1SUMMARY OF BANK INDONESIA REGULATI

1
SUMMARY OF BANK INDONESIA REGULATION
Concerning Foreign Exchange Transactions against Rupiah with Foreign Parties
I. The regulation is part of measures to promote development of foreign exchange market
by comprehensively regulate foreign exchange transactions with Foreign Parties. This
enhanced regulation aims to provide a clearer guidance to market participants and
flexibility in arranging their foreign exchange transaction to support economic activity.
II. The subtances of the regulation are as follows:
1. Banks are required to have written internal guidelines in conducting Foreign
Exchange Transactions against Rupiah.
2. Foreign Exchange Transactions against Rupiah with nominal amount
exceeding certain threshold stipulated in this regulation (threshold) are
subject to underlying requirement.
3. Underlying transaction of Foreign Exchange Transactions against Rupiah
between Bank and Foreign Parties include all the activities below :
a. Domestic and international trade of goods and services, and/or
b. Investment in the forms of direct investment, portfolio investment,
loans, capital, and other investments inside and outside Indonesia.
4. Below are not considered as eligible underlying of foreign exchange
transactions against Rupiah with Foreign parties:
a. Usage of Bank Indonesia Certificate (SBI) for derivative transaction,
and
b. Foreign Parties placement in Banks (vostro account), among others:,
demand deposit, saving account, time deposit, and Negotiable
Certificate Deposit (NCD).
5. Spot transaction is stipulated as follows:
a. Foreign customer may engage in buying foreign currency against
Rupiah from bank without underlying with maximum equivalent
amount up to USD100,000.00 (one hundred thousand United States
dollars) for every foreign party per month.
b. Foreign parties purchase of foreign currency against Rupiah shall not
exceed the nominal amount of the underlying.
6. Derivative transaction is stipulated as follows:
a. FX Derivative buying and/or Derivative Selling against rupiah by
Foreign Parties with nominal amount up to USD1,000,000.00 (one
million United States dollars) for every individual transaction or
bank’s selling position and bank’s buying position position
respectively, or its equivalent, may be engaged without underlying
transaction.
b. Foreign parties derivative transaction shall not exceeding the
nominal amount and the remaining maturity of the underlying.
2
c. Derivative transaction with investment activity as its underlying may
be conducted with minimum tenor not less than 1 week and
maximum tenor equal to the investment tenor. This shall not apply
to the purchase of foreign exchange forward against Rupiah with
foreign parties for settlement purpose of an investment activity.
d. Future income in the form of dividend from investment activity
which amount and timing of realization are uncertain may be used as
underlying for derivative transaction.
e. Banks may engaged in derivative transactions with foreign parties to
cover banks’ hedging position.
7. Banks are prohibited to engage in these transactions with foreign parties:
a. Rupiah and/or foreign currency lending or financing, but shall not
apply to:
1. Loan or non-cash financing or bank guarantee relating to
investment activity in Indonesia which has received counter
guarantee from the Prime Banks or has a 100% collateral
deposit of given guaranted amount
2. Syndicated loan or financing
3. Credit card
4. Consumption loan or financing used in Indonesia
5. Intraday rupiah and foreign currency overdrafts supported by
authenticated documents indicating confirmation of funds
credited to the account on the same day
6. Overdrafts in rupiahs and foreign currency due to imposition
of administration charges
7. Claims from the agency appointed by the government for
management of bank assets within the framework of
Indonesian bank restructuring, for which payment is
guaranteed by a Prime Bank.
b. Placement in Rupiah
c. Purchasing of Rupiah denominated securities issued by Foreign
parties, but shall not apply to:
1. Purchasing of Rupiah denominated securities relating to
domestic and international trade (export-import)
2. Purchasing of Rupiah bank draft issued by overseas banks for
the account of Indonesian overseas workers
d. Inter-offices receivable in Rupiah
e. Inter-offices receivable in foreign currency for loan or financing
outside Indonesia
f. Capital participation in Rupiah
g. Foreign exchange transaction against Rupiah relating to Structured
product
8. Transfer of Rupiah is stipulated as follows:
3
a. Banks are prohibited from transfering of Rupiah to overseas account
b. Banks may engage in Rupiah transfer to foreign party’s account or
joint account held in domestic bank with maximum equivalent
amount up to USD1,000,000.00 (one million United States dollars) or
Rupiah transfer between Rupiah accounts within the same
ownership.
c. Rupiah

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1สรุประเบียบธนาคารอินโดนีเซียเกี่ยวกับธุรกรรมแลกเปลี่ยนกับเงินกับกิจการต่างประเทศI. การควบคุมเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการเพื่อส่งเสริมการพัฒนาของตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราโดยครบถ้วนควบคุมธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศกับกิจการต่างประเทศ นี้ปรับปรุงกฎระเบียบมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นแนวทางที่ชัดเจนในการเข้าร่วมตลาด และมีความยืดหยุ่นในการจัดการธุรกรรมอัตราแลกเปลี่ยนเพื่อสนับสนุนกิจกรรมทางเศรษฐกิจII. subtances ของกฎระเบียบดังต่อไปนี้:1. ธนาคารจะต้องมีเขียนแนวทางภายในในการดำเนินการต่างประเทศธุรกรรมแลกกับเงิน2. ธุรกรรมแลกกับเงินด้วยจำนวนเงินเล็กน้อยเกินบางอย่างมีขีดจำกัดที่กำหนดไว้ในระเบียบนี้ (เขตแดน)ขึ้นอยู่กับความต้องการพื้นฐาน3. ต้นธุรกรรมของธุรกรรมแลกเปลี่ยนกับเงินรูเปียระหว่างธนาคารและกิจการต่างประเทศรวมถึงกิจกรรมทั้งหมดที่ด้านล่าง:ก.ภายในประเทศ และต่างประเทศการค้าสินค้าและบริการ หรือข.การลงทุนในรูปแบบของการลงทุนโดยตรง ทุนเงินกู้ยืม ทุน และเงินลงทุนอื่นทั้งใน และ นอกประเทศอินโดนีเซีย4. ด้านล่างจะไม่ถือว่าเป็นสิทธิพื้นฐานของอัตราแลกเปลี่ยนธุรกรรมกับการเงินกับกิจการต่างประเทศ:a. การใช้งานของธนาคารอินโดนีเซียรับรอง (SBI) สำหรับธุรกรรมอนุพันธ์และข.ต่างประเทศกิจการตำแหน่งในธนาคาร (บัญชี vostro), หมู่คนอื่น ๆ:,ต้องการเงิน บันทึกบัญชี เงินฝาก และ Negotiableใบรับรองเงินฝาก (NCD)5 ธุรกรรมจุดกำหนดไว้เป็นดังนี้:ก.ต่างประเทศลูกค้าอาจมีส่วนร่วมในการซื้อเงินตราต่างประเทศกับเงิน จากธนาคารโดยไม่ต้องอ้างอิงกับสูงสุดเทียบเท่าจำนวนเงินไม่เกิน USD100, 000.00 (หนึ่งร้อยพันไทยดอลลาร์สหรัฐสำหรับทุกฝ่ายต่างประเทศต่อเดือนข.ซื้อกิจการต่างประเทศเงินตรากับรูเปียห์จะไม่เกินจำนวนเงินที่กำหนดของต้นแบบ6. ธุรกรรมอนุพันธ์กำหนดไว้เป็นดังนี้:ก. FX อนุพันธ์ที่ซื้อหรือขายตราสารอนุพันธ์กับเงินโดยกิจการต่างชาติ มีจำนวนน้อยถึง USD1, 000, 000.00 (หนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐ) สำหรับทุกธุรกรรมแต่ละรายการ หรือตำแหน่งการขายของธนาคารและธนาคารซื้อตำแหน่งตำแหน่งตามลำดับ หรือเทียบเท่า อาจหมั้น โดยไม่มีพื้นฐานธุรกรรมb. ธุรกรรมอนุพันธ์ต่างฝ่ายต้องไม่เกินจำนวนน้อยและอายุคงเหลือของสินค้าอ้างอิง 2c.ธุรกรรมอนุพันธ์ มีกิจกรรมการลงทุนของต้นพฤษภาคมดำเนินการขั้นต่ำระยะเวลาผ่อนชำระไม่น้อยกว่า 1 สัปดาห์ และงสุดเท่ากับอายุการลงทุน นี้ไม่ใช้ซื้อแลกเปลี่ยนไปกับเงินด้วยกิจการต่างประเทศเพื่อวัตถุประสงค์การชำระเงินของกิจกรรมลงทุนดีรายได้ในอนาคตในรูปของเงินปันผลจากกิจกรรมการลงทุนจำนวนเงินและระยะเวลาของการสำนึกซึ่งไม่แน่ใจอาจจะใช้เป็นพื้นฐานสำหรับธุรกรรมอนุพันธ์อีธนาคารอาจมีส่วนร่วมในธุรกรรมอนุพันธ์กับบุคคลต่างประเทศครอบคลุมตำแหน่งเสี่ยงของธนาคาร7. ธนาคารมีลักษณะการมีส่วนร่วมในธุรกรรมเหล่านี้กับบุคคลต่างประเทศ:ก.เงิน หรือให้กู้ยืมเงินตราต่างประเทศ หรือ เงิน แต่จะไม่ใช้กับ:1. สินเชื่อ หรือเงินสด-เงินหรือธนาคารค้ำประกันเกี่ยวข้องกับกิจกรรมการลงทุนในอินโดนีเซียซึ่งได้รับเคาน์เตอร์รับประกันจากธนาคารนายก หรือได้เป็นหลักประกัน 100%guaranted เงินรับฝากของ2. ย่อเงินกู้หรือเงิน3. บัตรเครดิต4. การใช้เงินกู้หรือเงินทุนที่ใช้ในอินโดนีเซีย5. ระหว่างเงินและเงินเบิกเกินบัญชีสกุลเงินต่างประเทศโดยเอกสารรับรองความถูกต้องแสดงการยืนยันของกองทุนเครดิตเข้าบัญชีในวันเดียว6. เงินเบิกเกินบัญชี rupiahs และสกุลเงินต่างประเทศเนื่องจากการจัดเก็บภาษีค่าธรรมเนียมการจัดการ7. เรียกร้องจากหน่วยงานที่แต่งตั้ง โดยรัฐบาลในการบริหารจัดการทรัพย์สินของธนาคารภายในกรอบของธนาคารอินโดนีเซียที่ปรับโครงสร้าง ที่มีการชำระเงินรับประกัน โดย ธนาคารนายกข.ตำแหน่งรูเปียห์ค.ซื้อหลักทรัพย์ที่ออก โดยต่างประเทศสกุลเงินรูเปียกิจการ แต่ไม่ใช้กับ:1. ซื้อหลักทรัพย์ที่เกี่ยวข้องกับสกุลเงินรูเปียการค้าภายในประเทศ และต่างประเทศ (ส่งออกนำเข้า)2. ซื้อของดร๊าฟเงินออก โดยธนาคารในต่างประเทศสำหรับบัญชีของแรงงานต่างประเทศอินโดนีเซียd. สำนักงานระหว่างลูกหนี้รูเปียห์e. สำนักงานระหว่างลูกหนี้ในสกุลเงินต่างประเทศสำหรับเงินกู้หรือเงินนอกประเทศอินโดนีเซียf. ร่วมทุนรูเปียห์g. ธุรกรรมแลกกับเงินที่เกี่ยวข้องกับแบบมีโครงสร้างผลิตภัณฑ์8. การโอนเงินถูกกำหนดเป็นดังนี้: 3ก.ธนาคารห้ามโอนเงินรูเปียบัญชีต่างประเทศข.ธนาคารอาจมีส่วนร่วมในการโอนเงินไปบัญชีของบุคคลต่างประเทศ หรือบัญชีร่วมขึ้นในธนาคารในประเทศ มีสูงสุดเทียบเท่ายอดเงินสูงถึง USD1, 000, 000.00 (หนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐ) หรือเงิน โอนเงินระหว่างบัญชีเงินรูเปียภายในเหมือนกันเจ้าของค.รูเปียห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1
สรุปธนาคารอินโดนีเซียระเบียบ
เกี่ยวกับการทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศแลกกับเงินรูเปียห์กับภาคีต่างประเทศ
ครั้งที่หนึ่ง กฎระเบียบที่เป็นส่วนหนึ่งของมาตรการเพื่อส่งเสริมการพัฒนาของตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
โดยครอบคลุมการควบคุมการทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศที่มีภาคีต่างประเทศ นี้
กฎระเบียบที่เพิ่มขึ้นมีวัตถุประสงค์เพื่อให้คำแนะนำที่ชัดเจนที่จะเข้าร่วมการตลาดและ
ความยืดหยุ่นในการจัดทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศของพวกเขาให้การสนับสนุนกิจกรรมทางเศรษฐกิจ.
ครั้งที่สอง subtances ของกฎระเบียบดังต่อไปนี้:
1 ธนาคารจะต้องมีการเขียนแนวทางในการดำเนินการต่างประเทศ
การทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนกับเงินรูเปียห์.
2 ทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศแลกกับเงินรูเปียห์ที่มีจำนวนน้อย
เกินกว่าเกณฑ์ที่กำหนดที่ระบุไว้ในระเบียบนี้ (เกณฑ์) จะ
ขึ้นอยู่กับความต้องการพื้นฐาน.
3 การทำธุรกรรมพื้นฐานของการทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศแลกกับเงินรูเปียห์
ระหว่างธนาคารและภาคีต่างประเทศรวมถึงกิจกรรมทุกด้านล่าง:
การค้าภายในประเทศและต่างประเทศของสินค้าและบริการและ / หรือ
ข การลงทุนในรูปแบบของการลงทุนโดยตรง, การลงทุนการ
กู้ยืมเงินทุนและการลงทุนอื่น ๆ ทั้งภายในและภายนอกประเทศอินโดนีเซีย.
4 ด้านล่างนี้คือไม่ถือว่าเป็นสิทธิ์พื้นฐานของแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
การทำธุรกรรมกับรูเปียห์กับบุคคลต่างประเทศ:
การใช้งานของธนาคารอินโดนีเซียรับรอง (SBI) สำหรับการทำธุรกรรมอนุพันธ์
และ
B ต่างประเทศภาคีตำแหน่งในธนาคาร (บัญชี Vostro) กลุ่มอื่น ๆ :,
ความต้องการเงินฝากบัญชีออมทรัพย์เงินฝากประจำและเจรจาต่อรอง
เงินฝากรับรอง (NCD).
5 การทำธุรกรรมจุดที่กําหนดไว้ดังนี้
ลูกค้าต่างประเทศอาจมีส่วนร่วมในการซื้อเงินตราต่างประเทศกับ
เงินรูเปียห์จากธนาคารโดยไม่ต้องอ้างอิงกับเทียบเท่าสูงสุด
จำนวนถึง USD100,000.00 (หนึ่งแสนสหรัฐอเมริกา
ดอลลาร์) สำหรับทุกฝ่ายต่างประเทศต่อเดือน.
B ฝ่ายต่างประเทศซื้อเงินตราต่างประเทศกับเงินรูเปียห์จะต้องไม่
เกินจำนวนที่กำหนดของต้นแบบ.
6 การทำธุรกรรมอนุพันธ์กำหนดไว้ดังนี้
FX ซื้ออนุพันธ์ทางการเงินและ / หรือขายตราสารอนุพันธ์กับรูเปียห์โดย
ภาคีต่างประเทศที่มีจำนวนเงินที่ระบุถึง USD1,000,000.00 (ขา
ล้านดอลลาร์สหรัฐอเมริกา) สำหรับการทำธุรกรรมทุกบุคคลหรือ
ตำแหน่งการขายของธนาคารและตำแหน่งตำแหน่งซื้อของธนาคาร
ตามลำดับหรือเทียบเท่าอาจจะมีส่วนร่วม โดยไม่ต้องอยู่ภายใต้
การทำธุรกรรม.
B ฝ่ายต่างประเทศการทำธุรกรรมอนุพันธ์จะต้องไม่เกิน
จำนวนที่กำหนดและระยะเวลาที่เหลืออยู่ของพื้นฐาน.
2
ค การทำธุรกรรมอนุพันธ์ที่มีกิจกรรมการลงทุนเป็นพื้นฐานของอาจ
จะดำเนินการกับอายุขั้นต่ำไม่น้อยกว่า 1 สัปดาห์และ
อายุสูงสุดเท่ากับอายุการลงทุน นี้ไม่ใช้บังคับ
กับการซื้อเงินตราต่างประเทศล่วงหน้ากับรูเปียห์กับ
ฝ่ายต่างประเทศเพื่อวัตถุประสงค์ในการตั้งถิ่นฐานของกิจกรรมการลงทุน.
D รายได้ในอนาคตในรูปแบบของเงินปันผลจากกิจกรรมการลงทุน
ซึ่งจำนวนเงินและระยะเวลาของการก่อให้เกิดมีความไม่แน่นอนอาจจะใช้เป็น
พื้นฐานสำหรับการทำธุรกรรมอนุพันธ์.
E ธนาคารอาจมีส่วนร่วมในการทำธุรกรรมอนุพันธ์กับบุคคลต่างชาติที่จะ
ครอบคลุมตำแหน่งการบริหารความเสี่ยงของธนาคาร.
7 ธนาคารจะห้ามมิให้มีส่วนร่วมในการทำธุรกรรมกับบุคคลเหล่านี้ต่างประเทศ:
รูเปียห์และ / หรือการให้กู้ยืมเงินตราต่างประเทศหรือการจัดหาเงินทุน แต่จะไม่ได้
นำไปใช้กับ:
1 เงินกู้หรือที่ไม่ใช่เงินสดหรือเงินทุนค้ำประกันของธนาคารที่เกี่ยวข้องกับ
กิจกรรมการลงทุนในอินโดนีเซียซึ่งได้รับเคาน์เตอร์
รับประกันจากนายกรัฐมนตรีธนาคารหรือมีหลักประกัน 100%
เงินฝากที่ได้รับ guaranted จำนวน
2 เงินกู้หรือเงินทุน
3 บัตรเครดิต
4 สินเชื่อการบริโภคหรือการจัดหาเงินทุนที่ใช้ในอินโดนีเซีย
5 Intraday รูเปียห์และเงินเบิกเกินบัญชีสกุลเงินต่างประเทศได้รับการสนับสนุนโดย
เอกสารรับรองความถูกต้องแสดงให้เห็นการยืนยันจากเงิน
โอนเข้าบัญชีในวันเดียวกัน
6 เงินเบิกเกินบัญชีในรูเปียและสกุลเงินต่างประเทศเนื่องจากการจัดเก็บภาษี
ของค่าใช้จ่ายการบริหาร
7 เรียกร้องค่าเสียหายจากหน่วยงานที่ได้รับการแต่งตั้งโดยรัฐบาลสำหรับ
การบริหารสินทรัพย์ของธนาคารภายในกรอบของ
การปรับโครงสร้างธนาคารอินโดนีเซียซึ่งการชำระเงิน
ค้ำประกันโดยธนาคารนายกรัฐมนตรี.
B ตำแหน่งในรูเปียห์
C ซื้อหลักทรัพย์รูเปียห์สกุลเงินต่างประเทศที่ออกโดย
ฝ่าย แต่จะไม่ได้นำไปใช้กับ:
1 ซื้อหลักทรัพย์รูเปียห์สกุลเงินที่เกี่ยวข้องกับ
การค้าภายในประเทศและต่างประเทศ (Export-Import)
2 ซื้อของเงินรูเปียห์ร่างธนาคารที่ออกโดยธนาคารในต่างประเทศสำหรับ
บัญชีของอินโดนีเซียแรงงานต่างประเทศ
D -สำนักงานอินเตอร์ลูกหนี้เงินรูเปียห์
E -สำนักงานอินเตอร์ลูกหนี้ในสกุลเงินต่างประเทศสำหรับเงินกู้หรือเงินทุน
นอกอินโดนีเซีย
F การเข้าร่วมทุนในรูเปียห์
กรัม การทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศกับเงินรูเปียห์ที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้าง
สินค้า
8 การโอนเงินรูเปียห์กำหนดไว้ดังต่อไปนี้:
3
ธนาคารจะได้รับอนุญาตจากการถ่ายโอนของเงินรูเปียห์ไปยังบัญชีต่างประเทศ
ข ธนาคารอาจมีส่วนร่วมในการถ่ายโอนไปยังบัญชีเงินรูเปียห์ของบุคคลที่ต่างประเทศหรือ
บัญชีร่วมจัดขึ้นในธนาคารในประเทศที่มีเทียบเท่าสูงสุด
จำนวนถึง USD1,000,000.00 (หนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐอเมริกา) หรือ
การโอนเงินรูเปียห์รูเปียห์ระหว่างบัญชีภายในเดียวกัน
เป็นเจ้าของ.
ค รูเปียห์