To Jing-mei's mother, America is th

To Jing-mei's mother, America is the Land of Opportunity. She has high hopes that her daughter will be a great success as a prodigy. She's not precisely sure where her daughter's talents lie, but she is sure that her daughter possesses great ability — it is simply a matter of finding the right avenue for Jing-mei's talents. First, Mrs. Woo tries to mold her daughter into a child actress, but that doesn't work. Then she tries intellectual tests clipped from popular magazines. Jing-mei doesn't show promise in this area, either. Finally, Mrs. Woo hits upon the answer: Jing-mei will be a piano virtuoso.

Mrs. Woo trades housecleaning services for Jing-mei's piano lessons from Mr. Chong, an elderly piano teacher, who is deaf and whose eyes are too weak to tell when Jing-mei is playing the wrong notes. Mr. Chong's efforts are so sincere that Jing-mei picks up the basics, but she is so determined not to cooperate that she plays very badly.

One day, the Woos meet Lindo Jong and her daughter Waverly. Mrs. Jong brags about Waverly's success as a chess prodigy. Not to be outdone, Jing-mei's mother brags about her daughter's "natural pride," and the young girl immediately becomes even more determined than ever to thwart her mother's ambitions.

Continuing to clean houses, Mrs. Woo scrapes together enough money to buy a secondhand piano. A few weeks later, Jing-mei participates in a talent show in a church hall. All the couples from the Joy Luck Club come to her piano debut. Although she has not practiced and does not know the music, Jing-mei has come to believe that she is indeed a prodigy. Halfway through the song, though, she begins to realize how badly she is playing. The weak applause and her parents' disappointed looks reveal the unmistakable truth: Jing-mei is not a musical prodigy.

As a result, Jing-mei is shocked when her mother expects her to continue practicing. During the ensuing quarrel, Jing-mei shouts the most hateful thing she can summon: "I wish I'd never been born! I wish I were dead! Like them!" At the mention of the twin daughters in China that she was forced to abandon years ago, Mrs. Woo suddenly retreats and never mentions the piano again. As a result, Jing-mei is shocked when her mother offers her the piano as a thirtieth birthday present. Only after her mother's death can Jing-mei accept the piano. As she is packing her mother's things, she sits down to play the piano for the first time in many years.

The story focuses on two themes: the American Dream and the tension between mothers and daughters. Like many immigrants, Mrs. Woo believes in America's promise: With hard work and a little luck, Jing-mei can be anything that she chooses to be. Jing-mei will not have to undergo any of her mother's hardships — the terror and privations of war, the tragedy of losing children, and the difficulties of settling in a new culture. It is not enough that Jing-mei be merely successful, however. With her mother's guidance, Jing-mei can be a prodigy, towering above ordinary children. Prodigies, however, are born with an innate talent that manifests itself under the proper guidance, as has Waverly Jong's chess genius. To discover the fallacy of Mrs. Woo's reasoning, all we have to do is contrast Waverly's instant fascination with chess to Jing-mei's refusal to practice the piano. Furthermore, Waverly receives only a few chess pointers from an old man in the park before she begins winning tournaments; in contrast, Jing-mei is given extensive (if inept (personal tutoring, yet she still plays badly in the talent contest.

In addition, Jing-mei has no desire to cooperate with her mother. On the contrary, she fights her every step of the way. "I didn't have to do what my mother said anymore. I wasn't her slave. This wasn't China. I had listened to her before and look what happened. She was the stupid one," she decides. Determined to thwart her mother's ambitions, Jing-mei neglects practicing the piano.

It is only after her mother's death that Jing-mei begins to realize what her mother had wanted for her. She looks back over the music that she formerly shunned and discovers something that she hadn't noticed before. The song on the left-hand side of the page is called "Pleading Child"; the one on the right, "Perfectly Contented." Suddenly, Jing-mei realizes that the two titles are two halves of the same song. This realization brings together the theme of the tension between mothers and daughters. The mothers and daughters in this book are separated by many factors — age, experience, ambition, and culture. The "pleading child" cannot be "perfectly contented" because she cannot resolve her difficulties with her mother — and herself. In her struggle with her mother, she is struggling with her own identity. Who is Jing-mei? Chinese? American? Some combination of the two? She feels that she must reject her mother in order to find herself. Yet in doing so, she is rejecting her heritage and her identity. This book explores the various ways that mothers and daughters relate to each other as the daughters are struggling to forge their own place in the world.

As such, the theme of this story easily transcends the immigrant experience. Children from many cultures and backgrounds steadfastly refuse to believe in their parents' dreams for their future. Whether their parents are on-track or misguided, many children cannot see the value of applying themselves to a goal, practicing a skill, and cooperating with others' plans. In her refusal to accede to her mother's wishes, Jing-mei becomes cruel. She strikes back at her mother with the strongest weapon she can muster — verbally reminding her mother of the central tragedy of her life. And Jing-mei wins the argument — or does she?

Tan also explores the effect of popular culture on the immigrant. Mrs. Woo gets her ideas from television and popular magazines. She does not question the validity of these sources. The magazines range from the bizarre — Ripley's Believe It or Not — to the commonplace — Good Housekeeping and Reader's Digest. Everything has been predigested for mass consumption.

Glossary

Shirley Temple a famous child actress. Born in 1928, she made her film debut at age three in Stand Up and Cheer. Admired for her mop of blond ringlets, her coy, flirtatious pizazz, and her affected, plucky singing and dancing, she became one of the most famous and popular of all child stars in the 30s. Among her best-loved films are Little Miss Marker (1934), The Little Colonel (1935), Heidi (1937), and Rebecca of Sunnybrook Farm (1938). She continued to appear in films through her teen years, and after her second marriage, she became active in politics. After an unsuccessful bid for Congress in 1967, she served as a United Nations delegate (1969-70). In 1974, she was named U.S. Ambassador to Ghana. Today, she uses the name Shirley Temple Black.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม่จิงเหม่ อเมริกาเป็นที่ดินโอกาส เธอมีความหวังสูงว่า ลูกสาวของเธอจะประสบความสำเร็จเป็นการโพรดิจี เธอไม่แน่ใจตรงที่โกหกพรสวรรค์ของลูกสาวของเธอ แต่เธอแน่ใจว่า ลูกสาวของเธอมีความสามารถในการ — เป็นเพียงเรื่องของถนนขวาหาความจิงเหม่ ครั้งแรก นางเกี้ยวพานพยายามปั้นลูกสาวของเธอเป็นนักแสดงเด็กที่ แต่ที่ไม่ทำงาน แล้ว เธอพยายามทดสอบปัญญาที่ตัดจากนิตยสารยอดนิยม เหมยจิงไม่แสดงสัญญานี่ อย่างใดอย่างหนึ่ง ฮิตสุด นางเกี้ยวพานตามคำตอบที่: เหมยจิงจะ virtuoso เปียโนนางเกี้ยวพานค้าบริการ housecleaning จิงเหม่เรียนเปียโนจากนายจง ครูเปียโนที่มีผู้สูงอายุ คนหูหนวก และตาอ่อนแอเกินไปที่จะบอกเมื่อเหมยจิงกำลังเล่นบันทึกไม่ถูกต้อง นายจงพยายามจะจริงใจมากที่จิงเหมยรับค่าพื้นฐาน แต่เธอถูกกำหนดเพื่อไม่ให้ความร่วมมือที่เธอเล่นมากไม่ดีหนึ่งวัน พบ Woos Lindo Jong และลูกสาวของเธอ Waverly นาง Jong brags เกี่ยวกับความสำเร็จของ Waverly เป็นโพรดิจีหมากรุก ไม่ให้ถูก outdone แม่จิงเหม่ brags เกี่ยวกับลูกสาวของเธอ "ธรรมชาติความภาคภูมิใจ" และเด็กสาวทันทีกำหนดกลายเป็นยิ่งกว่าเคยเพื่อป้องกันความทะเยอทะยานของแม่ของเธอต่อการทำความสะอาดบ้าน นางเกี้ยวพาน scrapes กันเงินที่ซื้อเปียโนมือสอง ไม่กี่สัปดาห์หลังจาก จิงเหมยเข้าร่วมในการแสดงความสามารถพิเศษในฮอลล์โบสถ์ คู่รักทั้งหมดจากคลับโชคสุขมาตัวเปียโนของเธอ แม้ว่าเธอไม่มีประสบการณ์ และไม่รู้ว่าเพลง จิงเหมยมาเชื่อว่า เธอเป็นตัวโพรดิจี อยู่ระหว่างกึ่งกลางเพลง แม้ว่า เธอเริ่มตระหนักว่าเลวเธอจะเล่น ปรบมืออ่อนแอและดูผิดหวังของพ่อแม่ของเธอเปิดเผยความจริงที่แน่แท้: เหมยจิงไม่โพรดิจีดนตรีดัง เหมยจิงจะตกใจเมื่อแม่ของเธอคาดว่าเธอต้องการฝึก ในระหว่างการทะเลาะวิวาทเพราะ เหมยจิง shouts สิ่งสร้างความสุดที่เธอสามารถเรียก: "ฉันต้องการฉันก็ไม่ได้เกิด ฉันต้องการฉันตาย เช่นนั้น" ที่กล่าวถึงธิดาแฝดในจีนที่ว่า เธอถูกบังคับ สละปี ผ่านมา นางเกี้ยวพานรีทรีทส์ก็ แล้วไม่เคยกล่าวถึงเปียโนอีกครั้ง ดัง เหมยจิงจะตกใจเมื่อแม่ของเธอให้เธอเปียโนเป็นวันเกิด thirtieth อยู่ หลังจากแม่ของเธอตาย สามารถจิงเหมยรับเปียโน ขณะที่เธอกำลังบันทึกสิ่งที่แม่ของเธอ เธออยู่ลงเล่นเปียโนเป็นครั้งแรกในเวลาหลายปีเรื่องเน้นรูปแบบที่สอง: ความฝันอเมริกันและความตึงเครียดระหว่างแม่และลูกสาว ชอบนานมาก นางเกี้ยวพานเชื่อในสัญญาของอเมริกา: ทำงานหนักและโชคเล็ก ๆ น้อย ๆ เหมยจิงสามารถสิ่งที่เธอเลือกจะได้ เหมยจิงจะได้รับของมารดาของเธอลำบากเช่นความหวาดกลัว และ privations ของสงคราม โศกนาฏกรรมการสูญเสียเด็ก และความยากของการตกตะกอนในวัฒนธรรมใหม่ ไม่เพียงพอว่า เหมยจิงเป็นเพียงประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตาม คำแนะนำของแม่ของเธอ เหมยจิงได้โพรดิจี อินเทอร์เน็ตสูงกว่าเด็กปกติ Prodigies ไร เกิดมาพร้อมกับมีพรสวรรค์โดยธรรมชาติที่ปรากฏตัวภายใต้คำแนะนำที่เหมาะสม มีดส Jong หมากรุกอัจฉริยะ สัมผัสเข้าใจผิดของนางเกี้ยวพานเหตุผล สิ่งที่เราต้องทำเป็นเสน่ห์ทันทีคมชัด Waverly กับหมากรุกไปจิงเหม่ปฏิเสธการฝึกเปียโน นอกจากนี้ Waverly รับเฉพาะบางหมากรุกตัวชี้จากความชราในสวนก่อนที่เธอจะชนะการแข่งขัน ในทางตรงกันข้าม จิงเหมยได้อย่างละเอียด (ถ้า inept (ส่วนตัวกวดวิชา แต่เธอยังเล่นไม่ดีในการประกวดความสามารถพิเศษนอกจากนี้ เหมยจิงมีไม่ปรารถนาจะร่วมมือกับแม่ของเธอ ดอก เธอต่อสู้เธอทุกขั้นตอนของวิธีการ "ฉันไม่ได้ทำแม่พูดอีกต่อไป ค่อยทาสของเธอ จีนไม่ได้ ฉันได้ฟังของเธอก่อน และดู ว่าเกิดอะไรขึ้น เธอได้โง่ เธอตัดสินใจ กำหนดการความทะเยอทะยานของแม่ของเธอ เหมยจิง neglects ฝึกเปียโนมันเป็นหลังจากความตายของแม่ของเธอที่จิงเหมยเริ่มตระหนักถึงสิ่งที่แม่ของเธอก็ต้องสำหรับเธอ เธอกลับมองผ่านเพลงที่เธอเคย shunned และพบสิ่งที่เธอไม่ได้สังเกตเห็นก่อน เพลงบนด้านซ้ายของหน้าจะเรียกว่า "ขอลูก" ในด้านขวา "อย่างพึงพอใจ" ทันใดนั้น เหมยจิงตระหนักที่ชื่อสองสองซีกของเพลงเดียวกัน รับรู้นี้ร่วมกันนำของความตึงเครียดระหว่างแม่และลูกสาว มารดาและธิดาในหนังสือเล่มนี้จะถูกคั่น ด้วยหลายปัจจัยเช่นอายุ ประสบการณ์ ความทะเยอทะยาน และวัฒนธรรม "เด็ก pleading" ไม่ "อย่างพึงพอใจ" เพราะเธอไม่สามารถแก้ปัญหาของเธอกับแม่ของเธอ — และตัวเองได้ ในการต่อสู้ของเธอกับแม่ของเธอ เธอกำลังดิ้นรน ด้วยตัวเอง เหมยจิงคือใคร จีน อเมริกันหรือไม่ บางชุดที่สอง เธอรู้สึกว่า เธอต้องปฏิเสธแม่ของเธอเพื่อค้นหาตัวเอง ยัง ในการทำเช่นนั้น เธอจะปฏิเสธมรดกของเธอและตัวตนของเธอ หนังสือเล่มนี้สำรวจวิธีการต่าง ๆ ที่แม่และลูกสาวเกี่ยวข้องกันกับลูกสาวดิ้นรนเพื่อจะทำของตัวเองในโลกเช่น ธีมของเรื่องนี้ได้อย่างง่ายดายกับประสบการณ์อพยพ เด็กจากหลายวัฒนธรรมและพื้นหลัง steadfastly ไม่เชื่อในความฝันของพ่อแม่ในอนาคต ไม่ว่าพ่อจะบนแทร็ก หรือ misguided เด็กจำนวนมากไม่เห็นค่าของใช้ตัวเองกับเป้าหมาย ฝึกทักษะ และประสานงานกับแผนการของคนอื่น หน้าเธอรับปากให้ความปรารถนาของแม่ของเธอ เหมยจิงจะโหดร้าย เธอนัดที่แม่ของเธอ ด้วยอาวุธแข็งแกร่งเธอสามารถรวบตัวเตือนถึงโศกนาฏกรรมกลางของชีวิตแม่ของเธอ และอาร์กิวเมนต์ชนะจิงเหมย — หรือไม่เธอตาลยังสำรวจผลกระทบของวัฒนธรรมสมัยนิยมในการอพยพ นางเกี้ยวพานได้รับความคิดของเธอจากโทรทัศน์และนิตยสารยอดนิยม นอกจากนี้เธอไม่ถามอายุของแหล่งเหล่านี้ นิตยสารอยู่ในช่วงตั้งแต่แปลกประหลาด — ปลีย์เชื่อ หรือไม่ — จะดาด ๆ ธรรมดา — แยกย่อยของผู้อ่านและทำความสะอาดดี ทุกอย่างมีการ predigested สำหรับการบริโภคโดยรวมอภิธานศัพท์วัดอังกฤษเป็นนักแสดงเด็กที่มีชื่อเสียง เกิดใน 1928 เธอได้เปิดตัวภาพยนตร์ของเธอที่อายุสามยืนขึ้นและเชียร์ ชื่นชมสำหรับซับของ ringlets ทอง เติมเธอ coy เจ้าชู้ และเธอได้รับผลกระทบ plucky ร้องเพลง และเต้นรำของเธอ เธอเป็นหนึ่งมีชื่อเสียงมากที่สุด และยอดนิยมของเด็กดาวใน 30s ในภาพยนตร์ของเธอดีที่สุดรักมีเครื่อง หมายนางสาวน้อย (1934), เดอะ พันน้อย (1935), ไฮ (1937), และรีเบคก้า Sunnybrook ฟาร์ม (1938) เธอยังคงปรากฏในภาพยนตร์ปีวัยรุ่นของเธอ และหลังจากแต่งงานที่สองของเธอ เธอเป็นวางมือทางการเมือง หลังจากการสำเร็จเสนอราคาสำหรับสภาคองเกรสในค.ศ. 1967 เธอทำหน้าที่เป็นผู้รับมอบสิทธิ์สหประชาชาติ (1969-70) 1974 เธอมีชื่อว่าราชทูตสหรัฐฯ กานา วันนี้ เธอใช้ชื่ออังกฤษวัดสีดำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม่ Jing-mei ของอเมริกาเป็นดินแดนแห่งโอกาส เธอมีความหวังสูงว่าลูกสาวของเธอจะประสบความสำเร็จที่ดีเป็นอัจฉริยะ เธอไม่แน่ใจว่าที่แม่นยำความสามารถของลูกสาวของเธออยู่ แต่เธอก็แน่ใจว่าลูกสาวของเธอมีความสามารถที่ดี - มันเป็นเพียงเรื่องของการหาถนนที่เหมาะสมสำหรับความสามารถ Jing-mei ของ ครั้งแรกที่นางวูพยายามที่จะปั้นลูกสาวของเธอเข้าไปในนักแสดงเด็ก แต่ที่ไม่ได้ทำงาน จากนั้นเธอก็พยายามทดสอบทางปัญญาตัดจากนิตยสารที่ได้รับความนิยม Jing-mei ไม่แสดงสัญญาในพื้นที่นี้อย่างใดอย่างหนึ่ง ในที่สุดนางวูฮิตเมื่อคำตอบ: Jing-mei จะเป็นเปียโนอัจฉริยะ. นาง การซื้อขายแสวงหา housecleaning บริการสำหรับ Jing-mei ของการเรียนเปียโนจากนายชองซึ่งเป็นครูสอนเปียโนผู้สูงอายุที่เป็นคนหูหนวกและมีตามีความอ่อนแอเกินไปที่จะบอกเมื่อ Jing-mei จะเล่นโน้ตที่ไม่ถูกต้อง นายความพยายามปากช่องจึงมีความจริงใจที่ Jing-mei หยิบพื้นฐาน แต่เธอมีความมุ่งมั่นเพื่อที่จะไม่ให้ความร่วมมือที่เธอเล่นมากไม่ดี. วันหนึ่งที่ดึงดูดนักพบ Lindo Jong และลูกสาวของเธอ Waverly นางจง brags เกี่ยวกับความสำเร็จ Waverly เป็นอัจฉริยะหมากรุก เพื่อไม่ให้น้อยแม่ Jing-mei ของ brags เกี่ยวกับลูกสาวของเธอ "ความภาคภูมิใจของธรรมชาติ" และเด็กสาวทันทีแม้จะกลายเป็นความมุ่งมั่นที่มากขึ้นกว่าเดิมที่จะขัดขวางความทะเยอทะยานของแม่ของเธอ. อย่างต่อเนื่องในการทำความสะอาดบ้านนาง scrapes วูร่วมกันมีเงินมากพอที่จะซื้อ เปียโนมือสอง ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา Jing-mei มีส่วนร่วมในการแสดงความสามารถพิเศษในห้องโถงคริสตจักร คู่รักทุกคู่จากจอยโชคคลับมาเปิดตัวเปียโนของเธอ แม้ว่าเธอจะยังไม่ได้รับการฝึกฝนและไม่ทราบเพลง Jing-mei ได้มาเชื่อว่าเธอย่อมเป็นอัจฉริยะ ผ่านไปครึ่งทางเพลง แต่เธอเริ่มที่จะตระหนักว่าไม่ดีที่เธอจะเล่น เสียงปรบมือที่อ่อนแอและพ่อแม่ของเธอผิดหวังรูปลักษณ์ที่เผยให้เห็นความจริงที่แน่แท้: Jing-mei ไม่ได้เป็นอัจฉริยะทางดนตรี. เป็นผลให้ Jing-mei ตกใจเมื่อแม่ของเธอคาดว่าเธอจะยังคงฝึกซ้อม การทะเลาะกันในช่วงต่อมา Jing-mei ตะโกนสิ่งที่แสดงความเกลียดชังมากที่สุดเธอสามารถเรียก "! ฉันหวังว่าฉันไม่เคยเกิดมาฉันหวังว่าฉันตายเช่นเดียวกับพวกเขา" ที่กล่าวถึงลูกสาวฝาแฝดในประเทศจีนที่ว่าเธอถูกบังคับให้ละทิ้งปีที่ผ่านมานางวูถอยอย่างกระทันหันและไม่เคยกล่าวถึงเปียโนอีกครั้ง เป็นผลให้ Jing-mei ตกใจเมื่อแม่ของเธอมีเธอเปียโนเป็นของขวัญวันเกิดที่สามสิบ แต่หลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิตสามารถ Jing-mei ยอมรับเปียโน ขณะที่เธอกำลังบรรจุสิ่งที่แม่ของเธอเธอนั่งลงไปเล่นเปียโนเป็นครั้งแรกในหลายปีที่ผ่านมา. เรื่องที่มุ่งเน้นไปที่สองรูปแบบ: ความฝันอเมริกันและความตึงเครียดระหว่างแม่และลูกสาว เช่นเดียวกับผู้อพยพจำนวนมากนางวูเชื่อมั่นในคำสัญญาของอเมริกา: ด้วยการทำงานหนักและโชคเล็ก ๆ น้อย ๆ Jing-mei สามารถเป็นอะไรก็ได้ที่เธอเลือกที่จะเป็น Jing-mei จะไม่ต้องได้รับความยากลำบากใด ๆ ของแม่ของเธอ - ความหวาดกลัวและความอดอยากของสงครามโศกนาฏกรรมของการสูญเสียเด็กและความยากลำบากของการตกตะกอนในวัฒนธรรมใหม่ มันไม่พอที่จะทำให้ Jing-mei จะประสบความสำเร็จเพียง แต่ ด้วยคำแนะนำของแม่ของเธอ Jing-mei สามารถเป็นอัจฉริยะสูงตระหง่านเหนือเด็กธรรมดา อัจฉริยะ แต่เกิดมาพร้อมกับพรสวรรค์โดยธรรมชาติที่ปรากฏอยู่ภายใต้คำแนะนำที่เหมาะสมตามที่มีอัจฉริยะหมากรุก Waverly Jong ของ การค้นพบการเข้าใจผิดของนางวูเหตุผลของทั้งหมดที่เราต้องทำคือความคมชัดเสน่ห์ทันที Waverly กับหมากรุกปฏิเสธ Jing-mei ที่จะปฏิบัติเปียโน นอกจากนี้เวเวอร์ลีย์ได้รับเพียงไม่กี่ตัวชี้หมากรุกจากชายชราคนหนึ่งในสวนสาธารณะก่อนที่เธอจะเริ่มต้นทัวร์นาเมนต์ที่ชนะ; ในทางตรงกันข้าม, Jing-mei จะได้รับอย่างกว้างขวาง (ถ้าไม่เหมาะสม (การสอนส่วนบุคคล แต่เธอยังคงเล่นไม่ดีในการประกวดความสามารถ. นอกจากนี้ Jing-mei มีความปรารถนาที่จะให้ความร่วมมือกับแม่ของเธอไม่มี. ในทางตรงกันข้ามเธอต่อสู้ของเธอทุกขั้นตอน ของทาง. "ผมไม่ได้มีการทำในสิ่งที่แม่ของฉันกล่าวอีกต่อไป. ฉันไม่ได้เป็นทาสของเธอ. นี้ไม่ได้เป็นประเทศจีน. ฉันได้ฟังเธอก่อนและมองสิ่งที่เกิดขึ้น. เธอเป็นคนโง่" เธอ ตัดสินใจ. มุ่งมั่นที่จะขัดขวางความทะเยอทะยานของแม่ของเธอ Jing-mei ละเลยการฝึกซ้อมเปียโน. มันเป็นเพียงหลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิตที่ Jing-mei เริ่มที่จะตระหนักถึงสิ่งที่แม่ของเธออยากให้เธอ. เธอมองย้อนกลับไปในเพลงที่เธอรังเกียจก่อนและ ค้นพบอะไรบางอย่างที่เธอไม่ได้สังเกตเห็นก่อนที่เพลงด้านซ้ายมือของหน้าเว็บที่เรียกว่า "ขอร้องเด็ก". ". พึงพอใจที่สมบูรณ์แบบ" บนขวาทันใดนั้น Jing-mei ตระหนักว่าทั้งสองชื่อเป็น ทั้งสองส่วนของเพลงเดียวกัน. สำนึกนี้เป็นการรวมตัวกันในรูปแบบของความตึงเครียดระหว่างมารดาและบุตรสาวที่ แม่และลูกสาวในหนังสือเล่มนี้จะถูกแยกออกจากหลายปัจจัย - อายุประสบการณ์ความทะเยอทะยานและวัฒนธรรม "การขอร้องเด็ก" ไม่สามารถเป็น "อย่างสมบูรณ์แบบที่พึงพอใจ" เพราะเธอไม่สามารถแก้ปัญหาความยากลำบากของเธอกับแม่ของเธอ - และตัวเอง ในการต่อสู้ของเธอกับแม่ของเธอเธอจะดิ้นรนกับตัวตนของเธอเอง เป็น Jing-mei ใคร? ชาวจีน? อเมริกัน? การรวมกันของทั้งสองบาง? เธอรู้สึกว่าเธอจะต้องปฏิเสธแม่ของเธอเพื่อที่จะพบว่าตัวเอง แต่ในการทำเช่นนั้นเธอจะปฏิเสธมรดกทางวัฒนธรรมและตัวตนของเธอ หนังสือเล่มนี้จะสำรวจวิธีการต่างๆที่มารดาและบุตรสาวที่เกี่ยวข้องกับแต่ละอื่น ๆ ที่ลูกสาวกำลังดิ้นรนเพื่อปลอมสถานที่ของตัวเองในโลก. เช่นนี้ธีมของเรื่องนี้ได้อย่างง่ายดายฟันฝ่าประสบการณ์การอพยพ เด็กที่มาจากหลายวัฒนธรรมและภูมิหลังเหนียวแน่นปฏิเสธที่จะเชื่อในความฝันของพ่อแม่ของพวกเขาในอนาคต ไม่ว่าจะเป็นพ่อแม่ของพวกเขาในการติดตามหรือเข้าใจผิดเด็กหลายคนไม่สามารถมองเห็นค่าของการใช้ตัวเองเพื่อเป้าหมายการฝึกทักษะและการประสานงานกับแผนการของผู้อื่น ในการปฏิเสธที่จะลงนามในสนธิสัญญาเธอปรารถนาแม่ของเธอ Jing-mei กลายเป็นที่โหดร้าย เธอนัดกลับมาที่แม่ของเธอด้วยอาวุธที่แข็งแกร่งที่สุดที่เธอสามารถรวบรวม - เตือนด้วยวาจามารดาของโศกนาฏกรรมในชีวิตของเธอ และ Jing-mei ชนะอาร์กิวเมนต์ - หรือเธอไม่? ตาลยังสำรวจผลกระทบของวัฒนธรรมที่นิยมในผู้อพยพ นางวูได้รับความคิดของเธอจากโทรทัศน์และนิตยสารที่เป็นที่นิยม เธอไม่ได้ถามความถูกต้องของแหล่งที่มาเหล่านี้ นิตยสารตั้งแต่แปลกประหลาด - ของริปลีย์เชื่อหรือไม่ - เพื่อธรรมดา - บริการทำความสะอาดที่ดีและรีดเดอร์ไดเจสต์ ทุกอย่างได้รับ predigested สำหรับการบริโภคมวล. คำศัพท์เชอร์ลี่ย์วัดเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงของเด็ก เกิดในปี 1928 เธอทำภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอที่อายุสามยืนขึ้นและเชียร์ ชื่นชมซับของเธอผมลอนสีบลอนด์ขี้อายของเธอเจ้าชู้ Pizazz และได้รับผลกระทบของเธอกล้าร้องเพลงและการเต้นที่เธอกลายเป็นหนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุดและเป็นที่นิยมของเด็กดาวทั้งหมดในยุค 30 ในบรรดาภาพยนตร์ที่ดีที่สุดที่รักของเธอเป็นคุณหนู Marker (1934), The Little พันเอก (1935), ไฮดี้ (1937) และรีเบคก้าของ Sunnybrook Farm (1938) เธอยังคงปรากฏให้เห็นในภาพยนตร์ผ่านปีวัยรุ่นของเธอและหลังจากแต่งงานครั้งที่สองของเธอเธอก็ทำงานอยู่ในการเมือง หลังจากที่ประสบความสำเร็จในการเสนอราคาสำหรับการประชุมในปี 1967 เธอทำหน้าที่เป็นผู้แทนสหประชาชาติ (1969-1970) ในปี 1974 เธอถูกเสนอชื่อเอกอัครราชทูตสหรัฐฯประจำประเทศกานา วันนี้เธอใช้ชื่อเชอร์ลี่ย์วัดสีดำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม่ของจิงเหม่ย อเมริกาเป็นดินแดนแห่งโอกาส เธอมีความหวังสูงว่าลูกสาวของเธอจะต้องประสบความสำเร็จอย่างมหัศจรรย์ เธอไม่ได้แน่นอน แน่ใจว่า ที่ความสามารถของลูกสาวเธอโกหก แต่เธอก็แน่ใจว่าลูกสาวของเธอมีความสามารถที่ดี -- มันเป็นเพียงเรื่องของการหาถนนที่ถูกต้องสำหรับจิงเมพรสวรรค์ ครั้งแรก คุณนายวูพยายามปั้นลูกสาวเป็นเด็กดาราแต่มันไม่ทำงาน แล้วเธอพยายามทางปัญญาทดสอบคลิปจากนิตยสารที่เป็นที่นิยม จิงเหมยไม่ได้แสดงสัญญาในบริเวณนี้เช่นกัน สุดท้าย คุณนายวูฮิตบนตอบ : จิงเหมยจะเป็น Virtuoso เปียโน

คุณนายวูเทรด housecleaning บริการจิงเมย์เรียนเปียโนจากคุณชอง เป็นครูสอนเปียโน ผู้สูงอายุผู้ที่หูหนวกและตาซึ่งอ่อนแอเกินไปที่จะบอกเมื่อจิงเหมยจะเล่นโน้ตผิด ความพยายามของนายชองช่างจริงใจที่จิงเหมยหยิบพื้นฐาน แต่เธอไม่ยอมร่วมมือ ที่เธอเล่นมาก

วันนึง ตามจีบเจอจงเพลง Waverly และลูกสาวของเธอ คุณนายจอง พูดถึงความสำเร็จของเวเวอร์ลีย์เป็นหมากรุกอัจฉริยะ ไม่ได้ที่จะ outdone ,แม่ของคยองเมย์พูดถึงความภาคภูมิใจของ " ลูกสาว " และสาวทันที แม้จะกลายเป็นมุ่งมั่นมากขึ้นกว่าเดิมเพื่อขัดขวางความทะเยอทะยานของแม่

ต้องทำความสะอาดบ้าน คุณนายวู scrapes กันเงินเพียงพอที่จะซื้อเปียโนมือสอง . สองสามอาทิตย์ต่อมา จิง เหมย มีส่วนร่วมในการแสดงความสามารถพิเศษในโบสถ์โถงคู่รักทุกคู่จากจอยลัคคลับมาเปิดตัวเปียโนของเธอ แม้ว่าเธอจะไม่ได้ซ้อม และ ไม่ รู้ เพลง จิงเหมยมาเชื่อว่า เธอช่างมหัศจรรย์ ครึ่งทางผ่านเพลง แม้ว่า เธอเริ่มที่จะตระหนักถึงวิธีการมากเธอจะเล่น เสียงปรบมือที่อ่อนแอและพ่อแม่ผิดหวังดูเปิดเผยความจริงแน่แท้ : จิงเหมยไม่ได้เป็นอัจฉริยะทางดนตรี

ผล