To determine the contribution of in

To determine the contribution of influenza and respiratory syncytial
virus (RSV) as the cause of lower respiratory tract infection (LRTI) associated hospitalizations
during the first year of the influenza A(H1N1) 2009 pandemic and to assess the severity of illness
during the second pandemic wave.
Methods: Patients admitted with LRTI from April 2009 through March 2010 were assessed for
the presence of influenza and RSV. Pandemic influenza virus was detected by means of a nested
RT-PCR assay and/or the CDC’s real time-PCR protocol. RSV was detected using a one-step RTPCR
assay. The characteristics of patients admitted during the first and second pandemic outbreaks
were compared.
Results: 657 patients with LRTI were admitted during the study period. Pandemic influenza
virus was detected in 180 and RSV in 133. Influenza was the most common cause of infection
in adults, while RSV was more common in children. There were no differences in disease severity
between the first and second pandemic outbreaks.
Conclusions: Pandemic influenza virus was associated to increased numbers of hospitalizations
and deaths; particularly in adults. The severity of the first and second pandemic outbreaks was
similar. RSV continues to be the main pathogen responsible for hospitalizations in young children.
ª 2010 The British Infection Society. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การตรวจสอบผลงานของโรคไข้หวัดใหญ่และ syncytial
ระบบทางเดินหายใจไวรัส(RSV) เป็นสาเหตุของการติดเชื้อระบบทางเดินหายใจ (LRTI)
รักษาในโรงพยาบาลที่เกี่ยวข้องในช่วงปีแรกของโรคไข้หวัดใหญ่A (H1N1) 2009
ระบาดและเพื่อประเมินความรุนแรงของการเจ็บป่วยในระหว่างการระบาดครั้งที่สอง.
คลื่นวิธีการศึกษา: ผู้ป่วยที่เข้ารับการรักษากับ LRTI ตั้งแต่เดือนเมษายน 2009 ผ่านมีนาคม 2010
มีการประเมินสำหรับการปรากฏตัวของไข้หวัดใหญ่และRSV เชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่ระบาดที่ตรวจพบโดยวิธีการที่ซ้อนกันทดสอบ RT-PCR และ / หรือเวลา PCR จริง CDC โปรโตคอล
RSV ตรวจพบโดยใช้ขั้นตอนเดียว RTPCR
ทดสอบ
ลักษณะของผู้ป่วยเข้ารับการรักษาในช่วงการระบาดของโรคระบาดครั้งแรกและครั้งที่สองเมื่อเทียบ.
ผลการศึกษา: ผู้ป่วยที่มี 657 LRTI เข้ารับการรักษาในช่วงระยะเวลาการศึกษา โรคไข้หวัดใหญ่ระบาดไวรัสถูกตรวจพบใน 180 และ 133 ใน RSV ไข้หวัดใหญ่เป็นสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดของการติดเชื้อในผู้ใหญ่ในขณะที่RSV เป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นในเด็ก ไม่มีความแตกต่างในความรุนแรงของโรคอยู่ระหว่างการระบาดของโรคระบาดครั้งแรกและครั้งที่สอง. สรุป: ไวรัสไข้หวัดใหญ่ระบาดที่เกี่ยวข้องกับตัวเลขที่เพิ่มขึ้นของโรงพยาบาลและเสียชีวิต; โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผู้ใหญ่ ความรุนแรงของการแพร่ระบาดระบาดครั้งแรกและครั้งที่สองคือที่คล้ายกัน RSV ยังคงเป็นเชื้อโรคหลักรับผิดชอบในการรักษาในโรงพยาบาลในเด็กเล็ก. ช 2010 สมาคมการติดเชื้ออังกฤษ เผยแพร่โดยเอลส์ จำกัด สงวนลิขสิทธิ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อศึกษาอิทธิพลของไข้หวัดใหญ่และไวรัสทางเดินหายใจเป็นพิเศษ
( RSV ) เป็นสาเหตุของการติดเชื้อทางเดินหายใจส่วนล่าง ( lrti
) ที่เกี่ยวข้อง ซึ่งในช่วงปีแรกของ ไข้หวัดใหญ่ 2009 ระบาด และเพื่อประเมินความรุนแรงของโรค
ระหว่างคลื่นระบาดที่สอง วิธีการ : ผู้ป่วยที่เข้ารับการรักษาด้วย
lrti จากเดือนเมษายน 2552 ถึงมีนาคม 2553 มีการประเมินสำหรับ
การปรากฏตัวของไข้หวัดใหญ่และติดเชื้อ . โรคไข้หวัดใหญ่ระบาดใหญ่ของไวรัสที่ตรวจพบโดยวิธีการของซ้อนกัน
RT-PCR assay และ / หรือของ CDC เวลาจริงโปรโตคอล PCR ติดเชื้อที่ตรวจพบการใช้ขั้นตอนหนึ่ง rtpcr
( . . . ลักษณะของผู้ป่วยที่เข้ารับการรักษาในช่วงที่ 1 และ 2 ระบาดระบาด

เปรียบเทียบผล : ถ้าผู้ป่วยเข้ารับการรักษา lrti ในระหว่างระยะเวลาการศึกษา โรคไข้หวัดใหญ่ระบาดใหญ่
พบไวรัสใน 180 และติดเชื้อใน 133 . ไข้หวัดใหญ่เป็นสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดของการติดเชื้อ
ในผู้ใหญ่ ในขณะที่ RSV คือพบมากในเด็ก ไม่มีความแตกต่างในโรครุนแรง
ระหว่างตัวแรกและตัวที่สองระบาดระบาด ระบาดไวรัสไข้หวัดใหญ่
สรุปที่เกี่ยวข้องกับตัวเลขที่เพิ่มขึ้นซึ่ง
และเสียชีวิต โดยเฉพาะในผู้ใหญ่ความรุนแรงของการระบาดการระบาดครั้งแรก และครั้งที่สองคือ
ที่คล้ายคลึงกัน ? ยังคงเป็นหลักรับผิดชอบ ซึ่งเป็นเชื้อในเด็ก การติดเชื้อ
ª 2010 อังกฤษสังคม ที่ตีพิมพ์โดยเอลส์จำกัดสงวนลิขสิทธิ์