While language is a cultural univer

While language is a cultural universal, striking differences in the use of language are evident around the world This is the case even when two countries use the same spoken language. For example, an English-speaking per son from the United States who is visiting London may be puzzled the first time an English friend says "I'll ring you up." The friend means "I'll call you on the telephone." Similarly, the meanings of nonverbal gestures vary from one culture to another. Whereas residents of the United States attach positive meanings to the commonly used "thumbs this gesture has only vulgar conno tations in Greece (Ekman et al. 1984)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่ภาษา เป็นวัฒนธรรมสากล โดดเด่นความแตกต่างในการใช้ภาษาเห็นได้ชัดทั่วโลก นี้เป็นกรณีแม้ทั้งสองประเทศใช้ภาษาพูดเดียวกัน ตัวอย่าง การพูดภาษาอังกฤษต่อบุตรจากสหรัฐอเมริกาที่กำลังเข้าชมลอนดอนอาจจะ puzzled ครั้งแรกที่เพื่อนเป็นภาษาอังกฤษกล่าวว่า "ฉันจะบันทึกคุณ" เพื่อนหมายถึง "เราจะเรียกคุณโทรศัพท์" ในทำนองเดียวกัน ความหมายของรูปแบบลายเส้น nonverbal หลากหลายจากวัฒนธรรมหนึ่งไปยังอีก ในขณะที่ชาวสหรัฐอเมริกากับความหมายบวกที่ใช้โดยทั่วไป "ชี้เป็นชี้ตายนี้ท่ามีเพียง tations conno หยาบคายในกรีซ (เอ็กแมนและ al. 1984)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่ภาษาเป็นวัฒนธรรมสากล, ความแตกต่างที่โดดเด่นในการใช้ภาษาที่จะเห็นได้ชัดทั่วโลกเป็นกรณีนี้แม้ในขณะที่ทั้งสองประเทศใช้ภาษาพูดเดียวกัน ตัวอย่างเช่นภาษาอังกฤษเป็นภาษาพูดต่อลูกชายจากประเทศสหรัฐอเมริกาที่จะไปลอนดอนอาจจะงงครั้งแรกที่เพื่อนชาวอังกฤษกล่าวว่า "ฉันจะแหวนคุณขึ้น." เพื่อนหมายถึง "ฉันจะโทรห​​าคุณทางโทรศัพท์." ในทำนองเดียวกันความหมายของอวัจนภาษาท่าทางแตกต่างจากวัฒนธรรมหนึ่งไปยังอีก ในขณะที่อาศัยอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกาแนบความหมายในเชิงบวกต่อการที่ใช้กันทั่วไป "ยกนิ้วรูปแบบนี้มีเพียง tations conno หยาบคายในกรีซ (เอก et al. 1984)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่ ภาษาเป็นวัฒนธรรมสากล , ความแตกต่างที่โดดเด่นในการใช้ภาษา ประจักษ์ทั่วโลก เป็นกรณีนี้แม้ว่าทั้งสองประเทศใช้เหมือนกันพูดภาษา ตัวอย่างเช่น ที่พูดภาษาอังกฤษ ต่อลูก จากสหรัฐอเมริกา ที่เข้าเยี่ยมชมลอนดอนอาจจะงงครั้งแรก เพื่อนที่อังกฤษบอกว่า " ฉันจะโทรหาคุณขึ้น " เพื่อน " ผมจะโทรหาคุณทางโทรศัพท์" ส่วนความหมาย nonverbal ท่าทางแตกต่างไปจากวัฒนธรรมอื่น ในขณะที่ประชาชนของสหรัฐอเมริกาให้ความหมายในเชิงบวกต่อมักใช้ " นิ้วท่าทางนี้มีเพียง tations คอนโนะหยาบคายในกรีซ ( เอก et al . 1984 )