PrincipalMediaplusResearchConsultan

PrincipalMediaplusResearchConsultancy, 74. (26 years old)

[CILISOS note: Our interviewee asked us to use this name]

My friends and I were attending a party on the eve of May 13, 1969 to celebrate a friend’s birthday at her house in Old Klang Road when we first heard the news about the curfew on radio. We decided to end the party and send everyone back.

Early next morning, my mother woke me up to say that our neighbor wanted to speak to me. When I went down from the second story-flat, he told me that there were bodies floating in the nearby Klang River and asked me to help fish them out.

Ignoring my mother’s protests, I went with him to the river bank. Using long bamboo sticks, we managed to pull three bodies to the edge of the bank. I remember that one of them had the head cut open, presumably by a parang.
That was when the soldiers came and chased us away, saying that we should be indoors because of the curfew.

I decided to volunteer with the Red Cross where my friend and I became part of the hastily-created Social Services Committee. They gave us curfew passes and put us in charge of night duty for sending relief supplies to affected families in the city.

We spent the next few months going around in my car helping to distribute food parcels and medical aid. Needless to say we encountered many scenes of destruction along the way, particularly in the Chow Kit area. The most vivid memory etched in my mind was that of burning shop houses, including a photo studio along Jalan Tunku Abdul Rahman.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

PrincipalMediaplusResearchConsultancy, 74 (26 ปี) [หมายเหตุ CILISOS: สัมภาษณ์ของเราขอให้เราใช้ชื่อนี้] เพื่อนของฉันและฉันได้เข้าร่วมงานเลี้ยงในวัน 13 พฤษภาคม 1969 เพื่อฉลองวันเกิดของเพื่อนที่บ้านของเธอใน Old กลางถนน ตอนแรกที่เราได้ยินข่าวเกี่ยวกับเคอร์ฟิวในวิทยุ เราตัดสินใจที่จะจบงานปาร์ตี้และส่งทุกคนกลับมา. ในเช้าวันรุ่งแม่ของฉันตื่นขึ้นมาฉันจะบอกว่าเพื่อนบ้านของเราอยากจะพูดกับฉัน เมื่อฉันไปลงมาจากสองเรื่องแบนเขาบอกว่ามีศพที่ลอยอยู่ในบริเวณใกล้เคียงกลางแม่น้ำและถามฉันที่จะช่วยให้พวกเขาออกปลา. ละเว้นการประท้วงของแม่ผมไปอยู่กับเขาที่ริมฝั่งแม่น้ำ ใช้ไม้ไผ่ยาวเรามีการจัดการที่จะดึงสามศพไปที่ขอบของธนาคาร ผมจำได้ว่าหนึ่งในนั้นมีหัวตัดเปิดสันนิษฐานโดยฮอกกี้ได้. นั่นคือเมื่อทหารมาไล่เราออกไปบอกว่าเราควรจะในบ้านเพราะเคอร์ฟิว. ฉันตัดสินใจที่จะเป็นอาสาสมัครกับกาชาดที่เพื่อนของฉัน และฉันก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของการรีบสร้างคณะกรรมการบริการสังคม พวกเขาทำให้เราผ่านเคอร์ฟิวและทำให้เราอยู่ในความดูแลของการปฏิบัติหน้าที่ในคืนสำหรับการส่งสิ่งของบรรเทาทุกข์ให้กับครอบครัวได้รับผลกระทบในเมือง. เราใช้เวลาไม่กี่เดือนถัดไปรอบ ๆ ในรถของฉันช่วยในการกระจายพัสดุของอาหารและความช่วยเหลือทางการแพทย์ จำเป็นที่จะบอกว่าเราพบหลายฉากของการทำลายไปพร้อมกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ Chow Kit หน่วยความจำที่ชัดเจนที่สุดฝังในใจของฉันเป็นที่ของการเผาไหม้บ้านร้านค้ารวมทั้งสตูดิโอภาพถนน Jalan Tunku Abdul Rahman

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

principalmediaplusresearchconsultancy 74 . ( อายุ 26 ปี )

[ cilisos หมายเหตุ : การสัมภาษณ์ของเราขอให้เราใช้ชื่อนี้ ]

เพื่อนของฉันและฉันได้เข้าร่วมงานเลี้ยงในวันที่ 13 พฤษภาคม พ.ศ. 2512 เพื่อฉลองวันเกิดของเพื่อนบ้านของเธอในถนนกลางเก่า ตอนแรกที่เราได้ยินข่าวเกี่ยวกับ เคอร์ฟิว ในวิทยุ เราตัดสินใจที่จะเลิกปาร์ตี้ และส่งทุกคนกลับ

ต้นต่อไปครับแม่ของฉันปลุกฉันบอกว่าเพื่อนบ้านเราอยากคุยกับฉัน เมื่อฉันเดินลงจากชั้นสองแบน เขาบอกผมว่า มีศพที่ลอยอยู่ในแม่น้ำกลางใกล้เคียงและถามฉันเพื่อช่วยให้ปลาไป

สนใจการประท้วงของแม่ ฉันไปกับเขาไปที่ริมแม่น้ำ ใช้ไม้ไผ่ยาว เราดึงศพไปที่ขอบของธนาคารผมจำได้ว่าหนึ่งในนั้นมีหัวตัดเปิด สันนิษฐานโดย parang .
ตอนที่ทหารมาไล่พวกเราออกไป บอกว่าเราควรจะอยู่ข้างใน เพราะเคอร์ฟิว

ฉันตัดสินใจที่จะเป็นอาสาสมัครกับกาชาดที่เพื่อนของฉันและฉันกลายเป็นส่วนหนึ่งของรีบสร้างบริการสังคม คณะกรรมการ .พวกเขาให้เราต้องผ่านและทำให้เรารับผิดชอบในการส่งสิ่งของบรรเทาทุกข์ ทำงานกลางคืนสำหรับครอบครัวที่ได้รับผลกระทบในเมือง

เราใช้เวลาไม่กี่เดือนถัดไปจะอยู่ในรถช่วยกระจายห่ออาหารและความช่วยเหลือทางการแพทย์ ไม่จำเป็นต้องบอกว่าเราพบหลายฉากของการทำลายไปพร้อมกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน Chow Kit บริเวณความทรงจำที่ชัดที่สุด อยู่ในความคิดผม คือ บ้านร้านค้าที่เผา รวมทั้งรูปถ่ายสตูดิโอพร้อม Jalan ตนกู อับดุล ราห์มาน .