UN pays tribute to the Kingองค์การส

UN pays tribute to the King
องค์การสหประชาชาติแสดงความเคารพ สรรเสริญต่อในหลวง
UNITED NATIONS: The United Nations paid tribute to the late King Bhumibol Adulyadej with a ceremony on Friday in the General Assembly Hall.
UN Secretary-General Ban Ki-moon lauded the late monarch as a visionary and humanitarian who stabilised Thailand during times of political turmoil and tensions.
Peter Thomson of Fiji, the General Assembly president, described King Bhumibol in his address as "one of the most venerated global leaders of our time" and went on to say:
"King Bhumibol was beloved as the 'People’s King', and through the thousands of development projects that he initiated over his lifetime, he oversaw a period of profound social, economic and development transformation across the country, significantly improving the livelihoods and wellbeing of the Thai people.
"King Bhumibol was also a committed environmentalist. He played a leading role in the promotion of soil science and conservation, and was a leader in sustainable land resource management."
Ban also praised His Majesty's commitment to sustainable development and noted that the King was awarded the first United Nations Human Development Lifetime Achievement Award in 2006.
Ban says the United Nations "recognises and pays tribute to the remarkable life that His Majesty King Bhumibol led and joins all those who loved the revered King in offering heart-felt condolences".
Samantha Power, the Permanent Representative of the United States to the UN, told the gathering that she felt "privileged" to address the special event.
Because the King was born in the United States while his father was studying medicine at Harvard, "his presence is still very much felt in Cambridge", she said.
"In the eyes of His Majesty, doing things that were useful meant finding a way to solve the problems that affected real people -- most importantly, the vulnerable and marginalised people." she said. "And, as the King saw it, the only way to know what was useful – and to understand the problems people were facing – was to get out into the field, into the places where people lived."
"And His Majesty was more than just a keen observer. Being useful meant helping fix the problems that he encountered, and empowering the Thai people to do the same," said Ms Power.
"How fortunate the Thai people were to have had His Majesty as a member of their family. And how fortunate we are to be able to learn from the way that this remarkable king chose to live his life."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหประชาชาติจ่ายส่วยให้พระมหากษัตริย์องค์การสหประชาชาติแสดงความเคารพสรรเสริญต่อในหลวงสหประชาชาติ: สหประชาชาติจ่ายส่วยให้ปลายสมเด็จมีพิธีในวันศุกร์ในหอทั่วไปเลขาธิการสหประชาชาติ Ban Ki ดวงจันทร์ยกย่องพระมหากษัตริย์เป็นผู้มีวิสัยทัศน์และมนุษยธรรมที่เสถียรภาพประเทศไทยในช่วงเวลาของความวุ่นวายทางการเมืองและความตึงเครียด สายทอมสันปีเตอร์ของฟิจิ ประธานสมัชชา พระองค์ที่อธิบายไว้ในที่อยู่ของเขาเป็น "หนึ่งในผู้นำระดับโลกสุดบูชาของเรา" และก็จะพูดว่า:"พระองค์คือรักเป็น 'กษัตริย์ของประชาชน' และผ่านพันพัฒนาโครงการที่เขาเริ่มต้นมากกว่าอายุของเขา เขาดูแลระยะลึกซึ้งทางสังคม เศรษฐกิจและการเปลี่ยนแปลงพัฒนาทั่วประเทศ การปรับปรุงวิถีชีวิตและคุณภาพชีวิตของคนไทยอย่างมีนัยสำคัญ "พระองค์ก็ยังเป็นนักสิ่งแวดล้อมความมุ่งมั่น เขามีบทบาทนำในการส่งเสริมอนุรักษ์และดินวิทยาศาสตร์ และเป็นผู้นำในการจัดการทรัพยากรที่ดินอย่างยั่งยืน"บ้าน ยังยกย่องพระมุ่งมั่นในการพัฒนาอย่างยั่งยืน และตั้งข้อสังเกตว่า กษัตริย์ได้รับรางวัลแรกสหประชาชาติมนุษย์พัฒนาอายุการใช้งานความสำเร็จในปี 2549บ้าน กล่าวว่า สหประชาชาติ "จดจำ และจ่ายส่วยให้ชีวิตโดดเด่นที่พระบาทสมเด็จพระ และรวมคนที่รักนับถือกษัตริย์เสนอใจความเสียใจ"ซาแมนธาอำนาจ ผู้แทนถาวรของสหรัฐอเมริกากับสหประชาชาติ บอกรวบรวมที่เธอรู้สึก "สิทธิ์" กิจกรรมพิเศษที่อยู่เนื่องจากกษัตริย์เกิดในสหรัฐอเมริกาในขณะที่พ่อของเขาได้เรียนแพทย์ที่ Harvard "เขาเป็นรู้สึกนิ่งมากในเคมบริดจ์ เธอกล่าว"ในสายตาของพระ ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์หมายถึง การหาวิธีที่จะแก้ปัญหาที่ได้ผลจริงคนที่สำคัญที่สุด มีความเสี่ยง และทั้งชายและหญิงคนนี้" เธอบอกว่า "และ เป็นกษัตริย์ วิธีเดียวที่ จะรู้ว่าคืออะไรมีประโยชน์ และเข้าใจปัญหาประชาชนถูกหัน – ได้รับลงในฟิลด์ เป็นสถานที่อยู่""และพระ มากกว่าการสังเกตการณ์ความกระตือรือร้น มีประโยชน์หมายถึง การช่วยแก้ไขปัญหาที่เขาพบ และทำให้คนไทยทำแบบเดียวกัน กล่าวว่า พลังงาน Ms"โชคดีว่าคนไทยได้ มีพระเป็นสมาชิกครอบครัวของพวกเขา และโชคดีว่าเราจะสามารถเรียนรู้จากวิธีที่เลือกกษัตริย์องค์นี้น่าทึ่งชีวิต"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหประชาชาติจ่ายส่วยให้กษัตริย์
องค์การสหประชาชาติแสดงความเคารพสรรเสริญต่อในหลวง
สหประชาชาติ: สหประชาชาติจ่ายส่วยให้ปลายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชมีพิธีในวันศุกร์สมัชชาฮอลล์.
เลขาธิการสหประชาชาติบันคีมูนยกย่องพระมหากษัตริย์ปลาย เป็นผู้มีวิสัยทัศน์และมนุษยธรรมที่มีความเสถียรไทยในช่วงเวลาของความวุ่นวายทางการเมืองและความตึงเครียด.
ปีเตอร์ทอมสันฟิจิประธานสมัชชาอธิบายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลในที่อยู่ของเขาเป็น "หนึ่งในผู้นำของโลกบูชามากที่สุดของเวลาของเรา" และกล่าวต่อไปว่า :
"สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลเป็นที่รักเป็น 'คนของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและผ่านหลายพันโครงการพัฒนาที่เขาเริ่มไปตลอดชีวิตของเขาเขาเป็นคนคุมระยะเวลาของการที่ลึกซึ้งทางสังคมการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและการพัฒนาทั่วประเทศอย่างมีนัยสำคัญการปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่และคุณภาพชีวิตของ คนไทย.
"สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลยังเป็นสิ่งแวดล้อมที่มุ่งมั่น เขาเล่นบทบาทนำในโปรโมชั่นของวิทยาศาสตร์การอนุรักษ์ดินและและเป็นผู้นำในการจัดการทรัพยากรที่ดินอย่างยั่งยืน. "
บ้านยังยกย่องความมุ่งมั่นของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกับการพัฒนาที่ยั่งยืนและการตั้งข้อสังเกตว่าพระมหากษัตริย์ได้รับรางวัลการพัฒนามนุษย์แห่งสหประชาชาติได้รับรางวัลความสำเร็จในชีวิตครั้งแรก ในปี 2006
บ้านกล่าวว่าสหประชาชาติ "ตระหนักและจ่ายส่วยให้ชีวิตน่าทึ่งที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลนำและเข้าร่วมทุกคนที่รักพระมหากษัตริย์ที่เคารพนับถือในการเสนอความเสียใจหัวใจรู้สึก".
ซาแมนต้าอำนาจแทนถาวรของประเทศสหรัฐอเมริกา สหประชาชาติบอกว่าการชุมนุมว่าเธอรู้สึก "สิทธิพิเศษ" ที่อยู่ในเหตุการณ์พิเศษ.
เพราะพระมหากษัตริย์เกิดในสหรัฐอเมริกาในขณะที่พ่อของเขาได้เรียนแพทย์ที่ฮาร์วาร์ "ปรากฏตัวของเขายังคงรู้สึกเป็นอย่างมากในเคมบริดจ์" เธอ กล่าวว่า.
"ในสายตาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์หมายถึงการหาวิธีการแก้ปัญหาที่ได้รับผลกระทบคนจริง -. ที่สำคัญที่สุดคือคนอ่อนแอและด้อย" เธอกล่าว "และเป็นพระมหากษัตริย์ทรงเห็นว่ามันเป็นวิธีเดียวที่จะรู้ว่าสิ่งที่เป็นประโยชน์ - และเข้าใจปัญหาของคนที่กำลังเผชิญ - คือการได้รับออกไปที่ทุ่งที่เป็นสถานที่ที่ผู้คนอาศัยอยู่."
"และพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นมากกว่า เพียงแค่ผู้สังเกตการณ์กระตือรือร้น. เป็นประโยชน์หมายถึงการช่วยแก้ไขปัญหาที่เขาพบและเพิ่มขีดความสามารถของคนไทยจะทำเช่นเดียวกัน "Ms พลังงานกล่าวว่า.
" วิธีโชคดีที่คนไทยจะได้มีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในฐานะสมาชิกของครอบครัวของพวกเขา และวิธีการที่โชคดีที่เราจะสามารถที่จะเรียนรู้จากวิธีการที่โดดเด่นนี้กษัตริย์เลือกที่จะใช้ชีวิตของเขา. "