Recent critical-cultural insights into literacy as social practice (Kress, 1985; Gee, 1990, 1992-1993; Street, 1991), as distinct from a neutral, universal skill, were helpful to the researchers by enhancing their understanding the nature of the adjustments required of ANESBs.