Treatment Master: "This is a curse,

Treatment Master: "This is a curse, isn't it?"


After hurrying back to the village, I got Raphtalia to see the Treatment Master about her burns that I caused.


Treatment Master: "Even so, this kind is quite strong. Did the dragon corpse on the mountain have a curse that was this strong?"


Naofumi: "Ah... No... That is..."


Wondering how I was going to answer, I stammered.


Raphtalia: "Yes, I made a mistake and was accidentally cursed by the dragon."


Raphtalia smiled while looking in my direction as if to say it was a secret.


Naofumi: "Can you do anything about it? If it's money...I'll pay whatever you need."


Raphtalia is a girl after all. If she has black marks like this, she would stand out which would be troublesome.


Treatment Master: "It's not that it's impossible, but..."


During the preparation, the healers bring a bottle of transparent liquid to the room.


Treatment Master: "It's quite a powerful curse. Healing her immediately would be..."

Naofumi: "What is that?"

Treatment Master: "It's holy water. To remove a curse, it's best to use holy power..."

Naofumi: "I see."


It seems that injuries would take a long time to heal due to the effect of the curse shield. That curse is very dangerous.

There is no clear distinction made by the curse shield between friend and foe. Additionally there is a not a simple counter curse healing effect for allies. I must not even think about using it. Also, after looking at the shield tree, the unsealing wasn't progressing at all. It was only for a short time, but I know I cannot unseal that shield. I somewhat remember having that sort of hunch.


Treatment Master: "Soak the holy water into the bandage..."


The healers apply the bandage soaked with holy water to Raphtalia’s blackened wounds.


Treatment Master: "Sorry it's only this much healing for now. Please use the far more powerful holy water made by the church in a large town if possible."

Naofumi: "How much will it heal?"

Treatment Master: "To be honest... it's a fairly strong curse. I'm not sure whether it can be truly cured... when it comes to the curses of dragons..."


The truth is that I did it though. But to think the curse was so powerful that it could be considered the work of a dragon...


Naofumi: "Oh right. How much more medicine will be needed?"

Treatment Master: "This is all I can do for now. Saint-sama, please help the people who are suffering from the illness."

Naofumi: "Fine."


I left Raphtalia in the room with the Treatment master and head to the building where they gather the sick.

As expected of medicine made by a professional. The sickness that could not be cured with my treatment medicine was easily cured by his.

I felt relieved looking at the sick people breathing calmly in their sleep.

…… I want strength, but not from relying on that kind of shield. Saving someone from sickness is significant, but I still curse my weakness.

There may come a time where even Firo could get hurt. Thankfully, she was fine this time.

My head blanked in an instant when I thought she died.

I've thought this many times. This world is not a game.

Nobody will revive if they die.

I gaze at the graveyard behind the isolation facility deep in thought.

I was betrayed and swindled----But I want to protect the people who believe in me no matter what.

I returned to the Treatment room and spoke to Raphtalia who is wrapped in bandages.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปริญญาโทการรักษา: "นี่คือคำสาปแช่งไม่ได้" หลังจากที่รีบกลับไปที่หมู่บ้านผมได้ Raphtalia เพื่อดูโทเกี่ยวกับการรักษาแผลไฟไหม้เธอว่าฉันที่เกิด. การรักษาหลัก: "ดังนั้นแม้ชนิดนี้ค่อนข้างมีความแข็งแรง ไม่ศพมังกรบนภูเขามีคำสาปแช่งที่แข็งแกร่งนี้ "? Naofumi: "อ่า ... ไม่มี ... นั่นคือ ... " สงสัยว่าผมจะตอบผมตะกุกตะกัก. Raphtalia: "ใช่ฉัน ทำผิดและถูกสาปโดยบังเอิญมังกร ". Raphtalia ยิ้มในขณะที่มองไปในทิศทางของฉันราวกับจะบอกว่ามันเป็นความลับ. Naofumi: "คุณสามารถทำอะไรกับมันถ้าเป็นเงิน ... ฉันจะจ่ายสิ่งที่คุณ? ต้อง. " Raphtalia เป็นสาวหลังจากทั้งหมด ถ้าเธอมีรอยดำเช่นนี้เธอจะโดดเด่นออกมาซึ่งจะเป็นปัญหา. การรักษาหลัก: "มันไม่ได้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ แต่ ... " ในช่วงการเตรียมความพร้อมหมอนำขวดของเหลวใสที่ห้อง. รักษาปริญญาโท "มันค่อนข้างจะเป็นคำสาปแช่งที่มีประสิทธิภาพการรักษาของเธอทันทีจะ ... ." Naofumi: "อะไรคือสิ่งที่?" โทการรักษา: "มันเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์ในการลบคำสาปแช่งจะดีที่สุดที่จะใช้พลังศักดิ์สิทธิ์ ... ." Naofumi: "ผมเห็น." ดูเหมือนว่าการบาดเจ็บที่จะต้องใช้เวลานานในการรักษาเนื่องจากผลกระทบของโล่สาปแช่ง คำสาปแช่งที่เป็นอันตรายมาก. ไม่มีความแตกต่างที่ชัดเจนทำโดยโล่สาปแช่งระหว่างเพื่อนและศัตรูคือ นอกจากนี้ยังมีไม่ได้เป็นคำสาปแช่งเคาน์เตอร์ง่ายรักษาผลสำหรับพันธมิตร ผมต้องไม่ได้คิดเกี่ยวกับการใช้มัน นอกจากนี้หลังจากที่กำลังมองหาที่ต้นไม้โล่ผนึกไม่ได้ความคืบหน้าเลย มันเป็นเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถ unseal โล่ที่ ผมจำได้ว่าค่อนข้างมีการเรียงลำดับของลางสังหรณ์ว่า. การรักษาหลัก: "แช่น้ำมนต์ลงในผ้าพันแผล ... " หมอใช้ผ้าพันแผลแช่ด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์บาดแผลของดำคล้ำ Raphtalia. การรักษาหลัก: "ขอโทษมันเป็นเพียงแค่นี้การรักษามากสำหรับตอนนี้ . กรุณาใช้มากขึ้นน้ำศักดิ์สิทธิ์ที่มีประสิทธิภาพที่ทำโดยคริสตจักรที่อยู่ในเมืองที่มีขนาดใหญ่ถ้าเป็นไปได้ ". Naofumi: "มันจะรักษาเท่าไหร่"? การรักษาหลัก: ". ความซื่อสัตย์ ... มันเป็นคำสาปแช่งที่แข็งแกร่งเป็นธรรมฉัน ไม่แน่ใจว่าจะสามารถรักษาให้หายขาดได้อย่างแท้จริง ... เมื่อมันมาถึงการสาปแช่งของมังกร ... " ความจริงก็คือว่าฉันไม่ได้ว่า แต่การที่จะคิดว่าคำสาปแช่งเป็นมีประสิทธิภาพเพื่อที่มันจะได้รับการพิจารณาการทำงานของมังกร ... Naofumi: "โอ้วิธีที่เหมาะสมยาอื่น ๆ อีกมากมายที่จะต้อง." การรักษาหลัก: "นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้เซนต์. -sama โปรดช่วยคนที่กำลังทุกข์ทรมานจากการเจ็บป่วย ". Naofumi "วิจิตร". ผมออกจาก Raphtalia ในห้องที่มีต้นแบบการรักษาและการมุ่งหน้าไปยังอาคารที่พวกเขารวบรวมผู้ป่วย. เป็นที่คาดหวังของยาที่ทำโดยมืออาชีพ . ความเจ็บป่วยที่ไม่สามารถรักษาให้หายได้ด้วยยารักษาของฉันก็หายได้อย่างง่ายดายโดยเขา. ฉันรู้สึกโล่งใจมองไปที่ผู้ป่วยหายใจอย่างสงบในการนอนหลับของพวกเขา. ...... ฉันต้องการความแข็งแรง แต่ไม่ได้จากการพึ่งพิงอยู่กับชนิดของโล่ที่ ออมทรัพย์ใครบางคนจากความเจ็บป่วยเป็นสิ่งสำคัญ แต่ฉันยังคงสาปแช่งจุดอ่อนของฉัน. อาจมีมาเป็นเวลาที่แม้แต่ Firo อาจได้รับบาดเจ็บ โชคดีที่เธอไม่เป็นไรเวลานี้. หัวของฉันพ์ในทันทีเมื่อฉันคิดว่าเธอเสียชีวิต. ฉันคิดนี้หลายครั้ง โลกนี้ไม่ได้เป็นเกม. ไม่มีใครจะฟื้นถ้าพวกเขาตาย. ฉันจ้องมองที่สุสานที่อยู่เบื้องหลังสิ่งอำนวยความสะดวกการแยกลึกลงไปในความคิด. ฉันถูกหักหลังและขี้ฉ้อ ---- แต่ผมต้องการที่จะปกป้องคนที่เชื่อในตัวผมไม่ว่าสิ่งที่ . ผมกลับไปที่ห้องรักษาและพูดกับ Raphtalia ที่เป็นห่อผ้าพันแผล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โทรักษา : " นี่คือคำสาป ใช่มั้ย ?


หลังจากรีบวิ่งกลับไปที่หมู่บ้าน ผมได้เห็นการรักษา raphtalia อาจารย์เรื่องไหม้ เธอว่า ฉันเกิด


รักษาเจ้านาย : " แม้ว่าชนิดนี้ค่อนข้างแรง แล้วมังกรศพบนภูเขามีคำสาป ที่แข็งแกร่งนี้ ? "


naofumi : " อ่า . . . . . . . ไม่ . . . คือว่า . . . "


สงสัยว่า ผมจะตอบ ผมแค่พูดตะกุกตะกัก raphtalia

" ครับฉันทำผิดพลาดและเผลอสาปแช่งโดยมังกร "


raphtalia ยิ้มในขณะที่มองในทิศทางเช่นถ้าจะบอกว่ามันคือความลับ


naofumi : " คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับมันได้หรือไม่ ถ้ามันเป็นเงิน . . . . . . . ผมจะให้สิ่งที่คุณต้องการ . "


raphtalia เป็นผู้หญิงทั้งหมด ถ้าเธอมีรอยสีดำแบบนี้ เธอก็จะโดดเด่น ซึ่งจะเป็นปัญหา


รักษาเจ้านาย : " มันไม่ได้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ แต่ . . . . .. . . . . . . "


ระหว่างการเตรียม , หมอเอาขวดของของเหลวโปร่งใสห้อง


รักษาเจ้านาย : " มันเป็นคำสาปที่ทรงพลัง การรักษาของเธอทันที จะ . . . . . . . "

naofumi : " นั่นอะไร ? "

รักษาเจ้านาย : " มันคือน้ำศักดิ์สิทธิ์ เพื่อลบคำสาป ดีที่สุดคือการใช้พลัง . . . . . . . "

naofumi : " ผมเห็น

"ดูเหมือนว่าอาการบาดเจ็บจะใช้เวลานานในการรักษา เนื่องจากผลของคำสาป โล่ คำสาปนั้นอันตรายมาก

ไม่มีความแตกต่างได้ชัดเจน โดยคำสาปบังระหว่างเพื่อนและศัตรู นอกจากนี้มีไม่ง่ายสาปแช่งเคาน์เตอร์เยียวยาผลกระทบสำหรับพันธมิตร ฉันต้องไม่คิดจะใช้มัน นอกจากนี้ หลังจากมองต้นไม้โล่ ไม่ได้ unsealing อยู่เลยมันเป็นเพียงเวลาสั้นๆ แต่ผมก็รู้ว่าผมไม่สามารถเปิดเกราะ ผมค่อนข้างจำแบบนั้น

เดา การรักษาหลัก : " แช่น้ำมนต์เป็นแผล . . . . . . . "


หมอใช้ผ้าพันแผลชุ่มด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์เพื่อ raphtalia ดำคล้ำของแผล การรักษาหลัก


" ขอโทษนะแค่นี้เองหายแล้วกรุณาใช้ไกลมีประสิทธิภาพมากขึ้นน้ำศักดิ์สิทธิ์ทำโดยคริสตจักรในเมืองใหญ่ ถ้าเป็นไปได้ . . . "

naofumi : " เท่าไหร่ จะรักษาได้มั้ย ? "

รักษาอาจารย์ " พูดตามตรง . . . . . . . มันเป็นคำสาปที่แข็งแรงพอควร ผมไม่แน่ใจว่ามันสามารถรักษาอย่างแท้จริง . . . . . . . เมื่อมันมาถึงการสาปแช่งของมังกร . . . . . . . "


ความจริงที่ผมทำมันนะแต่คิดว่าคำสาปคือเพื่อให้มีประสิทธิภาพที่จะสามารถพิจารณางานของมังกร . . . . . . .


naofumi : " โอ้ ใช่ ยาเท่าไหร่จะต้อง ?

รักษาเจ้านาย : " นี้คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้ นักบุญซามา โปรดช่วยผู้ที่กำลังทุกข์ทรมานจากการเจ็บป่วย . "

naofumi : " ดี

"ฉันทิ้ง raphtalia ในห้องกับการรักษาหลักและมุ่งหน้าไปยังอาคารที่พวกเขารวบรวมป่วย

สมกับเป็นยาทำโดยมืออาชีพ โรคที่ไม่อาจรักษาด้วยยาการรักษาของฉันหายได้ง่ายๆด้วย

ผมรู้สึกโล่งมองคนป่วยหายใจอย่างสงบตอนหลับ

. . . . . . . ฉันต้องการความแข็งแกร่ง แต่ไม่ใช้เป็นโล่ช่วยใครบางคนจากโรคเป็นสำคัญ แต่ฉันยังแช่งจุดอ่อนของฉัน

อาจจะมีเวลาที่ไฟโรอาจได้รับบาดเจ็บ Thankfully , เธอไม่เป็นไรคราวนี้

หัวของฉันว่างเปล่าในทันทีเมื่อฉันคิดว่าเธอตาย

ฉันคิดว่านี้หลายครั้ง โลกนี้ไม่ใช่เกม

ไม่มีใครจะช่วยถ้าพวกเขาตาย . . . . .

ผมจ้องมองไปที่สุสานหลังการแยกสถานที่

คิดอยู่ฉันโดนหักหลังและโกง ---- แต่ผมต้องการปกป้องคนที่เชื่อในตัวผม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

ผมกลับมาที่ห้องรักษา และพูดกับ raphtalia ที่ห่อด้วยผ้าพันแผล