We’ve come a long way since making

We’ve come a long way since making the first ever mobile call on the 1st January 1985. Today, more than 403 million customers around the world choose us to look after their communications needs. In 25 years, a small mobile operator in Newbury has grown into a global business and the seventh most valuable brand in the world. We now operate in more than 30 countries and partner with networks in over 50 more.

True to our origins, Vodafone has always committed to deliver useful and inspiring innovation. In 1991 we enabled the world’s first international mobile roaming call. Fuelled by the desire for sustainable innovation, we recently introduced Vodafone Money Transfer which allows customers in emerging markets to send and receive money safely and easily using their mobile phone.

We’re a brand that loves change – if it’s not happening naturally then we’re creating it ourselves. It’s in our DNA to push forward, to create a better future, to never rest and find new ways that help people communicate. That’s the lifeblood that runs throughout Vodafone. We are driven to empower people.

To find that spark that empowers you is why we are in business. That’s what we mean when we say ‘power to you’.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราได้มาทางยาวตั้งแต่โทรมือถือเคยครั้งแรกในวันที่ 1 1985 มกราคม วันนี้ ลูกค้ากว่า 403 ล้านทั่วโลกเลือกเราดูแลความต้องการสื่อสาร ใน 25 ปี ผู้ประกอบการมือถือขนาดเล็กบริษัทมีการเติบโตเป็นธุรกิจระดับโลกและแบรนด์เจ็ดมีค่าที่สุดในโลก ตอนนี้เราดำเนินธุรกิจในกว่า 30 ประเทศและคู่ค้าที่ มีเครือข่ายในกว่า 50 เพิ่มเติม จริงที่เริ่มต้นของเรา Vodafone ได้มุ่งให้เป็นประโยชน์ และสร้างแรงบันดาลใจนวัตกรรม ในปีพ.ศ. 2534 เราเปิดโลกแรกเคลื่อนข้ามเขตโทร อ้างอิงจากความปรารถนาสำหรับนวัตกรรมที่ยั่งยืน เราเพิ่งแนะนำ Vodafone โอนเงินซึ่งช่วยให้ลูกค้าในการรับ และส่งเงินอย่างปลอดภัยตลาดเกิดใหม่ และได้ใช้โทรศัพท์มือถือของพวกเขาเราเป็นแบรนด์ที่ชอบเปลี่ยนแปลง – ถ้ามันจะไม่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ แล้วเราสร้างตนเอง มันอยู่ใน DNA ของเรารุดหน้า เพื่อสร้างอนาคตดีกว่า ไม่เคยพักผ่อน และหาวิธีการใหม่ที่ช่วยให้ผู้คนติดต่อสื่อสาร ที่เป็นเส้นเลือดหล่อเลี้ยงที่ทำงานตลอดทั้ง Vodafone เราจะขับเคลื่อนให้ ที่จุดประกายที่ช่วยให้คุณค้นหาคือเหตุผลที่เราอยู่ในธุรกิจ นั่นคือสิ่งที่เราหมายถึงเมื่อเราบอกว่า 'ให้กำลัง'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้มาเป็นทางยาวตั้งแต่การโทรมือถือที่เคยครั้งแรกในปี 1985 1 มกราคมวันนี้กว่า 403,000,000 ลูกค้าทั่วโลกเลือกเราที่จะดูแลความต้องการสื่อสารของพวกเขา ในรอบ 25 ปีที่ผ่านมาผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือขนาดเล็กใน Newbury ได้เติบโตขึ้นเป็นธุรกิจระดับโลกและเจ็ดแบรนด์ที่มีคุณค่ามากที่สุดในโลก ตอนนี้เราดำเนินงานในกว่า 30 ประเทศและเป็นพันธมิตรกับเครือข่ายในกว่า 50 มากขึ้น.

ทรูกับต้นกำเนิดของเรา, Vodafone มีความมุ่งมั่นเสมอในการส่งมอบนวัตกรรมที่มีประโยชน์และสร้างแรงบันดาลใจ ในปี 1991 เราเปิดใช้งานในโลกระหว่างประเทศโทรโรมมิ่งมือถือครั้งแรก . Fuelled ด้วยความปรารถนาที่สำหรับนวัตกรรมที่ยั่งยืนเราเพิ่งเปิดตัวรถบริการรับส่ง Vodafone เงินซึ่งจะช่วยให้ลูกค้าในตลาดเกิดใหม่ในการส่งและรับเงินได้อย่างปลอดภัยและง่ายดายโดยใช้โทรศัพท์มือถือของพวกเขา

เราแบรนด์ที่รักการเปลี่ยนแปลง - ถ้ามันไม่ได้เกิดขึ้นตามธรรมชาติแล้วเรา ' เรื่องการสร้างมันเอง มันอยู่ในดีเอ็นเอของเราที่จะผลักดันไปข้างหน้าเพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่าที่จะไม่พักผ่อนและหาวิธีการใหม่ที่จะช่วยให้ผู้คนติดต่อสื่อสาร นั่นเป็นสัดส่วนหลักที่ทำงานตลอด Vodafone เราจะขับเคลื่อนเพื่อช่วยให้คน.

เพื่อหาจุดประกายที่จะช่วยให้คุณเป็นเหตุผลที่เราอยู่ในธุรกิจ นั่นคือสิ่งที่เราหมายถึงเมื่อเราพูดว่า 'Power To You'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้มาไกลตั้งแต่ทำครั้งแรกมือถือโทรบน 1 มกราคม 1985 วันนี้กว่า 403 ล้านลูกค้าทั่วโลก เราเลือกที่จะดูแลความต้องการการสื่อสารของพวกเขา ใน 25 ปี ผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือขนาดเล็กใน Newbury ได้เติบโตขึ้นเป็นธุรกิจระดับโลกและแบรนด์ที่มีคุณค่ามากที่สุดใน 7 โลก ตอนนี้เราทำงานในกว่า 30 ประเทศและเป็นพันธมิตรกับเครือข่ายในกว่า 50จริงกับต้นกำเนิดของเรา , Vodafone ได้เสมอมุ่งมั่นที่จะส่งมอบประโยชน์นวัตกรรมและแรงบันดาลใจ ในปี 1991 เราได้เปิดใช้งานแรกของโลกมือถือโรมมิ่งระหว่างประเทศโทร เชื้อเพลิงโดยความปรารถนาสำหรับนวัตกรรมที่ยั่งยืน เราเพิ่ง Vodafone โอนเงิน ซึ่งช่วยให้ลูกค้าในตลาดเกิดใหม่เพื่อส่งและรับเงินอย่างปลอดภัยและง่ายดายโดยใช้โทรศัพท์มือถือของตนเราเป็นยี่ห้อที่ชอบ ( ถ้าเปลี่ยนมันไม่ได้เกิดขึ้นตามธรรมชาติ เราก็จะสร้างมันเอง มันอยู่ในดีเอ็นเอของเราที่จะผลักดันไปข้างหน้าเพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่า ไม่เคยเหลือ และหาวิธีใหม่ที่ช่วยให้คนติดต่อสื่อสาร นั่นคือเลือดที่ไหลตลอดทั้งศึกษา เราเป็นแรงผลักดันที่จะช่วยให้ผู้คนหาที่จุดประกายที่จะช่วยให้คุณ ทำไมเราอยู่ในธุรกิจ นั่นคือสิ่งที่เราหมายถึงเมื่อเราพูด ' พลังงานเพื่อคุณ '