MCP Pisit san, Somrudee san,Hello!T

MCP Pisit san, Somrudee san,


Hello!

Thank you for attending the meeting last week.

We give you the attached quotation-reply with noting some points below.

1. Your current purchasing prices and our offering prices are compared.

2. But there are some items that the precise price-comparison was difficult
because of different purchasing lot between current your suppliers and
Lyreco.
Our offering price at "Unit price to MCP" column is the price that it is
estimated
so as to match to your current purchasing lot as much as possible by
calculating ourselves.

3. And about other some items, the specification you mentioned was unclear,
so Lyreco
could not select items with 100% credibility. This kind of items should
be checked when your ordering to Lyreco.

4. Because of 2. and 3., the cost reduction more than 80% compared with
current
your purchasing price is set as 0(Baht). We regard that too much cost
reduction price means
some mistakes happened. So we deduct it beforehand and show the
cost-reduction price
only on the items with no problem. So that, the cost reduction price
shown in the attached list
is relatively less amount than you expected.

By the way,
we will be visiting your factory to explain your Japanese Manager on Feb 20.
Mr. Goto and me will be visiting.


Best regards,

Tominaga
*************************************************
MELCO TRADING (THAILAND) CO., LTD.

TOMINAGA TSUYOSHI
冨永 剛

TEL : [phone]
MOBILE: [phone]
E-MAIL : [e-mail]

No.1 MD Tower,21st Floor Room C3, E, Soi Bangna-Trad 25, Bangna-Trad Road，
Bangna，Bangkok 10260，Thailand
*************************************************

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

MCP pisit san, somrudee san,


สวัสดี

! ขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมประชุมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว.

เราจะให้คุณใบเสนอราคาที่ตอบกลับมาด้วยการสังเกตบางจุดด้านล่าง.

1 ราคาที่จัดซื้อในปัจจุบันของคุณและราคาเสนอของเราจะเทียบ.

2 แต่มีบางรายการที่มีความแม่นยำราคาเปรียบเทียบเป็นเรื่องยาก
มากเพราะการจัดซื้อที่แตกต่างกันระหว่างซัพพลายเออร์ของคุณในปัจจุบันและ

ลีเรคโก.ราคาเสนอขายของเราได้ที่ "ราคาต่อหน่วยที่จะ MCP คอลัมน์" คือราคาที่ว่ามันเป็นที่คาดกัน

เพื่อให้ตรงกับการจัดซื้อจำนวนมากในปัจจุบันของคุณมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้โดยการคำนวณตัวเอง
.

3 และเกี่ยวกับรายการอื่น ๆ บางคุณสมบัติที่คุณกล่าวถึงก็ชัดเจน

ลีเรคโกจึงไม่สามารถเลือกรายการที่มีความน่าเชื่อถือ 100% ชนิดของรายการนี​​้ควรจะมีการตรวจสอบ
เมื่อสั่งซื้อไปยังลีเรคโกของคุณ.

4 เพราะจาก 2และ 3. ลดค่าใช้จ่ายมากขึ้นกว่า 80% เมื่อเทียบกับปัจจุบัน

ราคาซื้อของคุณจะถูกตั้งค่าให้เป็น 0 (บาท) เราเชื่อว่าวิธีการที่ค่าใช้จ่ายมากเกินไป

ราคาลดความผิดพลาดบางอย่างเกิดขึ้น ดังนั้นเราจึงหักมันก่อนและแสดง
ลดต้นทุนราคา
เฉพาะในรายการที่มีปัญหา เพื่อให้ราคาลดต้นทุน
แสดงในรายการที่แนบมา
เป็นจำนวนที่ค่อนข้างน้อยกว่าที่คุณคาดหวัง.

โดยวิธีการที่
เราจะไปที่โรงงานของคุณเพื่ออธิบายผู้จัดการของคุณในญี่ปุ่น 20 กุมภาพันธ์.
mr ข้ามไปและฉันจะไป.


ที่ดีที่สุดเกี่ยวกับรายละเอียด


Tominaga *********************** . **************************
melco ซื้อขาย (ประเทศไทย) จำกัด , ltd


Tominaga ซึโยชิ冨永刚

โทร. 66 - (0) 2361-8070
มือถือ: 66 - (0) 89-814-9958
E-mail: [e-mail]

no.1 หอ md,c3 ห้องชั้น 21, E, ซ. บางนาตราด 25 ถนนบางนาตราด,
บางนากรุงเทพฯ 10260 ประเทศไทย
************************ *************************

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซานพิสิษฐ์ MCP ฤดีสัน,


สวัสดี!

ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมการประชุมสัปดาห์ล่าสุด

เราให้คุณที่แนบใบเสนอราคาตอบกลับ ด้วยสังเกตบางจุดด้านล่าง

1 เปรียบเทียบราคาซื้อปัจจุบันของคุณและราคาของเราจึง

2 แต่มีบางรายการที่ราคาเปรียบเทียบความแม่นยำได้ยาก
เนื่องจากแตกต่างซื้อล็อตปัจจุบันระหว่างซัพพลายเออร์ของคุณ และ
Lyreco
ราคาเสนอที่คอลัมน์ "ราคาต่อหน่วยกับ MCP" คือ ราคาที่
ประมาณ
เพื่อตรงกับการจัดซื้อล็อตปัจจุบันมากที่สุดโดย
คำนวณเอง

3 เกี่ยวกับบางรายการอื่น ๆ ข้อมูลจำเพาะที่คุณกล่าวถึงไม่ชัดเจน,
Lyreco นั้น
สามารถเลือกสินค้าที่ มีความน่าเชื่อถือ 100% ได้ สินค้าชนิดนี้ควร
มีการตรวจสอบเมื่อคุณสั่ง Lyreco

4 เนื่องจาก 2 และ 3., การลดต้นทุนมากกว่า 80% เมื่อเทียบกับ
ปัจจุบัน
ราคาซื้อถูกตั้งค่าเป็น 0(Baht) เรานับว่ามากเกินไปต้นทุน
หมายถึงลดราคา
ผิดพลาดเกิดขึ้น เราหักไว้ล่วงหน้า และแสดงการ
ลดต้นทุนราคา
ในสินค้าที่มีปัญหาไม่ เพื่อให้ ราคาลดต้นทุน
แสดงแนบ
เป็นจำนวนค่อนข้างน้อยกว่าที่คาดไว้คุณ

โดยวิธี,
เราจะเข้าสู่โรงงานเพื่ออธิบายผู้จัดการญี่ปุ่นในวันที่ 20 กุมภาพันธ์
นายไปและฉันจะเป็นชม.
<แจ้งคุณรายละเอียด SCDL ในภายหลัง >

ดีขอแสดงความนับถือ,

Tominaga
***
เด็กเทรดดิ้ง (ประเทศไทย) CO., LTD.

TOMINAGA โดโมะ
冨永剛

TEL: 66- (0) 2361-8070
มือถือ: 66- (0) 89-814-9958
อี: [e-mail]

No.1 MD ทาวเวอร์ชั้น 21 ห้อง C3, E ซอยบางนาตราด 25 บางนา-ตราด Road，
Bangna，Bangkok 10260，Thailand
***

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

mcp (คปน.) SAN somrudee San


สวัสดี!

ขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมการประชุมเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา.

เราให้คุณแนบกับคำพูด - ตอบกลับด้วยสังเกตบางจุดด้านล่าง

1 . ราคาการจัดซื้อในปัจจุบันของคุณและราคาจัดให้บริการของเราได้รับเมื่อเทียบกับ.

2 แต่มีสินค้าบางรายการที่ได้อย่างแม่นยำราคา - การเปรียบเทียบได้ยาก
ตามมาตรฐานเพราะมีจำนวนมากการซื้อแตกต่างกันซัพพลายเออร์ของคุณและ
lyreco ปัจจุบัน.
ราคาค่าบริการจัดให้บริการของเราที่"ราคาต่อหน่วยเพื่อ mcp "คอลัมน์มีราคาที่เป็น

ตามมาตรฐานดังนั้นจึงคาดว่าเป็นจำนวนมากในการจัดซื้อตรงกับในปัจจุบันของคุณให้มากเท่าที่จะเป็นไปได้โดยการคำนวณ
ซึ่งจะช่วยตัวเอง.

3 และเรื่องอื่นๆบางรายการข้อมูลจำเพาะที่คุณระบุไว้ก็ไม่ชัดเจนดังนั้น lyreco

ไม่สามารถเลือกรายการที่มีความน่าเชื่อถือ 100% ประเภท นี้ของรายการควร
ซึ่งจะช่วยให้การตรวจสอบเมื่อการสั่งซื้อของคุณไปยัง lyreco .

4 เพราะ 2 .และ 3 .การลดต้นทุนได้มากกว่า 80% เมื่อเทียบกับ

ตามมาตรฐานในปัจจุบันราคาซื้อของคุณถูกตั้งค่าเป็น 0 (บาท) เราคำนึงถึงที่เกินไปราคาต้นทุน

ตามมาตรฐานการลดลงมากหมายความว่าความผิดพลาดบางอย่างเกิดขึ้น ดังนั้นเราจึงหักค่าลดหย่อน ภาษี ได้ล่วงหน้าและการแสดงโชว์ราคา
ซึ่งจะช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายลดลง
ตามมาตรฐานเฉพาะในรายการที่ไม่มีปัญหา ดังนั้นที่ราคาลดต้นทุนที่
ซึ่งจะช่วยแสดงไว้ในรายการที่เชื่อมต่อ
ตามมาตรฐานมีจำนวนน้อยกว่ากว่าที่คุณคาดไว้.

โดยวิธีที่
เราจะได้เที่ยวชมโรงงานของคุณเพื่ออธิบายถึงผู้จัดการของคุณในญี่ปุ่น 20 ก.พ..
นาย ไปที่และเราจะได้เที่ยวชม.
<แจ้งให้คุณทราบว่าจะมีการให้รายละเอียด scdl ใน ภายหลัง .>

ดีที่สุด regards,

tominaga
*************************************************
melco การซื้อขาย(ประเทศไทย)จำกัด

tominaga tsuyoshi
冨永 剛

:: 66 - ( 0 ) 2361-8070
Mobile : 66 - ( 0 ) 89-814-9958
e - mail : [e-mail]

ฉบับที่ 1 MD Tower ,พื้นห้อง C 3 E 21 ซอย 25 ถนนบางนา - ตราดถนนบางนา - ตราด road， 10260 ，thailand

bangna，bangkok *************************************************