Thailand floods: Bangkok evacuation

Thailand floods: Bangkok evacuation widens
Residents in a boat row along a Bangkok street as a bus follows through the flood waters on 7 November 2011

Bus services have been suspended in districts of the capital affected by flooding
Residents in more districts of the Thai capital have been warned to evacuate as flood water continues to move south towards the sea.
The water has now reached the outskirts of the inner city, although the authorities are still battling to keep the commercial heart of Bangkok dry.
Two more industrial estates are threatened, as well as the relocated flood emergency headquarters.
More than 500 people have lost their lives as a result of the floods.
Humanitarian organisations are now concerned about communities living among the increasingly dirty water, reports the BBC's Rachel Harvey in Bangkok.
Buses suspended
More than a third of Bangkok's districts are now subject to full or partial evacuation orders.
Flood waters are gradually draining away from inundated provinces north of the capital, passing through and around Bangkok as they flow to the sea.
City authorities have been given more pumps to try to force the flood water through more quickly.
Bangkok Governor Sukhumbhand Paribatra said the 24 pumps he had been sent would double capacity to move water from the east of the capital.
Two more industrial estates - in Lat Krabang and Bang Chan in eastern Bangkok - have been surrounded by flood waters.
Officials at both sites said the estates themselves remained dry but water had reached surrounding sandbag barriers.
Both the subway and the overground SkyTrain are running as normal but bus services have been suspended in flooded areas.
The domestic airport at Don Muang remains closed and the new flood headquarters - which moved from Don Muang last week - is in an Energy Ministry building now surrounded by water.
Most experts agree that several areas will remain submerged for at least another two weeks, our correspondent adds.
Prime Minister Yingluck Shinawatra says she plans to set aside more than $3bn (£1.9bn) for post-flood reconstruction.
But given the extent of the clean up that will be needed, many here are already predicting the final bill could be much higher.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำท่วมประเทศไทย: กรุงเทพฯ อพยพ widens
ผู้อยู่อาศัยในเรือแถวริมถนนกรุงเทพมหานครได้ดังนี้รถประจำทางผ่านท่วม 7 พฤศจิกายน 2554

โดยสารได้ถูกหยุดชั่วคราวในเขตของเมืองหลวงที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม
ผู้อยู่อาศัยในเขตของเมืองหลวงไทยถูกคำเตือนต้องอพยพเป็นน้ำท่วมยังคงสู่ใต้ทะเล
น้ำตอนนี้แล้วของในตัวเมือง แม้ว่าเจ้าหน้าที่ยังคงจะต่อสู้เพื่อให้ห้องของกรุงเทพแห้ง
นิคมอุตสาหกรรมเพิ่มเติมสองตกอยู่ในอันตราย เป็นน้ำท่วมที่ relocated ฉุกเฉินสำนักงานใหญ่
กว่า 500 คนได้เสียชีวิตจากน้ำท่วม
องค์กรด้านมนุษยธรรมคือตอนนี้กังวลเกี่ยวกับชุมชนที่อาศัยอยู่ในน้ำสกปรกมากขึ้น รายงาน BBC ของราเชลฮาร์วี่ในกรุงเทพ
รถหยุด
มากกว่าหนึ่งในสามของเขตของกรุงเทพฯ ก็ต้องสั่งอพยพเต็ม หรือบางส่วน
ท่วมจะค่อย ๆ ระบายจากครอบจังหวัดทางเหนือของเมืองหลวง ส่งผ่าน และ รอบ ๆ กรุงเทพฯ ไหลสู่ทะเล
เมืองหน่วยงานได้รับเพิ่มเติมปั๊มพยายามบังคับน้ำท่วมผ่านมากขึ้นอย่างรวดเร็ว.
พระเจ้า Sukhumbhand ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครกล่าวว่า กำลังสองการย้ายน้ำจากทิศตะวันออกของเมืองหลวงจะปั๊ม 24 เขาถูกส่งมา
สองอย่างนิคมอุตสาหกรรม - ลาดกระบังและบางชันกรุงเทพฯ ตะวันออก - ได้ถูกล้อมรอบ ด้วยน้ำท่วม.
ที่อเมริกาทั้งที่เจ้าหน้าที่กล่าวว่า นิคมเองยังคงแห้ง แต่น้ำมีถึงรอบ sandbag อุปสรรค
ทั้งรถไฟใต้ดินและรถไฟเหนือดินที่รถไฟฟ้ากำลังตามปกติ แต่รถโดยสารได้ถูกหยุดชั่วคราวในพื้นที่น้ำท่วม
สนามบินภายในประเทศที่ดอนเมืองยังคงปิดทำการ และสำนักงานใหญ่น้ำท่วมใหม่ -ซึ่งย้ายจากดอนเมืองสัปดาห์ - เป็นอาคารกระทรวงพลังงานที่ตอนนี้ ล้อมรอบ ด้วยน้ำ
ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่ยอมรับว่า หลายพื้นที่จะยังคงน้ำท่วมน้อยอีกสองสัปดาห์ นักข่าวของเราเพิ่ม
นายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรว่า เธอวางแผนจะตั้งไว้มากกว่า $3bn (£19bn) สำหรับการฟื้นฟูหลังน้ำท่วม
แต่กำหนดขอบเขตของการทำความสะอาดค่าที่จำเป็น ที่นี่หลายแล้วคาดการณ์ส่วนสุดท้ายอาจสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้ำท่วมประเทศไทย: กรุงเทพมหานครกว้างอพยพ
ประชาชนในแถวเรือไปตามถนนที่กรุงเทพฯเป็นรถดังต่อไปนี้ผ่านน้ำท่วมที่ 7 พฤศจิกายน 2011 บริการรถโดยสารได้รับการระงับในเขตของเงินทุนที่ได้รับผลกระทบน้ำท่วมที่อาศัยอยู่ในเขตของเมืองหลวงของไทยที่ได้รับการ เตือนให้อพยพน้ำท่วมอย่างต่อเนื่องที่จะย้ายไปทางทิศใต้ทะเลน้ำได้ถึงตอนนี้พื้นที่รอบนอกของเมืองชั้นใน แต่เจ้าหน้าที่ยังคงต่อสู้เพื่อให้หัวใจของการค้าของกรุงเทพฯแห้งสองนิคมอุตสาหกรรมมากขึ้นกำลังถูกคุกคามเช่นกัน เป็นน้ำท่วมที่สำนักงานใหญ่ย้ายฉุกเฉินกว่า 500 คนต้องสูญเสียชีวิตของพวกเขาเป็นผลมาจากน้ำท่วมองค์กรด้านมนุษยธรรมขณะนี้มีความกังวลเกี่ยวกับชุมชนที่อาศัยอยู่ในหมู่น้ำสกปรกมากขึ้นรายงานของบีบีซีราเชลฮาร์วีย์ในกรุงเทพฯรถเมล์ระงับมากกว่าหนึ่งในสาม ของเขตของกรุงเทพฯขณะนี้อยู่ภายใต้การสั่งการอพยพทั้งหมดหรือบางส่วนน้ำท่วมจะค่อยๆระบายน้ำออกไปจากน้ำท่วมจังหวัดทางเหนือของเมืองหลวงผ่านและรอบ ๆ กรุงเทพฯเช่นที่พวกเขาไหลไปยังทะเลเจ้าหน้าที่ซิตี้ได้รับเครื่องสูบมากขึ้นในการพยายามที่จะมีผลบังคับใช้ น้ำท่วมได้อย่างรวดเร็วผ่านทางผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครสุขุมบริพัตรกล่าวว่า 24 ปั๊มเขาได้รับการส่งจะเป็นสองเท่าของความจุที่จะย้ายน้ำจากทางตะวันออกของเมืองหลวงสองนิคมอุตสาหกรรมมากขึ้น - ในเขตลาดกระบังและบางชันในภาคตะวันออกของกรุงเทพฯ - ได้รับการล้อมรอบ โดยน้ำท่วมเจ้าหน้าที่ที่เว็บไซต์ทั้งสองกล่าวว่าที่ดินของตัวเองยังคงแห้ง แต่น้ำก็มาถึงรอบอุปสรรคกระสอบทรายทั้งรถไฟใต้ดินและบีทีเอดินกำลังทำงานตามปกติ แต่บริการรถบัสได้รับการระงับในพื้นที่น้ำท่วมสนามบินภายในประเทศที่ดอนเมืองยังคงอยู่ ปิดและสำนักงานใหญ่น้ำท่วมใหม่ - ที่ย้ายจากดอนเมืองเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว - อยู่ในอาคารกระทรวงพลังงานขณะนี้ล้อมรอบไปด้วยน้ำผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่ยอมรับว่าหลายพื้นที่จะยังคงจมอยู่ใต้น้ำเป็นเวลาอย่างน้อยอีกสองสัปดาห์ที่ผ่านมาผู้สื่อข่าวของเราเพิ่มนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตร เธอบอกว่าเธอวางแผนที่จะตั้งไว้มากกว่า $ 3bn (£ 1.9bn) เพื่อการฟื้นฟูหลังน้ำท่วมแต่ให้ขอบเขตของการทำความสะอาดที่จะต้องหลายที่นี่มีอยู่แล้วทำนายเรียกเก็บเงินสุดท้ายอาจจะเพิ่มสูงขึ้นมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ำท่วมประเทศไทย : กรุงเทพฯอพยพ widens
ผู้อยู่อาศัยในเรือตามเขตถนนที่รถเมล์ดังต่อไปนี้ผ่านน้ําท่วมบน 7 พฤศจิกายน 2011

รถบริการถูกระงับในเขตของเมืองหลวงที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมในเขตของชาว
ทุนไทยได้รับการเตือนให้อพยพ เช่น น้ำท่วม น้ำยังคงเดินทางลงใต้
ไปทะเล .น้ำได้ถึงรอบนอกของเมืองชั้นใน แม้ว่าเจ้าหน้าที่จะยังคงต่อสู้เพื่อให้หัวใจการค้าของกรุงเทพมหานครบริการ .
2 นิคมอุตสาหกรรมถูกคุกคาม รวมทั้งน้ำท่วมฉุกเฉินย้ายสำนักงานใหญ่
มากกว่า 500 คนได้สูญเสียชีวิตของพวกเขาเป็นผลมาจากน้ำท่วม
องค์กรด้านมนุษยธรรมกำลังกังวลเกี่ยวกับชุมชนที่อาศัยอยู่ในน้ำสกปรกมากขึ้น รายงานของบีบีซี ราเชล ฮาร์วีย์ ใน กรุงเทพมหานคร ถูก

รถมากกว่าหนึ่งในสามของกรุงเทพฯเขตขณะนี้เรื่องทั้งหมดหรือบางส่วนสั่งอพยพ .
น้ำท่วมจะค่อยๆระบายออกไปจากน้ำท่วมจังหวัดทางเหนือของเมืองหลวงผ่านรอบกรุงเทพฯ ตามที่พวกเขาไหลสู่ทะเล เจ้าหน้าที่
เมืองได้รับปั๊มมากกว่าที่จะพยายามบังคับให้น้ำท่วมผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครหม่อมราชวงศ์สุขุมพันธุ์ บริพัตร กล่าวว่าเขาได้ส่ง 24 ปั๊มจะเพิ่มเป็นสองเท่าความจุที่จะย้ายน้ำจากทางตะวันออกของเมืองหลวง
สอง - ในนิคมอุตสาหกรรมลาดกระบังและบางชัน ใน กรุงเทพฯ ตะวันออก - ถูกล้อมรอบด้วยน้ำ ท่วม .
เจ้าหน้าที่ทั้งเว็บไซต์กล่าวว่านิคมเองยังคงแห้ง แต่น้ำได้ถึงรอบกั้นกระสอบทราย .
ทั้งรถไฟใต้ดิน และรถไฟฟ้าจะวิ่งเป็นดินปกติ แต่บริการรถบัสถูกระงับในพื้นที่น้ำท่วม .
สนามบินในประเทศที่ดอนเมืองยังคงปิดและน้ำท่วมสำนักงานใหญ่ ซึ่งย้ายจากดอนเมืองเมื่อสัปดาห์ก่อนอยู่ในกระทรวงพลังงานในอาคารตอนนี้ล้อมรอบด้วยน้ำ
ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่ยอมรับว่า ที่หลายพื้นที่ยังจมอีกอย่างน้อย 2 สัปดาห์ ผู้สื่อข่าวของเราจะเพิ่ม .
นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร กล่าวว่า เขาวางแผนที่จะตั้ง กันมากขึ้นกว่า $ 3bn ได้รับ 19bn ) สำหรับการโพสต์น้ำท่วมฟื้นฟู .
แต่ให้ขอบเขตของการทำความสะอาดจะต้องเยอะอยู่แล้วทำนายบิลสุดท้าย
สามารถสูงกว่ามาก