัวอย่างเช่น "Gonin-เหงือก (i五人組)" (ห้ากลุ่มสมาชิกในเอโดะยุค) อาจ
ไม่เพียง แต่จะเป็นกลุ่มสำหรับการแสดงผล (Nengu年貢) ชำระเงิน แต่ยังว่าการช่วยเหลือซึ่งกันและกันในชุมชน
ในยุคนี้ ซึ่งจะเป็นรูปแบบหนึ่งของทุนทางสังคมของสังคมก่อนที่ทันสมัย.
ในฐานะที่เป็นสำหรับการดูแลสุขภาพในช่วงเวลาจากสมัยโบราณจนถึงสมัยเอโดะ, ยาแผนโบราณได้
ถูกนำเข้าจากทวีปจีนมีการพัฒนาเดิมบางอย่างภายในประเทศญี่ปุ่น ในระยะหลัง
ช่วงเวลาของเอโดะแพทย์ตะวันตกได้ถูกนำเข้าจากเนเธอร์แลนด์ผ่านนางาซากิ เอกชน
โรงเรียน (Rangaku Jyuku蘭学塾) ได้รับการจัดตั้งขึ้นในนางาซากิและกุระ (เมือง) ฯลฯ บางส่วนของพวกเขาเป็น
ที่มาของคณะแพทย์ที่โดดเด่นของมหาวิทยาลัยในปัจจุบัน.
ตารางที่ 2.1 ในหน้า 10 รายการรายละเอียดเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามลำดับ .
2.1.2 จากยุคเมจิที่จะสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สอง (1868-1945)
ในยุคเมจิ (1868-1912) ญี่ปุ่นได้เริ่มต้นในการพัฒนาเพื่อความทันสมัย แต่ความยากจนได้
เพิ่มขึ้นเนื่องจากความไม่แน่นอนในสังคม รัฐบาลจะต้องรับมือกับมัน คนยากจนของบรรเทา
กฎระเบียบที่ได้รับตรา (1884) แต่ระเบียบนี้มีหลักการของ "การช่วยเหลือซึ่งกันและกันสำหรับคนยากจน" และ
ได้รับผลประโยชน์ที่ถูก จำกัด อย่างรุนแรง การแก้ไขก็จะขยายผลประโยชน์ที่ได้รับการกล่าวถึงใน
อิมพีเรียลรัฐสภา แต่เราต้องรอให้กฎหมายของกฎหมายบรรเทาแย่ (1929) มันก็ยังคงเป็น
ระบบไม่เพียงพอเมื่อเทียบกับระบบปัจจุบัน.
ในยุคเมจิและ Taisho ยุค (1912-1926), สุขภาพไม่ดีและสภาพการทำงานที่ไม่ดีของ
คนงานในโรงงานรวมทั้งชาย, หญิงและผู้หญิงที่ได้รับเป็นปัญหาสังคมที่ร้ายแรง มันก็นำไปสู่การ
แนะนำของกฎหมายโรงงาน (1911) กฎหมายฉบับนี้เป็นที่มาของพระราชบัญญัติมาตรฐานแรงงาน (1947) หลังจากนั้น
โครงการประกันสังคมที่ได้รับการแนะนำสำหรับคนงาน เหล่านี้เป็นพระราชบัญญัติประกันสุขภาพ (1927) แห่งชาติ
พระราชบัญญัติประกันสุขภาพ (1938) พระราชบัญญัติประกันบำเหน็จบำนาญของแรงงาน (1941) ในช่วงเวลานี้กระทรวง
สาธารณสุขและสวัสดิการก่อตั้งขึ้นในปี 1938 การจัดสวัสดิการสังคม, การดูแลสุขภาพ, สุขภาพของประชาชนและนโยบายแรงงาน
ที่ได้รับการถ่ายโอนจากหน้ากระทรวง รัฐบาลท้องถิ่นยังได้ทำให้ความพยายามที่จะรับมือกับ
ความยากจน อาสาสมัครสวัสดิการนายได้รับการแนะนำในจังหวัดโอคายามะ (Saisei-โกมล-Seido
ในปี 1917) และจังหวัดโอซากา (Houmen-Iin-Seido ในปี 1919) ระบบนี้ได้รับการแพร่กระจายไปทั่วประเทศญี่ปุ่น
และได้นำไปสู่สวัสดิการข้าราชการปัจจุบันและนายอาสาสมัครสวัสดิการเด็ก นอกเหนือจาก
เหล่าบุคคลการกุศลจำนวนมากได้จัดตั้งสถาบันสวัสดิการเช่นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า, สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับจิตใจ
คนพิการและสถานพยาบาลสำหรับผู้สูงอายุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 2 ภาพรวมของสังคมในญี่ปุ่น
2.1 ประวัติของระบบประกันสังคมในญี่ปุ่น
ตัวก่อนสมัยพุทธกาล ( ก่อนปี 1868 )
เช่นเดียวกับประเทศอื่น ๆแหล่งที่มาของประกันสังคมในญี่ปุ่นอาจจะพบได้ในชุมชน เน้นกิจกรรมเพื่อการกุศล
ไม่ดีในยุคก่อนสมัยใหม่ . " shikain ( 四箇院 ) " ( สี่สถาบันสำหรับอ่อนแอ
ผู้สูงอายุไม่มีครอบครัว ฯลฯ) ตั้งขึ้นในปี 539 ตัวอย่างมัน โรงแรมอิมพีเรียล คอร์ท โชกุน และศักดินาขุนนางได้ให้บรรเทา
เพื่อคนจน วัดยังได้ให้บรรเทาพวกเขา มาตรการ
เหล่านี้ขึ้นอยู่กับบุญกุศลที่จริยธรรมของขงจื้อและพุทธศาสนา อย่างไรก็ตาม ประโยชน์ที่ได้รับ
ถูกจำกัดอย่างมาก ( เช่นผู้สูงอายุที่ยากจนไม่มีครอบครัว ) มันเป็นเพราะความช่วยเหลือ ซึ่งกันและกันเป็นหลัก
สังคมในสมัยนั้น ตัวอย่างเช่น " gonin กัม ( ผม五人組 ) " ( ห้าสมาชิกในยุคเอโดะ ) อาจ
ไม่เพียง แต่จะเป็นคนแสดง ( nengu 年貢 ) ชําระเงิน แต่ยังว่าช่วยเหลือซึ่งกันและกันในชุมชน
ในยุคสมัยนี้ นี้จะเป็นรูปแบบหนึ่งของทุนสังคมของสังคมสมัยใหม่ก่อน .
สำหรับการดูแลสุขภาพ ในช่วงเวลาตั้งแต่โบราณสมัยเอโดะ การแพทย์ดั้งเดิมมี
ถูกนำเข้าจากทวีปจีนมีการพัฒนาบางฉบับในญี่ปุ่น ในช่วงหลัง
ของเอโดะ ยาตะวันตกได้นำเข้าจากเนเธอร์แลนด์ผ่านนะงะซะกิ โรงเรียนเอกชน
( รันกากุ jyuku 蘭学塾 ) ได้รับการตั้งค่าในเมืองนางาซากิ และซากุระ ( ชิบะ ) ฯลฯ บางส่วนของพวกเขา
ต้นกำเนิดของคณะแพทย์ดีเด่นของมหาวิทยาลัยปัจจุบัน
โต๊ะ 21 ใน 10 ของหน้ารายการลำดับเหตุการณ์ .
2.1.2 ยุคเมจิไปยังจุดสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สอง ( 1868-1945 )
ในยุคเมจิ ( 1868-1912 ) ญี่ปุ่นได้เริ่มพัฒนาเพื่อความทันสมัย แต่ความยากจนได้
เพิ่มขึ้น เนื่องจากความไม่แน่นอนในสังคม รัฐบาลต้องรับมือกับมัน ระเบียบโล่งอก
ยากจนคนได้ตราขึ้น ( 1884 )แต่ระเบียบนี้มีหลักการ " ช่วยเหลือคนจน " และ
ผู้ที่เคยจำกัด แก้ไขมันเพื่อขยาย ประโยชน์ที่ได้รับการกล่าวถึงใน
รัฐสภาหลวง แต่เราต้องรอการบังคับใช้กฎหมายสงเคราะห์คนจน ( 1929 ) มันยังไม่เพียงพอเมื่อเทียบกับระบบ

ในระบบปัจจุบัน และเถ้าแก่ยุคสมัยเมจิ ( 1912-1926 )สุขภาพดีและไม่ดีสภาพการทำงานของคนงานโรงงาน
รวมทั้งชาย หญิง และหญิงมีปัญหาทางสังคมที่รุนแรง ได้นำไปสู่
แนะนำกฎหมายโรงงาน ( 1911 ) กฎหมายฉบับนี้เป็นจุดเริ่มต้นของมาตรฐานกฎหมายแรงงาน ( 2490 ) หลังจาก นั้น โครงการประกันสังคม
แนะนำสำหรับคนงาน มีประกันสุขภาพ ( 1927 ) พระราชบัญญัติประกันสุขภาพแห่งชาติ
( 2481 )พระราชบัญญัติแรงงาน การประกันบำนาญ ( 1941 ) ในช่วงเวลานี้ กระทรวงสุขภาพและสวัสดิการ
ก่อตั้งขึ้นในปี 1938 . สวัสดิการสังคม , การดูแลสุขภาพ , สาธารณสุข ,
นโยบายแรงงานได้รับโอนจาก คณะรัฐมนตรี รัฐบาลท้องถิ่นยังได้ทำให้ความพยายามที่จะรับมือกับ
ความยากจน มอบหมายสวัสดิการอาสาสมัครได้รับการแนะนำในจังหวัดโอะกะยะมะ ( saisei โกมลเซโด๊ะ
ในปี 1917 ) และจังหวัดโทะชิงิ ( houmen ในเซโด๊ะ 1919 ) ระบบนี้ได้ถูกแพร่กระจายไปทั่วญี่ปุ่น
และมีนำไปสู่กรรมาธิการสวัสดิการปัจจุบันและทหารอาสาสมัครสวัสดิการเด็ก นอกจาก
เหล่านี้ ผู้ใจบุญหลายคนได้ตั้งองค์กรต่างๆ เช่น สวัสดิการ สถานสงเคราะห์ สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับคนพิการและใจ
, บ้านพยาบาลสำหรับผู้สูงอายุ