Dear Ms. Purin K.Thank you very muc

Dear Ms. Purin K.


Thank you very much for your inquiry.
We've amended your booking as follows.

Room Type: Double Room(a semi-double bed / non-smoking) x 1
Number of People: 2
Check-In date: 2016/Feb/26
Check-Out date: 2016/Mar/03
Number of nights: 6

Reservation/Price details:
Double room: 9,300 yen x 6 nights
= 55,800 yen

Please feel free to ask if you have any further inquiry.
Best regards
Akiyoshi Taguri
Sakura Hotel Ikebukuro
Tel: [phone]
Fax [phone]
Address 2-40-7 Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo
E-mail [e-mail]
URL www.sakura-hotel.co.jp

2015-06-21 9:16 GMT+09:00 ปุลิน คชาภรณ์กุล :
Hi, I have had to postpone the trip for February 26- March 3, 2016 do not know whether there is room in this time period?
Be sorry about this.

Pulin

ส่งจาก iPhone ของฉัน

จุดเริ่มต้นข้อความที่ส่งต่อมา:

จาก: [e-mail]
วันที่: 18 มิถุนายน 2558 16 นาฬิกา 07 นาที 25 วินาที GMT+7
ถึง: [e-mail]
ชื่อเรื่อง: CONFIRMATION< SAKURA HOTEL IKEBUKURO

Dear Mr./Mrs./Ms. pulin kachapornkul ,


Thank you very much for your room request.
We changed your check out date as you requested.
This is the confirmation / receipt for your stay at SAKURA HOTEL IKEBUKURO.


Room Type: Double Room(Jan/26~Jan/31)
Number of People: 2
Check-In date: 2016/Jan/26
Check-Out date: 2016/Feb/01
Number of nights: 6

Reservation/Price details:
Room: 9,300 yen x 6 nights = 55,800 yen



** PLEASE READ AND MAKE NOTE OF THE FOLLOWING **

- A reconfirmation email may be sent to you before your check-in date (about 7 days prior).
- Please understand that if we do not receive your reconfirmation,
we may have to cancel your reservation in favor of other reconfirmed reservations.
- Please note that we will not reply to your reconfirmation. We thank you in advance for your cooperation.
- If you would like to change the type of room or dates of your reservation, please reply to this email and let us know. If you send another request form for different room types or dates, it will be considered a new room request.


** GENERAL INFORMATION **

- Check-in time: 3:00 PM
- Check-out time: 10:00 AM
- Front doors and hotel reception are both open 24 hours.
- We ask all guests to make their payment at check-in time.
- We accept only Japanese Yen or major credit cards (VISA,MASTERCARD,JCB)
- If you are arriving at the hotel two hours later than your estimated arrival time please contact us by email or telephone to secure the reservation.
- If there is no estimated arrival time in a reservation form we will hold the room until 9 pm.
- We provide an all-you-can-eat simple breakfast of coffee, tea, toast, and soup available to purchase for 350 yen per person. It is NOT included in your room fee.
- All guest rooms are NON-SMOKING.
- We have a storage room where you may leave your luggage before you check-in and after you check-out.

For other general questions, please see the link below.

http://www.sakura-hotel-ikebukuro.com/hotel_faq.php

** FOR CANCELLATION **

100% if you do not show up without any contacts.
100% if you cancel on the scheduled arrival day.
50% if you cancel one day before the scheduled arrival day.

** ACCESS **

- A five minute walk away from Ikebukuro Station.
- We recommend you to copy or print the map from the following URL and bring it with you as reference)
(http://www.sakura-hotel-ikebukuro.com/hotel_location.php )



For further information, please visit our website found at the end of this email.
We are looking forward to meeting you soon.

Best regards,

Sakura Hotel Ikebukuro
Chikako Takeo

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
SAKURA HOTEL Facebook:
http://www.facebook.com/SakuraHotelTokyo

SAKURA HOTEL IKEBUKURO Twitter:
http://twitter.com/ikebukuro_hotel/

SAKURA HOTEL IKEBUKURO STAFF BLOG:
http://www.sakura-hotel-ikebukuro.com/blog/

SAKURA CAFE IKEBUKURO WEB:
http://www.sakura-cafe.asia/ikebukuro/english/
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

=============== More than just a place to sleep ===============
SAKURA HOTEL IKEBUKURO
2-40-7 Ikebukuro Toshima-ku , Tokyo 171-0014, JAPAN
TEL: [phone]/FAX: [phone]

email: [e-mail]
URL: http://www.sakura-hotel-ikebukuro.com/
======================================================

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Purin นางสาวขอบคุณมากครับสำหรับคำถามของคุณเราได้แก้ไขการจองของคุณดังนี้ชนิดของห้อง: ห้อง (เตียงคู่กึ่ง/บุหรี่) x 1คน: 2เช็คอินวัน: 2016/Feb/26วันออก: 2016/Mar/03จำนวนคืน: 6รายละเอียดการจองและราคา:ห้องคู่: 9300 เยน x 6 คืน= เยน 55,800กรุณาสอบถามถ้า คุณมีคำถามใด ๆ เพิ่มเติมด้วยความเคารพAkiyoshi Taguriโร่โรงแรมซากุระโทร: [phone]โทรสาร [phone]ที่อยู่ที่ 2-40-7 โร่ Toshima-คู โตเกียวอีเมล์ [e-mail] www.sakura-hotel.co.jp2015-06-21 09:00 ปุลินคชาภรณ์กุล + 9:16 GMT :สวัสดี ฉันมีการเลื่อนการเดินทางในวันที่ 26 กุมภาพันธ์-3 มีนาคม 2016 ไม่ทราบว่า มีห้องพักในเวลานี้ ต้องขออภัยเรื่องนี้Pulinส่งจาก iPhone ของฉันจุดเริ่มต้นข้อความที่ส่งต่อมา:จาก: [e-mail]วันที่: 18 มิถุนายน 2558 16 นาฬิกา 07 นาที 25 วินาที GMT + 7ถึง: [e-mail]ชื่อเรื่อง: ยืนยัน < โร่โรงแรมซากุระรัก Mr./Mrs./Ms. pulin kachapornkulขอบคุณมากสำหรับการร้องขอห้องพักเราเปลี่ยนวันที่คุณร้องขอการเช็คเอาท์นี่คือการยืนยัน / รับสำรองห้องพักที่ซากุระโฮเต็ลโร่ชนิดห้อง: เตียง Room(Jan/26~Jan/31)คน: 2เช็คอินวัน: 2016/มกราคม/26วันออก: 2016/Feb/01จำนวนคืน: 6รายละเอียดการจองและราคา:ห้องพัก: คืน 9300 เยน x 6 = 55,800 เยน** โปรดอ่าน และทำหมายเหตุต่อไปนี้ **-อีเมล์คอนเฟิร์มอาจส่งให้คุณก่อนเช็คอินวัน (ประมาณ 7 วันก่อน -โปรดเข้าใจว่าถ้าเราไม่ได้รับการคอนเฟิร์ม เราอาจจะต้องยกเลิกการจองสามารถจองอื่น ๆ reconfirmed -โปรดทราบว่า เราจะตอบกลับเพื่อคอนเฟิร์มของคุณ เราขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือ-ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนชนิดของห้องพักหรือวันที่การจองของคุณ โปรดตอบกลับอีเมล์นี้ และแจ้งให้เราทราบ ถ้าคุณส่งแบบฟอร์มคำขออื่นในห้องอื่นหรือวัน มันจะถือว่าคำร้องขอห้องพักใหม่** ข้อมูลทั่วไป **-เช็คอินเวลา: 3:00 PM-เช็คเอาท์เวลา: 10:00 น.-ประตูหน้าและพนักงานต้อนรับโรงแรมได้ทั้งเปิดตลอด 24 ชั่วโมง-ขอพักการชำระเงินของพวกเขาในเวลา-เรารับเฉพาะเยนหรือบัตรเครดิต (วีซ่า มาสเตอร์ เจซีบี)-ถ้าคุณเดินทางมาพัก สองชั่วโมงหลังจากเวลาของมาถึงประมาณโปรดติดต่อเราทางอีเมล์หรือโทรศัพท์เพื่อจอง-ถ้ามีเวลาเดินทางประมาณในแบบฟอร์มการจองห้องพัก ทางเราจะทำห้องพักจนถึง 21.00 น.-เรามีอาหารเช้าง่าย ๆ เป็นปุฟเฟ่กาแฟ ชา ขนมปัง และซุปพร้อมซื้อ 350 เยน ต่อคน มันจะไม่รวมอยู่ในค่าห้องพักของคุณ-ห้องพักปลอดบุหรี่ได้-เรามีห้องจัดเก็บที่คุณอาจทำให้กระเป๋าของคุณ ก่อนที่คุณเช็คอิน และหลัง จากที่คุณเช็คสำหรับคำถามอื่น ๆ ทั่วไป โปรดดูลิงค์ด้านล่างhttp://www.sakura-hotel-ikebukuro.com/hotel_faq.php** สำหรับการยกเลิก **100% ถ้าคุณไม่แสดงขึ้น โดยไม่มีการติดต่อใด ๆ100% ถ้าคุณยกเลิกในวันเดินทางตามกำหนดการ50% ถ้าคุณยกเลิก 1 วันก่อนวันถึงกำหนด** เข้าถึง **-5 นาทีเดินจากรถไฟฟ้า-เราแนะนำให้ คุณคัดลอก หรือพิมพ์แผนที่จาก URL ต่อไปนี้ให้กับคุณเป็นการอ้างอิง) (http://www.sakura-hotel-ikebukuro.com/hotel_location.php)สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเราพบในตอนท้ายของอีเมล์นี้เรารอคอยที่จะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้ด้วยความเคารพโร่โรงแรมซากุระโกลเด้นท์ทาเคียว Chikako::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ซากุระโรงแรม Facebook:http://www.facebook.com/SakuraHotelTokyo ซากุระโร่โรงแรม Twitter: http://twitter.com/ikebukuro_hotel/ซากุระโร่โรงแรมบริการบล็อก:http://www.sakura-hotel-ikebukuro.com/blog/ซากุระคาเฟ่โร่เว็บ:http://www.sakura-caf é.asia/ikebukuro/english/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: === มากกว่าที่นอน ===โร่โรงแรมซากุระ 2-40-7 โร่ Toshima-คู โตเกียว 171-0014 ญี่ปุ่น โทร: [phone]/โทรสาร: [phone]อีเมล์: [e-mail]: http://www.sakura-hotel-ikebukuro.com/======================================================

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนางสาว Purin เค. ขอบคุณมากสำหรับคำถามของคุณเราได้มีการแก้ไขเพิ่มเติมการจองห้องพักของคุณดังนี้. ประเภทห้องพัก: ห้องพักคู่ (เตียงกึ่งคู่ / ไม่สูบบุหรี่) x 1 จำนวนคน: 2 เช็คอินวัน : 2016 / Feb / 26 วันที่เช็คเอาท์: 2016 / มี.ค. / 03 จำนวนคืน: 6 จองห้องพัก / รายละเอียดราคา: ห้องพักคู่: ¥ 9,300 x 6 คืน= 55,800 ¥ . กรุณาอย่าลังเลที่จะถามว่าคุณมีคำถามเพิ่มเติมใด ๆที่ดีที่สุด นับถือAkiyoshi Taguri Sakura Hotel Ikebukuro โทร: + 81-3-3971-2237 โทรสาร + 81-3-3971-7981 ที่อยู่ 2-40-7 Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo E-mail [e-mail] URL www.sakura-hotel.co.jp 2015/06/21 09:16 GMT + 09: 00 ปุลินคชาภรณ์กุล

























:
สวัสดีครับผมได้มีการเลื่อนการเดินทางสำหรับเดือนกุมภาพันธ์ 26 3 มีนาคม 2016 ไม่ทราบว่ามีห้องพักในช่วงเวลานี้?
จะขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้. Pulin ส่งจาก iPhone [e-mail] วันที่: 18 มิถุนายน 2558 16 นาฬิกา 07 นาที 25 วินาที GMT + 7 ถึง: [e-mail] ชื่อเรื่อง: ยืนยัน <Sakura Hotel Ikebukuro เรียนนาย / นาง / นางสาว Pulin kachapornkul, ขอบคุณมากสำหรับการร้องขอห้องของคุณ. เราเปลี่ยนการตรวจสอบของคุณออกเป็นวันที่คุณร้องขอ. นี่คือการยืนยัน / ใบเสร็จรับเงินสำหรับการเข้าพักที่โรงแรมซากุระ Ikebukuro. ประเภทห้องพัก: ห้องพักคู่ (ม.ค. / 26 ~ ม.ค. / 31) จำนวนคน: 2 เช็คอินวันที่: 2016 / ม.ค. / 26 วันที่เช็คเอาท์: 2,016 / Feb / 01 จำนวนคืน: 6 จองห้องพัก / รายละเอียดราคา: ห้องพัก: ¥ 9,300 x 6 คืน = 55,800 ¥ ** โปรดอ่านและ จดบันทึกต่อไปนี้ ** - อีเมลยืนยันอาจถูกส่งถึงคุณก่อนที่จะเช็คอินในวันของคุณ (ประมาณ 7 วันก่อน). - โปรดเข้าใจว่าถ้าเราไม่ได้รับการยืนยันของคุณเราอาจจะต้องยกเลิกการจองของคุณในความโปรดปราน อื่น ๆ สืบทอดจอง. - โปรดทราบว่าเราจะไม่ตอบยืนยันของคุณ เราขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือของคุณ. - หากคุณต้องการที่จะเปลี่ยนชนิดของห้องหรือวันการจองห้องพักของคุณโปรดตอบกลับอีเมลนี้และแจ้งให้เราทราบ ถ้าคุณส่งแบบฟอร์มขออีกประเภทห้องพักที่แตกต่างกันหรือวันก็จะได้รับการพิจารณาคำขอห้องใหม่. ** ข้อมูลทั่วไป ** - Check-in เวลา: 03:00 - เวลาเช็คเอาต์: 10:00 - ด้านหน้า ประตูและแผนกต้อนรับของโรงแรมมีทั้งที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมง. - เราขอให้ผู้เข้าพักทุกการชำระเงินของพวกเขาในการเช็คอินเวลา. - เรายอมรับเงินเยนของญี่ปุ่นเพียงอย่างเดียวหรือบัตรเครดิต (Visa, MasterCard, JCB) - หากคุณกำลังเดินทางมาถึงที่โรงแรม สองชั่วโมงช้ากว่าเวลาที่มาถึงโดยประมาณของคุณโปรดติดต่อเราทางอีเมล์หรือโทรศัพท์รักษาความปลอดภัยสำรอง. - ถ้าไม่มีเวลาเดินทางมาถึงประมาณในแบบฟอร์มการจองเราจะถือห้องจนถึง 21:00. - เราให้ทุกท่านสามารถ อาหารเช้าที่ง่าย -eat กาแฟ, ชา, ขนมปังและน้ำซุปพร้อมที่จะซื้อ 350 เยนต่อคน มันไม่ได้รวมอยู่ในค่าห้องพัก. - ห้องพักทุกห้องเป็นห้องปลอดบุหรี่. - เรามีห้องเก็บของที่คุณอาจจะออกจากกระเป๋าเดินทางของคุณก่อนที่จะเช็คอินและหลังจากที่คุณเช็คเอาท์. หากท่านมีคำถามอื่น ๆ โปรดดู ลิงค์ด้านล่างนี้. http://www.sakura-hotel-ikebukuro.com/hotel_faq.php ** ยกเลิก ** 100% ถ้าคุณจะไม่แสดงขึ้นโดยไม่ต้องติดต่อใด ๆ . 100% หากคุณยกเลิกในวันที่เดินทางมาถึงเวลาที่กำหนด. 50 % หากคุณยกเลิกหนึ่งวันก่อนวันเดินทางมาถึงเวลาที่กำหนด. ** ** ACCESS - เดินเพียงห้านาทีจากสถานี Ikebukuro. - เราขอแนะนำให้คุณคัดลอกหรือพิมพ์แผนที่จาก URL ต่อไปนี้และนำมาไว้กับคุณเป็นข้อมูลอ้างอิง) ( http://www.sakura-hotel-ikebukuro.com/hotel_location.php) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเราได้พบในตอนท้ายของอีเมลฉบับนี้. เรากำลังมองไปข้างหน้าจะมีการประชุมเร็ว ๆ นี้. ขอแสดงความนับถือSakura Hotel Ikebukuro Chikako โรงแรม Facebook: http://www.facebook.com/SakuraHotelTokyo Sakura Hotel Ikebukuro Twitter: http://twitter.com/ikebukuro_hotel/ Sakura Hotel Ikebukuro บล็อก STAFF: http://www.sakura-hotel-ikebukuro.com/blog / SAKURA CAFE Ikebukuro มากกว่าเพียงแค่สถานที่ที่จะนอนหลับ =============== Sakura Hotel Ikebukuro 2-40-7 Ikebukuro Toshima-ku, Tokyo 171-0014 ญี่ปุ่นโทร: + 81-3-3971- 2237 / FAX: + 81-3-3971-7981 อีเมล: [e-mail] URL: http://www.sakura-hotel-ikebukuro.com/ =========== ===========================================

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณ purin K .

ขอบคุณสำหรับการสอบถามของคุณ .
เราแก้ไขการจองของคุณดังนี้

ประเภทห้อง : ห้อง Double ( กึ่งเตียงคู่ / ห้องปลอด ) x 1

เช็คจำนวนคน : 2 ในวันที่ : 2016 / ก.พ. / 26
ตรวจสอบวันที่ : 2016 / 2008 / 03
จํานวนคืน : รายละเอียดการจอง / ราคา 6

:
เตียงคู่ : 9300 เยน x 6 คืน
= อาหารจานด่วนเยน

กรุณารู้สึกฟรีที่จะถามถ้าคุณมีใด ๆเพิ่มเติม สอบถาม นับถือ

อาคิโยชิ taguri
ซากุระโรงแรมที่อิเคะบุคุโระ


Tel : [phone] โทรสาร 81-3-3971-7981 ที่อยู่ 2-40-7 โตชิมาโตเกียว อิเคบุกุโระ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ,
@ ซากุระข้อมูลอีเมลโรงแรมที่อิเคะบุคุโระ ดอทคอม
URL www.sakura-hotel . co.jp

2015-06-21 9 : 16 GMT 09 : 00 ปุลินคชาภรณ์กุล < pulin-k @ hotmail . com > :
สวัสดีครับผมต้องเลื่อนการเดินทางสำหรับกุมภาพันธ์ 26 - 3 มีนาคม 2016 ไม่ทราบว่ามีห้องในช่วงเวลานี้
ต้องขอโทษด้วย

พูลิน

ส่งจาก iPhone ของฉัน

จุดเริ่มต้นข้อความที่ส่งต่อมา :

จาก : โรงแรมยืนยัน @ ซากุระ อิเคะบุคุโระ ด้วย
วันที่ : 18 มิถุนายน 2558 16 นาฬิกา 07 นาที 25 วินาที GMT 7
ถึง : pulin-k @ hotmail . com
ชื่อเรื่อง : ยืนยัน < ซากุระโรงแรมที่อิเคะบุคุโระ

เรียนนาย / นาง / คุณพูลิน kachapornkul

,ขอบคุณมากครับขอห้องของคุณ .
เราเปลี่ยนวันที่เช็คเอาท์ ตามที่คุณร้องขอ
นี่คือใบเสร็จยืนยันสำหรับการเข้าพักของคุณในโรงแรมซากุระ

อิเคะบุคุโระ ห้องประเภท : ห้อง ( มกราคม / 26 ~ / Jan 31 ) จำนวน : 2

วันที่เข้าพัก : 2016 / ม.ค. / 26
ตรวจสอบวันที่ : 2016 / ก.พ. / 01
จํานวนคืน : รายละเอียดการจอง / ราคา 6

:
ห้อง : 9300 เยน x 6 คืน =



อาหารจานด่วนเยน* * กรุณาอ่านและทำหมายเหตุต่อไปนี้ * *

- บริการยืนยันอีเมล์อาจจะถูกส่งไปให้คุณก่อนวันเข้าพัก ( ประมาณ 7 วัน )
- โปรดเข้าใจว่า ถ้าเราไม่ได้รับการยืนยันอีกครั้งของคุณ
เราอาจจะต้องยกเลิกการจองของคุณในความโปรดปรานของการยืนยันการจอง
-- โปรดทราบว่าเราจะไม่ตอบกลับเพื่อยืนยันอีกครั้งของคุณเราขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือของคุณ .
- ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนชนิดของห้องพักหรือวันที่ของการจองห้องพัก กรุณาตอบกลับอีเมลนี้และแจ้งให้เราทราบ ถ้าคุณส่งแบบฟอร์มขออีกหลายประเภทห้องพัก หรือวันที่ ก็จะพิจารณาขอห้องใหม่


* * * * * ข้อมูลทั่วไป * *

-- ตรวจสอบในเวลา : 15.00 น.
-
ตรวจสอบเวลา : 10.00 น.