A literal translation of [31] would

A literal translation of [31] would be something like ‘Socrates wants that Aphrodite kisses him’ and of [32], ‘Mary tried she read a book’. In other words, the embedded clauses are both FINITE in Greek. Similarly, in some native American languages, such as Nahuatl and Mohawk, there are no non-finite verbs. So the complement clause to ‘try’ type verbs is again finite, as this (slightly adapted) example in (33) shows; PUNC is for ‘punctual’, an aspectual category in Mohawk.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแปลความหมายของ [31] จะเป็นบางสิ่งบางอย่าง เช่น 'โสกต้องว่า Aphrodite จูบเขา' และ [32], ' พยายามแมรี่เธออ่านหนังสือ ' ในคำอื่น ๆ ข้อความฝังตัวมีทั้งที่มีจำกัดในภาษากรีก ในทำนองเดียวกัน ในบางภาษาชาวอเมริกันพื้นเมือง เช่นยังนาฮวตและโมฮอก มีกิริยาไม่มีไม่จำกัด ดังนั้น ประโยคเสริม 'พยายาม ' กริยาชนิดเป็นอีกจำกัด แสดงตัวอย่างนี้ (ดัดแปลงเล็กน้อย) ใน (33) PUNC สำหรับ 'ตรง' ประเภท aspectual ในโมฮอกนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลความหมายของ [31] จะเป็นสิ่งที่ชอบ 'โสกราตีสต้องการที่ Aphrodite จูบเขา' และ [32], แมรี่พยายามที่เธออ่านหนังสือ ' ในคำอื่น ๆ ตามเงื่อนไขการฝังตัวมีทั้งไฟไนต์เอในภาษากรีก ในทำนองเดียวกันในบางภาษาพื้นเมืองอเมริกันเช่น Nahuatl และอินเดียนแดงไม่มีคำกริยาที่ไม่แน่นอน ดังนั้นข้อเติมเต็มให้กับ 'ลอง' ชนิดของคำกริยาเป็นอีกครั้งที่ จำกัด เช่นนี้ตัวอย่างเช่น (ดัดแปลงเล็กน้อย) ใน (33) แสดงให้เห็น; PUNC สำหรับ 'ตรงต่อเวลา' ในประเภท aspectual ในอินเดียนแดง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแปลอักษรของ [ 31 ] จะคล้าย " โสเครติสอยากได้โฟรจูบเค้า " และ [ 32 ] " แมรี่พยายามเธออ่านหนังสือ " ในคำอื่น ๆที่ฝังข้อจำกัดทั้งในกรีก ในทำนองเดียวกันในภาษาอเมริกันพื้นเมืองบางอย่าง เช่น ภาษานาวาตล์ และอินเดียนแดง มีขอบเขตไม่มีคำกริยา เพื่อเสริมข้อ " พยายาม " ประเภทของคำกริยาเป็นอีกวิธี นี้ ( ดัดแปลงเล็กน้อย ) ตัวอย่าง ( 33 ) แสดง ; punc เป็น " ช้า " หมวด aspectual ในโมฮอค