Weary India groans at new chapter o

Weary India groans at new chapter of humiliation in Sochi
India the perennial under-achiever of the Olympics looks set to end another winter games without a medal after the humiliation of being banned from flying its flag at the opening ceremony.
India's Himanshu Thakur (C) Shiva Keshava (3rd R) and Nadeem Iqbal (2nd R) pose with an Indian flag after a flag raising ceremony at the Sochi Winter Olympics on February 16 2014
While its arch rival China prepares a heroes' welcome for its latest batch of medal-winners there will be no such fanfare in India from sports fans who have grown tired of failure and weary of scandal.
"India is so used to Olympic failures that nothing comes as a surprise any more" said Aslam Sher Khan one of the few Indians to have tasted success when the hockey team won bronze at the 1972 Munich Olympics.
"It's a case of no tears no cheers" Khan told AFP.
Veteran luger Shiva Keshavan competing in his fifth Winter Olympics was the country's only real hope ahead of the Sochi Games but he finished 37th out of 39 competitors on the opening weekend.
There was a similarly ignominious end for cross country skier Nadeem Iqbal who finished 85th out of 87 in his event on Friday.
Skier Himanshu Thakur is the only Indian left standing now but few expect the rank outsider to end Indias long medal drought when he competes in the giant slalom event on Wednesday.
India has never won a medal at the winter games and has only ever scooped one individual gold at an Olympics with Abhinav Bindra taking the honours in a rifle shooting event at the 2008 Beijing summer games.
- Makes little sense -
With a population of more than a billion and with 10 states of its 28 states all or partly nestled in the Himalayas India's absence from the medal table makes little sense at first glance.
But long-time observers say the history of failure should come as no surprise accusing administrators of being more concerned about protecting their own fiefdoms than targeting success.
At the opening ceremony the Indian team were unable to parade under their own flag as the national Olympic association had been suspended over corruption concerns.
The 14-month ban was lifted several days later after the Indian Olympic Association elected new leaders excluding officials who have been accused of corruption over the chaotic organisation of the 2010 Commonwealth Games in New Delhi.
When India's flag was belatedly raised at the athletes village in the mountains above Sochi on Sunday Keshavan pleaded for the new IOA body to recify the problems.
"This is the flag of our country. The change is a symbolic change but now we need to see real change" he said.
"They have the power to make a difference and they start with a clean slate."
In the absence of any silverware the abiding image of the games for many Indians will be of their competitors having to carry the Olympic flag at the opening extravaganza.
"We can't blame our athletes for failing at Sochi" said Khan.
- Corrupt officials concerned about cosy fiefdom -
"Performance is linked to national pride. How can you feel that when there is no flag no anthem?"
Rahul Mehra who has campaigned to clean up the administration of Indian sports said too many bosses did not appear to be bothered about performances.
"The sports officials in India are a thick-skinned lot" Mehra a lawyer who works for the Clean Sports India pressure group told AFP.
"Athletes are the last people on their minds. All these corrupt officials are bothered about is their cosy fiefdom."
The new boss of the IOA is N. Ramachandran brother of the Indian cricket board chief N. Srinivasan who has himself been drawn into a bribery and betting scandal in a domestic Twenty20 competition.
The cricket team are the holders of the World Cup but it is one of the few areas of sport in which India can claim to be a dominant force.
Football for example is popular in parts of the country especially in the east but India is only ranked 156 in the world.
Talk of a star-studded tournament featuring retired greats such as Thierry Henry fizzled out last year. The game in India has also been dogged by several fixing scandals.
While the heads of sporting federations in many countries are accountable to governments who regard success on the field as essential to national prestige many administrators in India openly defy pressure from outside.
Hockey star Khan part of the Indian team which won the 1975 World Cup said the country's rulers were guilty of giving way too easily and that sporting fortunes could be turned round if there was the "political will".
"There is no dearth of talent in India. It just needs nurturing. With proper backing we can change the face of Indian sports" he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินเดียก็ groans ที่บทใหม่ของผู้ทรงในโซชี
อินเดียดู achiever น้อยยืนต้นของโอลิมปิกที่ตั้งจะสิ้นสุดฤดูหนาวเกมอื่นไม่ มีเหรียญหลังผู้ทรงของถูกห้ามบินธงพิธีเปิด
ของอินเดีย Himanshu Thakur (C) ชิ Keshava (R 3) และ ชา Nadeem (R 2) เข้ากับธงอินเดียหลังจากธงเพิ่มพิธีในโอลิมปิกฤดูหนาวโซชีในปี 2014 16 กุมภาพันธ์
ขณะที่คู่แข่งของซุ้มประตูจีนเตรียมต้อนรับวีรบุรุษในชุดล่าสุดจะมีผู้ชนะเหรียญไม่เช่น fanfare ในอินเดียจากกีฬาที่ได้เติบโตเหนื่อยล้มเหลว และหน่ายสแกนดัล
"อินเดียเป็นความล้มเหลวดังนั้นใช้ไปโอลิมปิคที่ไม่มีอะไรมาเป็นประหลาดใจอีก" กล่าวขาน Sher Aslam หนึ่งในอินเดียไม่กี่จะได้ลิ้มรสความสำเร็จเมื่อทีมฮอกกี้ได้รับรางวัลบรอนซ์ที่ 1972 วนิโอลิมปิก
"เป็นกรณีไม่มี tears ไม่เชียร์" ขันบอก AFP
ทหารผ่านศึก luger ชิ Keshavan แข่งขันในห้าของเขาถูกโอลิมปิกฤดูหนาวของประเทศเท่านั้นหวังว่าก่อนเกมโซชี แต่เขาจบ 37 จากคู่แข่งที่ 39 บนเปิดวันหยุดสุดสัปดาห์
มีสิ้นสุด ignominious ในทำนองเดียวกันในระหว่างเล่นสกีประเทศชา Nadeem ที่ 85th จาก 87 ในเหตุการณ์ของเขาเสร็จสิ้นเมื่อวันศุกร์
เล่นสกี Himanshu Thakur เป็นอินเดียเท่านั้นที่เหลือยืนอยู่ตอนนี้ แต่น้อยคาดว่าบุคคลภายนอกเยี่ยมสิ้นสุดภัยแล้งยาวนานเหรียญ Indias เมื่อเขาแข่งขันในเหตุการณ์สลาลอมยักษ์บนพุธ
อินเดียไม่เคยได้รับเหรียญในเกมฤดูหนาว และมี scooped ทองหนึ่งแต่ละที่โอลิมปิกกับ Abhinav Bindra ที่มีเกียรตินี้ในเหตุการณ์ที่ปักกิ่ง 2008 ร้อนเกมยิงปืนยาวเท่าเคย
-ทำให้รู้สึกน้อย-
มีประชากรมากกว่าพันล้าน และอเมริกา 10 ของของรัฐทั้งหมด หรือบางส่วนแห่งเทือกเขาหิมาลัยของอินเดียขาดจากทำตารางเหรียญรู้สึกเล็กน้อยที่แรกคร่าว ๆ
แต่ผู้สังเกตการณ์นานบอกประวัติความเป็นมาของความล้มเหลวควรมาเป็นแปลกใจกล่าวหาผู้ดูแลที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปกป้องตนเอง fiefdoms กว่าการกำหนดเป้าหมายความสำเร็จ.
พิธีเปิด ทีมอินเดียก็ไม่สามารถเดินแห่ภายใต้ธงของตนเองสมาคมโอลิมปิคแห่งชาติได้ถูกหยุดชั่วคราวผ่านเสียหายกังวล
บ้าน 14 เดือนถูกยกขึ้นหลายวันต่อมาหลังจากที่สมาคมโอลิมปิคอินเดียจากการเลือกตั้งใหม่ยกเว้นเจ้าหน้าที่ที่ได้ถูกกล่าวหาว่าของเสียหายมากกว่าองค์กรวุ่นวายของจักรภพ 2010 ในนิวเดลี
เมื่อสถานะของอินเดีย belatedly ขึ้นที่หมู่บ้านนักกีฬาในภูเขาข้างโซชีอาทิตย์ Keshavan pleaded สำหรับร่างกาย IOA ใหม่เพื่อ recify ปัญหา.
"นี่คือธงประเทศของเรา การเปลี่ยนแปลงการเปลี่ยนแปลงสัญลักษณ์ แต่ตอนนี้ เราต้องเห็นการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง"เขากล่าวว่า .
"พวกเขามีอำนาจในการสร้างความแตกต่าง และพวกเขาเริ่มต้น ด้วยกระดานชนวนสะอาด"
ของเครื่องเงินใดๆ รูป abiding เกมสำหรับในอินเดียจะเป็นคู่แข่งที่ต้องยกธงโอลิมปิคที่ท้าทายเปิด
"เราไม่โทษนักกีฬาของเราสำหรับล้มเหลวที่โซชี" กล่าวขาน
-เสียหายเจ้าหน้าที่กังวลสบาย fiefdom-
"ประสิทธิภาพการทำงานเชื่อมโยงกับชาติ วิธีสามารถรู้สึกอย่างที่มีค่าสถานะไม่เพลงไม่"
Mehra ราหุลที่ได้รณรงค์เพื่อทำความสะอาดการจัดการกีฬาอินเดีย กล่าวว่า ผู้บังคับบัญชามากเกินไปไม่ปรากฏจะรำคาญเกี่ยวกับแสดง
Mehra ทนายความที่ทำงานสำหรับกลุ่มความดันดีกีฬาอินเดีย "แข่งขันในอินเดียมีมาก thick-skinned" บอก AFP.
"นักกีฬาเป็นคนสุดท้ายในจิตใจของพวกเขา เจ้าหน้าที่เหล่านี้เสียหายจะรำคาญเกี่ยวกับ fiefdom ของพวกเขาสะดวกสบายได้"
เจ้านายใหม่ของ IOA เป็นพี่ชาย N. Ramachandran ของหัวหน้าคณะคริกเก็ตอินเดีย Srinivasan N. ที่มีเองแล้วลากเป็นการติดสินบนและสแกนดัลเดิมพันในการประเทศ Twenty20 แข่งขัน
ทีมคริกเก็ตเป็นผู้ถือหุ้นของฟุตบอลโลก แต่ก็เป็นหนึ่งในพื้นที่ไม่กี่ของกีฬาที่ อินเดียสามารถอ้างเป็น กำลังหลัก
ฟุตบอลเช่นเป็นที่นิยมในส่วนของประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคตะวันออก แต่อินเดียเป็นอันดับ 156 เท่านั้นในโลก
พูดอย่างแข่งขัน star-studded แห่งถอน greats Thierry Henry fizzled ออกปีเป็น Dogged เกมในอินเดีย โดย scandals หลาย fixing ยัง
ในขณะที่หัวของกีฬา federations ในหลายประเทศรัฐบาลที่เกี่ยวกับความสำเร็จบนฟิลด์เป็นศักดิ์ศรีแห่งชาติต้อง รับผิดชอบต่อ ผู้ดูแลจำนวนมากในอินเดียท้าทายความดันจากภายนอกอย่างเปิดเผย
ฮอกกี้ดาวคันส่วนทีมอินเดียซึ่งชนะฟุตบอลโลก 1975 กล่าวว่า ไม้ของประเทศถูกผิดให้ง่ายเกินไป และกีฬาใหญ่ ๆ อาจจะเปิดรอบถ้ามี "จะทางการเมือง"
"ได้ไม่ขาดแคลนในอินเดีย มันเพียงต้อง nurturing ด้วยการสำรองข้อมูลที่เหมาะสม เราสามารถเปลี่ยนหน้ากีฬาอินเดีย"เขากล่าวว่า .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เบื่ออินเดีย . ในบทใหม่ของความอับอายใน Sochi
อินเดียใต้ที่มีไม้ยืนต้นของโอลิมปิค ลักษณะการตั้งค่าที่จะสิ้นสุดฤดูหนาวอีกเกมที่ไม่มีเหรียญหลังจากการถูกห้ามจากการบินของธงในพิธีเปิด .
อินเดีย himanshu Thakur ( C ) พระศิวะ keshava ( 3 R ) และ Nadeem บัล ( 2 R ) ถ่ายรูปกับธงอินเดียหลังธงเลี้ยงพิธีที่ Sochi โอลิมปิกฤดูหนาวบน 16 กุมภาพันธ์ 2014
ในขณะที่คู่แข่งโค้งจีนเตรียมต้อนรับฮีโร่ชุดล่าสุดของผู้ชนะรางวัลเหรียญก็จะไม่มีเพลงใน อินเดีย จากแฟนกีฬาที่มีการเติบโตเหนื่อยของความล้มเหลวและเบื่อ
เรื่องอื้อฉาว" อินเดีย คือ ใช้เพื่อให้ความล้มเหลวของโอลิมปิกที่ไม่มีอะไรมาเป็นแปลกใจอีกแล้ว " พูด aslam เชอร์ข่าน หนึ่งในอินเดียไม่กี่ที่จะได้ลิ้มรสความสำเร็จ เมื่อทีมฮอกกี้รางวัลบรอนซ์ที่โอลิมปิก 1972 มิวนิค .
" มันเป็นกรณีที่ไม่มีน้ำตาไม่เชียร์ " ข่านบอก AFP .
ทหารผ่านศึก ลูเกอร์พระอิศวรเกษวันในการแข่งขันโอลิมปิกฤดูหนาวของเขาห้าเป็นประเทศเท่านั้นจริงหวังข้างหน้าของโซชิเกมส์แต่เขาเสร็จ 37 ออกจากคู่แข่ง 39 ในวันหยุดสุดสัปดาห์เปิด .
มีสิ้นสุดความอัปยศในทำนองเดียวกันสำหรับข้ามประเทศสกี Nadeem บัลที่เสร็จสิ้นจาก 87 ในเหตุการณ์ 85
ของเขาเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาเล่นสกี himanshu Thakur เป็นอินเดีย แต่ตอนนี้เหลือเพียงยืนอยู่ไม่กี่คาดหวังอันดับคนนอกจบประเทศอินเดียนานเหรียญภัยแล้งเมื่อเขาแข่งขันในเหตุการณ์สลาลอมยักษ์ วันพุธ
อินเดียไม่เคยได้เหรียญในเกมฤดูหนาวและมีบุคคลหนึ่งที่เคยตักทองโอลิมปิกกับบฮินาฟ บินตราสละเกียรติยศในปืนยาว แข่งยิงปืนที่ 2008 ปักกิ่งเกม
ฤดูร้อน .- ทำให้รู้สึกน้อย -
มีประชากรมากกว่าพันล้านและ 10 รัฐของอเมริกา 28 ทั้งหมดหรือบางส่วนตั้งอยู่ในเทือกเขาหิมาลัยอินเดียขาดจากตารางเหรียญรางวัลทำให้รู้สึกน้อยได้อย่างรวดเร็วก่อน
แต่นาน ผู้สังเกตการณ์กล่าวว่าประวัติศาสตร์ของความล้มเหลวควรมาเป็นแปลกใจว่าผู้บริหารเป็นกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับ ปกป้อง fiefdoms ของตัวเองมากกว่า
เป้าหมายความสำเร็จในพิธีเปิดทีมอินเดียไม่สามารถพาเหรดภายใต้ธงของตัวเองเป็นสมาคมโอลิมปิกแห่งชาติถูกระงับมากกว่าความกังวลเรื่องการทุจริต
14 เดือน บ้านถูกยกขึ้นเมื่อหลายวันก่อนหลังจากที่สมาคมโอลิมปิกอินเดียเลือกผู้นำใหม่ ยกเว้นเจ้าหน้าที่ที่ถูกกล่าวหาว่าทุจริตมากกว่าองค์กรที่วุ่นวายของกีฬาเครือจักรภพในใหม่
นิวเดลีเมื่อธงของอินเดียมาเยอะแล้วเลี้ยงที่หมู่บ้านนักกีฬาในภูเขาเหนือ Sochi ในวันอาทิตย์เกษวันอ้อนวอนเนื้อความยวใหม่ recify ปัญหา .
" นี้เป็นธงของประเทศของเรา การเปลี่ยนแปลงคือการเปลี่ยนแปลงเชิงสัญลักษณ์ แต่ตอนนี้เราต้องการเห็นการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง " เขากล่าว .
" พวกเขามีอำนาจที่จะสร้างความแตกต่าง และ พวกเขาเริ่มต้นกับกระดานชนวนที่สะอาด "
.ในการขาดของเครื่องเงินที่ปฏิบัติภาพลักษณ์ของเกมหลายอินเดียจะของคู่แข่งต้องถือธงโอลิมปิกที่อลังการเปิด .
" เราไม่สามารถตำหนิสำหรับความล้มเหลวที่ Sochi นักกีฬาของเรา " กล่าวว่า ข่าน
- เจ้าหน้าที่ทุจริตห่วงใยอบอุ่น fiefdom -
" ประสิทธิภาพเกี่ยวข้องกับเกียรติภูมิของชาติ . คุณจะรู้สึกว่า เมื่อไม่มีธงไม่มีเพลงชาติ ?
รา ล เมฮรา ที่ได้รณรงค์ทำความสะอาดการบริหารกีฬาอินเดียกล่าวว่าผู้บังคับบัญชามากเกินไปไม่ได้ดูเหมือนจะกังวลเกี่ยวกับการแสดง .
" กีฬาข้าราชการ ในอินเดียเป็นหนังหนามาก " ราทนายความที่ทำงานสำหรับกีฬาสะอาดอินเดียกลุ่มบอก AFP .
" นักกีฬาจะเป็นพวกสุดท้าย ในจิตใจของพวกเขา . เจ้าหน้าที่กินสินบนเหล่านี้จะรบกวนเรื่อง fiefdom ที่อบอุ่นของพวกเขา"
เจ้านายใหม่ของ IOA เป็นน้องชายของหัวหน้า . Ramachandran คณะกรรมการกีฬาคริกเก็ต . srinivasan ที่ตัวเองถูกดึงเข้าไปในการติดสินบนและการพนันเรื่องอื้อฉาวในการแข่งขัน twenty20 ภายในประเทศ
ทีมคริกเก็ตจะถือของ เวิลด์ คัพ แต่มันเป็นหนึ่งในพื้นที่ไม่กี่ของกีฬาในอินเดียซึ่งสามารถเรียกร้องให้ เป็นแรงที่โดดเด่น
ฟุตบอลตัวอย่างเช่นเป็นที่นิยมในส่วนของประเทศโดยเฉพาะในภาคอีสาน แต่อินเดียเป็นเพียงอันดับที่ 156 ในโลก .
พูดของดาว studded ที่มีการแข่งขันสักเกษียณเช่น Thierry Henry ก็เหลว เมื่อปีที่แล้ว เกม ในอินเดียก็มีความหลายแก้ไข
เรื่องอื้อฉาวในขณะที่หัวของสหพันธ์กีฬาในหลายประเทศที่รับผิดชอบต่อรัฐบาลที่ถือว่าประสบความสำเร็จบนสนามเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อศักดิ์ศรีแห่งชาติหลายผู้บริหารในอินเดียเปิดเผยต่อต้านแรงกดดันจากข้างนอก
ฮอกกี้ดาวข่านส่วนหนึ่งของทีมอินเดียซึ่งได้รับรางวัลฟุตบอลโลก 1975 ว่าผู้ปกครองของประเทศถูกผิดให้วิธีง่ายๆและกีฬาใหญ่ ๆอาจจะเปิดรอบ หากมี " ทางการเมือง " .
" มีไม่ขาดแคลนของความสามารถในอินเดีย มันก็ต้องบำรุง . ด้วยการสนับสนุนที่เหมาะสมเราสามารถเปลี่ยนใบหน้าของกีฬา "
อินเดีย เขากล่าว