The military coup d'état in Thailan

The military coup d'état in Thailand that took place on 22 May is the 13th since the end of the absolute monarchy in 1932. We stand with those protesters who are calling for a return to constitutional rule by a civilian government (Thai police warn online critics, 7 June).

As academics and university staff and students, we also wish to express particular concern at the surveillance, harassment, and roundup of academics and students calling for democracy and the reinstatement of civilian rule. Academics and students who have been critics of the lèse-majesté law have been summonsed and we understand that some have gone into hiding as a result. We join with all others who have also called upon the commander in chief of the Thai army to immediately release politicians, activists, journalists, academics and others who have been harassed and imprisoned following the military summons to stop making any political criticism or comment. We condemn the move ordering universities to monitor the political activities of staff and students on campuses, and are also concerned that some universities have issued orders to their staff and students to refrain from making any political comment in the public sphere.

We support and admire the courage of university staff and students who continue to gather at Thammasat University and other protest sites. Intellectual freedom and freedom of speech are fundamental tenets of a democratic society and functioning university system alike and we urge their restoration.
Professor Gurminder K Bhambra University of Warwick, Professor John Holmwood University of Nottingham, Professor Les Back Goldsmiths, University of London, Dr Ipek Demir University of Leicester, Dr Kirsten Forkert Birmingham City University, Dr Robbie Shilliam Queen Mary, University of London, Dr Lee Jones Queen Mary, University of London, Mark Carrigan University of Warwick, Dr John Narayan University of Warwick, Dr Madhumita Lahiri University of Warwick, Dr Peo Hansen Linköping University, Dr Daniel Orrells University of Warwick, Professor Luke Martell University of Sussex, Professor Andrew Sayer Lancaster University, Dr Malcolm MacLean University of Gloucestershire, Emeritus Professor Gavin Edwards University of South Wales, Professor Raphael Salkie University of Brighton, Dr Nessa Cronin National University of Ireland, Galway, Professor Jonathan S Davies De Montfort University, Dr Jo Ingold University of Leeds, Professor William Outhwaite University of Newcastle, Lauren Tooker University of Warwick, Professor Larry Ray University of Kent, Dr Justin Cruickshank University of Birmingham, Professor Robert Fine University of Warwick, Dr Rosa Vasilaki University of Bristol, Dr Carole Jones University of Edinburgh, Bernard Sufrin Emeritus fellow, Worcester College, University of Oxford, Professor Nickie Charles University of Warwick, Dr Luke Yates University of Manchester, Claire Blencowe University of Warwick, Professor Patrick Ainley University of Greenwich, Dr Kevin McSorley University of Portsmouth, Gabriel Newfield Retired pro-director, University of Hertfordshire, Professor Mick Carpenter University of Warwick, Dr Andrea Hajek University of Glasgow, Lisa Tilley University of Warwick, Dr Nicola Pratt University of Warwick, Dr J Sanchez Taylor University of Leicester, Dr David Featherstone University of Glasgow, Dr Angela Last University of Glasgow, Dr Bryn Jones University of Bath, Simon Dawes Independent scholar, Prof Chris Jones Liverpool John Moores University, Dr Vivienne Jackson, Chrysi Papaioannou University of Leeds, Lee Mackinnon Goldsmiths, University of London, Dr Goldie Osuri University of Warwick

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทหารประหารในประเทศไทยที่เกิดขึ้นใน 22 พฤษภาคมเป็น 13 ตั้งแต่สิ้นสุดการสมบูรณาญาสิทธิราชย์ในปี 1932 เรายืนกับผู้ประท้วงที่เรียกกลับไปใช้กฎหมายรัฐธรรมนูญโดยรัฐบาลพลเรือน (ตำรวจเตือนนักวิจารณ์ออนไลน์ 7 มิ.ย.)นักวิชาการ และเจ้าหน้าที่มหาวิทยาลัย และนักศึกษา เรายังต้องการแสดงความกังวลเฉพาะที่เฝ้าระวัง ล่วงละเมิด และ roundup ของนักวิชาการและนักศึกษาเรียก reinstatement กฎพลเรือนและประชาธิปไตย นักวิชาการและนักศึกษาที่มีนักวิจารณ์กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพอา ได้รับ summonsed และเราเข้าใจว่า บางคนได้ไปเข้าซ่อนดัง เราเข้าร่วมกับทุกคนที่ได้เรียกว่าตามผู้บัญชาการกองทัพไทยทันทีปล่อยนักการเมือง นักเคลื่อนไหว นักข่าว นักวิชาการ และผู้ที่ได้รับ harassed และจำคุกเป็นเวลาทหารเดินหมายหยุดทำการวิจารณ์การเมืองหรือข้อคิดเห็นใด ๆ ต่อไปนี้ เรารื้อถอนย้ายลำดับมหาวิทยาลัยเพื่อตรวจสอบกิจกรรมทางการเมืองของเจ้าหน้าที่และนักศึกษาในวิทยาเขต และจะยังกังวลว่า มหาวิทยาลัยบางได้ออกใบสั่งให้พนักงานและนักเรียนตั้งแต่ข้อคิดเห็นใด ๆ ทางการเมืองในเรื่องสาธารณะของพวกเขาเราสนับสนุน และชื่นชมความกล้าหาญของพนักงานมหาวิทยาลัยและนักศึกษาที่ยังคงรวบรวมที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์และไซต์อื่น ๆ ปฏิเสธ เสรีภาพทางปัญญาและเสรีภาพในการพูดมี tenets พื้นฐานของสังคมประชาธิปไตยและทำงานเหมือนระบบมหาวิทยาลัย และเรากระตุ้นให้การฟื้นฟูศาสตราจารย์ Gurminder K Bhambra ลัยวอร์วิค เลสศาสตราจารย์ ศาสตราจารย์จอห์นโฮลม์วูดเกสท์มหาวิทยาลัยแฮมกลับ Goldsmiths มหาวิทยาลัยลอนดอน Dr Ipek Demir Shilliam มหาวิทยาลัยเลสเตอร์ Dr Kirsten Forkert เบอร์มิงแฮมซิตี้มหาวิทยาลัย ดร.ร็อบบีควีนแมรี มหาวิทยาลัยลอนดอน Dr Lee Jones ควีนแมรี มหาวิทยาลัยลอนดอน หมาย Carrigan มหาวิทยาลัยวอร์วิค ดร.จอห์นนารายัณมหาวิทยาลัยวอร์วิค Dr Madhumita Lahiri มหาวิทยาลัยวอร์วิค, Dr Peo แฮนเซ่น Linköping มหาวิทยาลัย ดร. Daniel Orrells มหาวิทยาลัยวอร์วิค ศาสตราจารย์ลูกาวีมหาวิทยาลัย Sussex ศาสตราจารย์แอนดรูว์ Sayer แลงมหาวิทยาลัย ดร. Malcolm MacLean มหาวิทยาลัยกลอสเตอร์เชอร์ ศาสตราจารย์เกวินเอ็ดเวิร์ดมหาวิทยาลัยเซาธ์เวลส์ ศาสตราจารย์ราฟาเอล Salkie มหาวิทยาลัยไบรตัน Dr Nessa ครอเนิน มหาวิทยาลัยแห่งชาติไอร์แลนด์ กัลเวย์ ศาสตราจารย์ Jonathan S เดวิสเดอมงฟอร์ตมหาวิทยาลัย ดร.โจ้ Ingold มหาวิทยาลัยลีดส์ศาสตราจารย์ William Outhwaite มหาวิทยาลัยของนิวคาสเซิล ลอเรน Tooker มหาวิทยาลัยของวอร์ริค ศาสตราจารย์ Larry เรย์มหาวิทยาลัยของเคนท์ Dr จัสติน Cruickshank มหาวิทยาลัยเบอร์มิงแฮม ศาสตราจารย์โรเบิร์ตดีมหาวิทยาลัยของวอร์ริค ดร.โร Vasilaki มหาวิทยาลัยบริ Dr Carole โจนส์มหาวิทยาลัยเอดินบะระ เพื่อนกิตติคุณ Sufrin Bernard วิทยา ลัยวูสเตอร์ มหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ด ศาสตราจารย์ Nickie ชาร์ลส์ลัยวอร์วิค ดร.ลูกา Yates วิทยาลัยแมนเชสเตอร์มหาวิทยาลัย วอร์วิค Blencowe แคลร์ ศาสตราจารย์ Patrick Ainley มหาวิทยาลัยกรีนิช Dr Kevin McSorley มหาวิทยาลัยรู้สึก Gabriel Newfield ปลดเกษียณผู้สนับสนุน มหาวิทยาลัยฮาร์ทฟอร์ดเชอร์ ศาสตราจารย์มิคช่างไม้มหาวิทยาลัยวอร์วิค Dr Andrea Hajek วิทยาลัยกลาสโกว์ มหาวิทยาลัย วอร์วิค Tilley ลิซ่า Dr Nicola คิดมหาวิทยาลัยวอร์วิค Dr J แซนเชซเทย์เลอร์มหาวิทยาลัยของเลสเตอร์ Dr David Featherstone วิทยาลัยกลาสโกว์ ดร.แองเจล่าล่าสุดวิทยาลัยกลาสโกว์, Dr Bryn โจนส์มหาวิทยาลัยห้อง นักวิชาการอิสระการดอวส์ Simon ศาสตราจารย์ Chris โจนส์ลิเวอร์พูลจอห์น Moores มหาวิทยาลัย ดร. Vivienne Jackson, Chrysi Papaioannou วิทยาลัยลีดส์ Lee Mackinnon Goldsmiths มหาวิทยาลัยลอนดอน Dr ปลาทอง Osuri ลัยวอร์วิค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การทำรัฐประหารในประเทศไทยที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคมเป็นวันที่ 13 นับตั้งแต่สิ้นสุดของระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ในปี 1932 เรายืนอยู่กับกลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงผู้ที่กำลังเรียกร้องให้กลับไปสู่การปกครองตามรัฐธรรมนูญโดยรัฐบาลพลเรือน (ตำรวจไทยเตือนออนไลน์ นักวิจารณ์ที่ 7 มิถุนายน). ในฐานะที่เป็นนักวิชาการและเจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัยและนักศึกษานอกจากนี้เรายังต้องการที่จะแสดงความกังวลโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเฝ้าระวังการล่วงละเมิดและบทสรุปของนักวิชาการและนักศึกษาเรียกร้องให้มีการปกครองระบอบประชาธิปไตยและสถานะของการปกครองของพลเรือน นักวิชาการและนักศึกษาที่ได้รับการวิจารณ์ของกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพได้รับการ summonsed และเราเข้าใจว่าบางคนได้หลบหนีไปซ่อนเป็นผล เราเข้าร่วมกับคนอื่น ๆ ทุกคนที่ได้เรียกว่าเมื่อผู้บัญชาการทหารสูงสุดของกองทัพไทยที่จะปล่อยนักการเมืองทันทีร้องนักข่าวนักวิชาการและคนอื่น ๆ ที่ได้รับการคุกคามและถูกขังต่อไปนี้เรียกทหารที่จะหยุดการวิจารณ์ทางการเมืองใด ๆ หรือความคิดเห็น เราประณามการสั่งย้ายมหาวิทยาลัยในการตรวจสอบกิจกรรมทางการเมืองของเจ้าหน้าที่และนักศึกษาในมหาวิทยาลัยและยังมีความกังวลว่ามหาวิทยาลัยบางแห่งได้มีการออกคำสั่งให้พนักงานของตนและนักเรียนที่จะละเว้นจากการแสดงความคิดเห็นใด ๆ ทางการเมืองในพื้นที่สาธารณะ. เราสนับสนุนและชื่นชม ความกล้าหาญของพนักงานมหาวิทยาลัยและนักศึกษาที่ยังคงรวมตัวกันที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์และเว็บไซต์การประท้วงอื่น ๆ เสรีภาพทางปัญญาและเสรีภาพในการพูดเป็นหลักการพื้นฐานของสังคมประชาธิปไตยและระบบการทำงานของมหาวิทยาลัยเหมือนกันและเราขอเรียกร้องให้การฟื้นฟูของพวกเขา. ศาสตราจารย์ Gurminder K Bhambra มหาวิทยาลัยวอร์วิก, ศาสตราจารย์จอห์นวูดมหาวิทยาลัยนอตติงแฮมศาสตราจารย์ Les กลับ Goldsmiths, University of London, ดร Ipek Demir มหาวิทยาลัยเลสเตอร์ดรเคิร์สเท Forkert Birmingham City University, ดรร็อบบี้ Shilliam Queen Mary, University of London, ดรลีโจนส์ Queen Mary, University of London, มาร์ค Carrigan มหาวิทยาลัยวอร์วิก, ดร Narayan มหาวิทยาลัยวอร์วิกดร Madhumita หิมหาวิทยาลัย Warwick ดร Peo แฮนเซนLinköpingมหาวิทยาลัยดรแดเนียล Orrells มหาวิทยาลัยวอร์วิกศาสตราจารย์ลุค Martell มหาวิทยาลัยซัสเซ็กซ์ศาสตราจารย์แอนดรู Sayer Lancaster University, ดรมัลคอล์คลีน University of Gloucestershire, ศาสตราจารย์กิตติคุณมหาวิทยาลัยเอ็ดเวิร์ดวินของเซาท์เวลส์ศาสตราจารย์ราฟาเอล Salkie มหาวิทยาลัยไบรตัน ดร Nessa โครนินมหาวิทยาลัยแห่งชาติของไอร์แลนด์กัลเวย์, ศาสตราจารย์โจนาธานเดวีส์ S De Montfort University ดรโจอิงโกลด์มหาวิทยาลัยลีดส์, ศาสตราจารย์วิลเลียม Outhwaite มหาวิทยาลัยนิวคาสเซิลอเรน Tooker มหาวิทยาลัยวอร์วิกศาสตราจารย์ลาร์รีเรย์ University of Kent, ดรจัสติน Cruickshank มหาวิทยาลัย เบอร์มิงแฮม, โรเบิร์ตศาสตราจารย์ศิลป์มหาวิทยาลัยวอร์วิกดร Rosa Vasilaki มหาวิทยาลัยบริสตอดรแคโรลโจนส์ University of Edinburgh, เบอร์นาร์ดเพื่อน Sufrin กิตติคุณ, Worcester College, University of Oxford, ศาสตราจารย์ชาร์ลส์ Nickie มหาวิทยาลัยวอร์วิกดรลุคเยตส์มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ แคลร์ Blencowe มหาวิทยาลัยวอร์วิกศาสตราจารย์แพทริค Ainley มหาวิทยาลัยกรีนิชดรเควิน McSorley University of Portsmouth, กาเบรียล Newfield เกษียณอำนวยโปร, University of Hertfordshire ศาสตราจารย์มิกไม้มหาวิทยาลัยวอร์วิกดร Andrea Hajek มหาวิทยาลัยกลาสโกว์ลิซ่าทิลลีย์มหาวิทยาลัยวอร์วิก ดรนิโคลาแพรตต์มหาวิทยาลัยวอร์วิกดร J ชีเทย์เลอร์มหาวิทยาลัยเลสเตอร์ดรเดวิดดันมหาวิทยาลัยกลาสโกว์ดร Angela มหาวิทยาลัยสุดท้ายของกลาสโกว์ดรบรินโจนส์มหาวิทยาลัยบา ธ , ไซม่อนดอว์นักวิชาการอิสระ, ศาสตราจารย์คริสโจนส์ Liverpool John Moores University, ดรวิเวียนแจ็คสัน, Chrysi Papaioannou มหาวิทยาลัยลีดส์, ลี Mackinnon Goldsmiths, University of London, ดรโกลดี้ Osuri มหาวิทยาลัยวอร์วิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทหารรัฐประหารในไทยที่เอาสถานที่ในวันที่ 22 พฤษภาคม เป็น 13 ตั้งแต่อวสานสมบูรณาญาสิทธิราชย์ใน 1932 . เรายืนอยู่กับผู้ประท้วงที่เรียกร้องให้กลับไปปกครองรัฐธรรมนูญโดยรัฐบาลพลเรือน ( ตำรวจไทยเตือนออนไลน์วิจารณ์ , 7 มิถุนายน )

เป็นนักวิชาการ และเจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัย และนักศึกษา นอกจากนี้เรายังต้องการที่จะแสดงความกังวลโดยเฉพาะในการล่วงละเมิด ,และ Roundup ของนักวิชาการและนักศึกษาเรียกร้องประชาธิปไตย และกลับคืนสู่การปกครองของพลเรือน นักวิชาการและนักศึกษาที่ได้รับการวิจารณ์ของลาดเซ majest โดยกฎหมายได้ summonsed และเราเข้าใจว่า บางคนได้เข้าไปซ่อนตัวในผล เราเข้าร่วมกับผู้อื่นทั้งหมด ที่ยังได้เรียกร้องให้ผู้บัญชาการทหารบกของกองทัพไทยทันทีปล่อยนักการเมือง นักกิจกรรมนักข่าว นักวิชาการ และผู้ที่ถูกคุกคามและถูกคุมขังตามหมายเรียกทหาร เพื่อหยุดการวิจารณ์การเมือง หรือแสดงความคิดเห็น เราว่าไปสั่งให้มหาวิทยาลัยตรวจสอบกิจกรรมทางการเมืองของพนักงานและนักศึกษาในมหาลัย ,และยังมีความกังวลว่า มหาวิทยาลัยบางแห่งได้ออกคำสั่งให้พนักงานและนักเรียนของพวกเขาที่จะละเว้นจากการวิจารณ์ทางการเมืองใด ๆในพื้นที่สาธารณะ .

เราสนับสนุน และชื่นชมในความกล้าหาญของเจ้าหน้าที่และนักศึกษาในมหาวิทยาลัยที่ไปรวมตัวที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์และเว็บไซต์อื่น ๆประท้วงอิสรภาพทางปัญญาและเสรีภาพในการพูด เป็นหลักการพื้นฐานของสังคมประชาธิปไตย และ ระบบการทํางานของมหาวิทยาลัยเหมือนกัน และเราอยากให้ฟื้นฟูของพวกเขา .
อาจารย์ gurminder K bhambra มหาวิทยาลัยวอร์วิก ศาสตราจารย์จอห์น โฮล์มวู้ดมหาวิทยาลัยนอตติงแฮม ศาสตราจารย์เลสกลับช่างทองมหาวิทยาลัยลอนดอน คุณหมอก เป็ก demir มหาวิทยาลัยเลสเตอร์ดร เคิร์สเตน forkert มหาวิทยาลัยเบอร์มิงแฮมซิตี , ดร. ร็อบบี้ shilliam ควีนแมรี มหาวิทยาลัยลอนดอน ดร. ลี โจนส์ควีนแมรี มหาวิทยาลัยลอนดอน , มาร์ค คาร์ริแกน จากมหาวิทยาลัยวอร์วิก , ดร. จอห์น Narayan มหาวิทยาลัยวอริก ดร madhumita ลาหิรีมหาวิทยาลัยวอริก ดรัน แฮนเซ่น Link ö ping มหาวิทยาลัย ดร แดเนียล orrells มหาวิทยาลัยวอร์วิก ศาสตราจารย์ลุค ที่ตั้งมหาวิทยาลัย Sussexศาสตราจารย์แอนดรูว์ เซเยอร์ มหาวิทยาลัยแลงคาสเตอร์ ดร. มัลคอล์ม แมคลีนมหาวิทยาลัย Gloucestershire , ศาสตราจารย์กิตติคุณ เกวิน เอ็ดเวิร์ด มหาวิทยาลัยนิวเซาท์เวลส์ ศาสตราจารย์ราฟาเอล salkie มหาวิทยาลัยไบรตัน , ดร. Nessa โครนิน มหาวิทยาลัยแห่งชาติไอร์แลนด์ของ ศาสตราจารย์โจนาธานเดวีส์ เดอ มงฟอร์ต มหาวิทยาลัย ดร. โจ อิงโกลด์มหาวิทยาลัยลีดส์ ศาสตราจารย์วิลเลียม ตเวตมหาวิทยาลัยนิวคาสเซิลลอเรน tooker มหาวิทยาลัยวอร์วิก ศาสตราจารย์ลาร์รีเรย์มหาวิทยาลัยเคนท์ ดร จัสติน กล้องอันนี้ มหาวิทยาลัยเบอร์มิงแฮม ศาสตราจารย์โรเบิร์ต ดี มหาวิทยาลัยวอร์วิก , ดร. โรซา vasilaki มหาวิทยาลัยบริสตอล ดร แคโรล โจนส์มหาวิทยาลัยเอดินบะระ เบอร์นาร์ด sufrin ร่วมกับเพื่อน วูซเตอร์ คอลเลจ มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด ศาสตราจารย์ Nickie มหาวิทยาลัยชาลส์วอริกดร. ลุค เยทส์ มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ แคลร์ blencowe มหาวิทยาลัยวอร์วิก ศาสตราจารย์แพทริค เอนลีย์มหาวิทยาลัย Greenwich , ดร. เควิน mcsorley มหาวิทยาลัย Portsmouth , กาเบรียล newfield เกษียณโปรผู้อำนวยการ Hertfordshire มหาวิทยาลัย ศาสตราจารย์มิคช่างไม้มหาวิทยาลัยวอร์วิก , ดร. แอนเดรีย hajek มหาวิทยาลัยกลาสโกว์ ลิซ่า ทิลลี่ย์มหาวิทยาลัยวอริกดร. นิโคลาแพรตต์มหาวิทยาลัยวอร์วิก ดร. เจ ซานเชส เทย์เลอร์มหาวิทยาลัยเลสเตอร์ , ดร. เดวิด Featherstone มหาวิทยาลัยกลาสโกว์ , ดร. แองเจล่า มหาวิทยาลัยกลาสโกว์ สุดท้ายของ ดร. ไบรอัน โจนส์มหาวิทยาลัยบาธ ไซม่อน ดอว์ นักวิชาการอิสระ ศ. คริส โจนส์ ลิเวอร์พูล จอห์น มัวร์ มหาวิทยาลัย ดร. วิเวียน แจ็คสัน chrysi papaioannou มหาวิทยาลัยลีดส์ ลี แมคคินนอนช่างทอง , มหาวิทยาลัย ของลอนดอนดร โกลดี้ osuri มหาวิทยาลัยวอร์วิก