5.18.8 Access to control devices, i

5.18.8 Access to control devices, including access for the purpose of setting the cycle variables, which can be operated without dismantling the control or moving it from its fixed position on the machine shall only be by means of a special key, code or tool.
5.18.12 Any control which is pre-set, but adjustable, shall either be located behind a lockable panel or require
the use of a special key, code or tool for its adjustment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.18.8 เท่านั้นจะถึงควบคุมอุปกรณ์ รวมทั้งการเข้าถึงเพื่อตั้งค่าตัวแปรรอบ ซึ่งสามารถดำเนินการ โดยไม่มีวันควบคุม หรือย้ายจากตำแหน่งคงที่บนเครื่อง โดยคีย์พิเศษ รหัส หรือเครื่องมือ5.18.12 ตัวควบคุมใด ๆ ที่ เป็นการตั้งค่าล่วงหน้า ปรับ อาจจะอยู่หลังแผงสามารถล็อคได้ หรือต้องการใช้คีย์พิเศษ รหัส หรือเครื่องมือสำหรับการปรับปรุง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.18.8 การเข้าถึงอุปกรณ์ควบคุมรวมถึงการเข้าถึงสำหรับวัตถุประสงค์ของการตั้งค่าตัวแปรวงจรซึ่งสามารถดำเนินการได้โดยไม่ต้องรื้อควบคุมหรือย้ายจากตำแหน่งคงที่ในเครื่องเดียวที่จะเป็นโดยใช้วิธีการคีย์รหัสพิเศษหรือเครื่องมือ .
5.18.12 การควบคุมใด ๆ ซึ่งเป็นที่ตั้งไว้ล่วงหน้า
แต่ปรับอย่างใดอย่างหนึ่งจะต้องตั้งอยู่ด้านหลังแผงล็อคได้หรือต้องใช้คีย์พิเศษรหัสหรือเครื่องมือสำหรับการปรับตัวของมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.18.8 เข้าถึงการควบคุมอุปกรณ์ รวมถึงการเข้าถึงสำหรับวัตถุประสงค์ของการตั้งค่าของตัวแปรซึ่งสามารถดำเนินการได้โดยไม่ต้องรื้อหรือย้ายจากการควบคุมของตำแหน่งคงที่บนเครื่องจะโดยวิธีการของคีย์พิเศษ รหัส หรือเครื่องมือใด ๆ .
5.18.12 การควบคุมซึ่งเป็นที่ตั้งไว้ แต่ปรับได้ จะให้อยู่ หลังแผงล็อคหรือต้องการ
ใช้กุญแจพิเศษรหัส หรือเครื่องมือสําหรับปรับ .