Enclosed herewith are draft employm

Enclosed herewith are draft employment contract and side letter for Mr. Teddy Marek (VP-Merchandising of OFMG) for your review.
Regarding the one-time signing bonus (as shown in topic 3.2), stated that " The candidate will receive a one off sign on bonus of one month gross base salary (inclusive of relocation and settling down expenses) which will be paid at the same time as the first monthly instalment of your basic salary. The payment of this bonus is subject to your remaining in the employment of the Company for the minimum continuous period of 12 months. If for any reason (other than dismissal by reason of redundancy) that employment terminates, then the bonus will be repayable in full immediately on the terminated. The company reserves the right to deduct the amount of the bonus which is repayable from any sum otherwise payable to you by reason of your employment with the Company or its termination and by signing this contract to any such deduction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนบเป็นงานร่างสัญญาและด้านจดหมายสำหรับนาย Marek ตุ๊กตา (VP-จัดซื้อสินค้าของ OFMG) สำหรับการตรวจทานของคุณ
เกี่ยวกับโบนัสรับรองเพียงครั้งเดียว (เป็นการแสดงในหัวข้อ 3.2), ระบุว่า "ผู้สมัครจะได้รับหนึ่งปิดเครื่องหมายโบนัสของหนึ่งเดือนรวมเงินเดือน (รวมขนย้าย และตกตะกอนลงค่าใช้จ่าย) ซึ่งจะจ่ายในช่วงเวลาเดียวกับที่ชำระเป็นงวดรายเดือนแรกเงินเดือนของคุณ การจ่ายเงินโบนัสนี้มีของเหลือในการจ้างงานของบริษัทสำหรับรอบระยะเวลาต่อเนื่องอย่างน้อย 12 เดือน ถ้าเหตุผลใด ๆ (ไม่ใช่ไล่ออก by reason of ซ้ำ) ยุติการจ้างงาน การเงินโบนัสจะ repayable ในทันทีในการหยุดชะงัก บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการหักยอดของเงินโบนัสซึ่งเป็น repayable จากผลใด ๆ มิฉะนั้นเจ้าหนี้คุณ by reason of ของคุณทำงาน กับบริษัทหรือการเลิกจ้าง และลงนามสัญญาการหักดังกล่าวนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนบมาพร้อมกันนี้ มีสัญญาการจ้างงาน และด้านร่างจดหมายนายเท็ดดี้ Marek ( VP สินค้าของ ofmg ) สำหรับความคิดเห็นของคุณ .
เกี่ยวกับโบนัสเพียงครั้งเดียว ( ตามที่แสดงในหัวข้อ 3.2 )ระบุว่า " ผู้สมัครจะได้รับหนึ่งปิดลงบนฐานเงินเดือนรวมโบนัส 1 เดือน ( รวมการจ่ายเงินลงค่าใช้จ่าย ) ซึ่งจะจ่ายให้ในเวลาเดียวกันเป็นค่างวดแรกของเงินเดือนของคุณ เงินโบนัสนี้อาจมีเหลือในการจ้างงานของบริษัท เป็นระยะเวลาต่อเนื่องอย่างน้อย 12 เดือนถ้าด้วยเหตุผลใด ๆ ( นอกจากการเลิกจ้างด้วยเหตุซ้ำซ้อน ) การจ้างงานสิ้นสุดลงแล้วโบนัสจะเต็มทันทีซึ่งชำระคืนในที่สิ้นสุดบริษัทฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการหักยอดเงินโบนัสที่ซึ่งชำระคืนจากผลใด ๆมิฉะนั้นเจ้าหนี้กับคุณด้วยเหตุผลของการจ้างงานของคุณกับ บริษัท หรือการเลิกจ้าง และโดยเซ็นสัญญานี้เพื่อการใด ๆ เช่นหัก