Whilst thousands of festivals are celebrated all over Spain throughout the year there are only a few that bring overseas visitors specifically for the event. The Fallas fiesta which takes place in Valencia from 15th to the 19th of March every year is undoubtedly one of those ‘super-festivals’ attracting many foreign visitors as well as Spanish tourists from all over the country. This was the first major festival I ever went to in Spain and to this day cannot get over the sheer craziness of it all.
San José (Saint Joseph), the patron saint of carpenters, is the official focus for the festival. It all started back in the Middle Ages when carpenters used to hang up planks of wood called ‘parots’ in the winter to support their candles when they were working. At the onset of spring these pieces of wood would be burned as a way of celebrating the end of dark, winter working days. After a while they began to put clothing on the ‘parot’ and then started to try to make it identifiable with a well-known local personality. These became the forerunners of the contemporary ‘ninots’, the enormous cardboard, wooden, polyurethane, Styrofoam, cork, plaster and papier maché figures of today. The authorities later decided to link the burning of the ‘parots’ with Saint Joseph’s Day to try to stop it getting out of control!.
Fallas Valencia
‘La Nit de Foc’ – Valencia
Nowadays, each neighbourhood has an organising committee, the ‘casal faller’, who raise the necessary finances for constructing the ‘ninots’. There is even an area of the city called the ‘Ciutat Fallera’ where whole groups of workers and designers spend months creating all the incredible towering tableaux. The ‘ninots’, which are placed at key places throughout the city, are nowadays often cruel satirical lampoons of well-known Spanish and international celebrities or politicians.
A Day at the Fallas
If you decide to go to the Fallas festival prepare for an early start. Each day begins with a startling wake-up call called ‘La Despertà’ at the ridiculous time (in Spain) of 8am. You’ll just love being woken by brass bands marching down the streets accompanied by those preposterously loud firecrackers; which themselves activate car and shop alarms – just to make sure you’re ready for a day’s fun.
All day, you’ll see processions and hear explosions and then at 2pm ‘La Mascletà’ begins when there are organised pyrotechnical explosions all over the city, especially in the city’s main square, the Plaza Ayuntamiento. At first you’ll think they’re earth-shattering but they’re just an appetizer for what will come later.
On each night there is a firework display in the old river bed and they escalate in degrees of spectacle until the final night, 19th March, the Night of Fire – ‘La Nit de Foc’. This is the famous event when the enormous creations are destroyed. Neighbourhoods will have their own ‘falla infantile’ for the children at about 10pm and then, at around midnight, the neighbourhood ‘fallas’ will begin. The final, grandest fire, in the Plaza Ayuntamiento, won’t get under way until 1am at the earliest with huge crowds waiting in eager anticipation of the burning. The ‘ninots’ will all have been stuffed full with fireworks, the street lights switched off and the firemen will be in position when the 20 to 30 foot models, which took months of painstaking construction, will be razed to the ground. Each year, one ‘ninot’ is spared the ordeal – as a result of a public vote: the rest suffer a spectacular fate.
'Ninots' in ValenciaTypical 'Fallas' in Valencia
Noisy Like Nowhere Else
However loud you think this is going to be you’ll be wrong. There is no way of beginning to describe the amount of noise generated. Pregnant women are forbidden from attending and each year people are injured or faint. It is true that you should keep your mouth open to allow the sound to escape and not echo around your head – or something like that – but be prepared to feel the ground shake beneath your feet and your head to spin uncontrollably. This is an adrenaline rush with few equals and a completely unique experience.
And please don’t think you can rest up during the day to prepare yourself for the evening’s bombardments. After you’ve been unceremoniously startled awake at 8 o’clock the whole of Valencia is one enormous street party, with various parades, pageants, beauty shows, paella competitions and bullfights all over the city.
Whilst photos of the event give you some idea what the effigies are like they cannot portray the atmosphere of the city during this crazy fiesta. The following video goes some way to giving you a feel for street life during the festival. You’d be forgiven for thinking you were watching a news report on TV from a war zone!
Hotels in Valencia and the surrounding areas sell out many months before the Fallas festivals so be sure to book your Valencia hotel well in advance. And make sure you don’t ever book to go back to work on March 21st: you’ll need at least two days rest and relaxation before you can even think about it!
ขณะพันเทศกาลเฉลิมฉลองทั่ว สเปนตลอดทั้งปีมีอยู่เพียงไม่กี่ที่นำจากต่างประเทศโดยเฉพาะในเหตุการณ์ เฟียสต้า Fallas ซึ่งเกิดใน Valencia จาก 15 ไปที่ 19 ของเดือนมีนาคมทุกปี คือไม่ต้องสงสัยหนึ่งของเหล่า "ซุปเปอร์เทศกาล' ดึงดูดมากนักท่องเที่ยวต่างประเทศเป็นภาษาสเปนให้นักท่องเที่ยวจากทั่วประเทศ นี้เป็นเทศกาลสำคัญแรกผมเคยไปในประเทศสเปน และนี้ไม่สร่าง craziness เลี่ยงของมันทั้งหมดSan José (นักบุญโยเซฟ), เซนต์สมาชิกของเดอะคาร์เพนเทอส์ โฟกัสอย่างเป็นทางการสำหรับเทศกาลได้ มันทั้งหมดเริ่มย้อนกลับไปในยุคกลางเมื่อเดอะคาร์เพนเทอส์ใช้วางสายลับแลไม้ที่เรียกว่า 'parots' ในฤดูหนาวเพื่อสนับสนุนเทียนของพวกเขาเมื่อพวกเขาได้ทำงาน อย่างฤดูใบไม้ผลิ จะเขียนชิ้นไม้เหล่านี้เป็นวิธีของการเฉลิมฉลองสิ้นสุดเข้ม วันทำงานฤดูหนาว หลังพวกเขาเริ่มใส่เสื้อผ้า 'parot' และเริ่มพยายามที่จะทำให้บุคคล มีลักษณะเฉพาะที่รู้จักแล้ว เหล่านี้กลายเป็น forerunners ของร่วมสมัย 'ninots' กระดาษ ไม้ polyurethane มหาศาล Styrofoam คอร์ก ปูนปลาสเตอร์ และ papier maché เลขของวันนี้ เจ้าหน้าที่ตัดสินใจการเชื่อมโยงการเขียนของ 'parots' กับวันนักบุญโยเซฟพยายามที่จะหยุดมันได้รับออกจากการควบคุมในภายหลังFallas Valencia'ลานิตย์เด Foc' – ValenciaNowadays, each neighbourhood has an organising committee, the ‘casal faller’, who raise the necessary finances for constructing the ‘ninots’. There is even an area of the city called the ‘Ciutat Fallera’ where whole groups of workers and designers spend months creating all the incredible towering tableaux. The ‘ninots’, which are placed at key places throughout the city, are nowadays often cruel satirical lampoons of well-known Spanish and international celebrities or politicians.A Day at the FallasIf you decide to go to the Fallas festival prepare for an early start. Each day begins with a startling wake-up call called ‘La Despertà’ at the ridiculous time (in Spain) of 8am. You’ll just love being woken by brass bands marching down the streets accompanied by those preposterously loud firecrackers; which themselves activate car and shop alarms – just to make sure you’re ready for a day’s fun.All day, you’ll see processions and hear explosions and then at 2pm ‘La Mascletà’ begins when there are organised pyrotechnical explosions all over the city, especially in the city’s main square, the Plaza Ayuntamiento. At first you’ll think they’re earth-shattering but they’re just an appetizer for what will come later.On each night there is a firework display in the old river bed and they escalate in degrees of spectacle until the final night, 19th March, the Night of Fire – ‘La Nit de Foc’. This is the famous event when the enormous creations are destroyed. Neighbourhoods will have their own ‘falla infantile’ for the children at about 10pm and then, at around midnight, the neighbourhood ‘fallas’ will begin. The final, grandest fire, in the Plaza Ayuntamiento, won’t get under way until 1am at the earliest with huge crowds waiting in eager anticipation of the burning. The ‘ninots’ will all have been stuffed full with fireworks, the street lights switched off and the firemen will be in position when the 20 to 30 foot models, which took months of painstaking construction, will be razed to the ground. Each year, one ‘ninot’ is spared the ordeal – as a result of a public vote: the rest suffer a spectacular fate.'Ninots' in ValenciaTypical 'Fallas' in ValenciaNoisy Like Nowhere ElseHowever loud you think this is going to be you’ll be wrong. There is no way of beginning to describe the amount of noise generated. Pregnant women are forbidden from attending and each year people are injured or faint. It is true that you should keep your mouth open to allow the sound to escape and not echo around your head – or something like that – but be prepared to feel the ground shake beneath your feet and your head to spin uncontrollably. This is an adrenaline rush with few equals and a completely unique experience.And please don’t think you can rest up during the day to prepare yourself for the evening’s bombardments. After you’ve been unceremoniously startled awake at 8 o’clock the whole of Valencia is one enormous street party, with various parades, pageants, beauty shows, paella competitions and bullfights all over the city.Whilst photos of the event give you some idea what the effigies are like they cannot portray the atmosphere of the city during this crazy fiesta. The following video goes some way to giving you a feel for street life during the festival. You’d be forgiven for thinking you were watching a news report on TV from a war zone!Hotels in Valencia and the surrounding areas sell out many months before the Fallas festivals so be sure to book your Valencia hotel well in advance. And make sure you don’t ever book to go back to work on March 21st: you’ll need at least two days rest and relaxation before you can even think about it!
การแปล กรุณารอสักครู่..
ในขณะที่หลายพันเทศกาลมีการเฉลิมฉลองทั่วสเปน ตลอดทั้งปีมีเพียงไม่กี่ที่นำผู้เข้าชมจากต่างประเทศ โดยเฉพาะเหตุการณ์ มีแฟลเลิส Fiesta ซึ่งเกิดขึ้นในวาเลนเซียจาก 15 ถึง 19 มีนาคมของทุกปีคือไม่ต้องสงสัยหนึ่งในเทศกาล ' ' ซูเปอร์ดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างประเทศมากมาย เช่นเดียวกับ สเปน นักท่องเที่ยวจากทั่วประเทศนี้เป็นเทศกาลหลักแรกที่ผมเคยเข้าไป ใน สเปน และวันนี้ไม่ไปบ้า ๆ เชียร์เลย
ซาน โฮเซ ( Saint Joseph ) , นักบุญอุปถัมภ์ของช่างไม้ เป็นโฟกัสอย่างเป็นทางการสำหรับเทศกาล มันทั้งหมดเริ่มต้นในยุคกลางเมื่อช่างไม้ที่ใช้แขวนแผ่นไม้ เรียกว่า ' ' parots ในฤดูหนาวเพื่อสนับสนุนเทียนของพวกเขาเมื่อพวกเขากำลังทำงานที่เริ่มมีอาการของฤดูใบไม้ผลิของไม้ชิ้นนี้จะถูกเผาเป็นวิธีการฉลองสิ้นสุดมืดวันฤดูหนาว หลังจากที่ในขณะที่พวกเขาเริ่มใส่เสื้อใน parot ' ' และจากนั้นก็เริ่มที่จะพยายามที่จะทำให้มันสามารถระบุกับที่รู้จักกันดีในท้องถิ่นและบุคลิกภาพ เหล่านี้เป็น forerunners ของ ninots ร่วมสมัย ' ' มหาศาลกระดาษ , ไม้ , ยูรีเทน , โฟม , ไม้ก๊อก ,ปูนปลาสเตอร์และกระดาษ Mach และตัวเลขของวันนี้ วันต่อมาเจ้าหน้าที่ตัดสินใจที่จะเชื่อมโยงการเผาไหม้ของ ' ' กับ parots เซนต์โยเซฟวันพยายามที่จะหยุดการออกจากการควบคุม !
'la แฟลเลิส วาเลนเซีย เดอวาเลนเซีย
' มันฟรี และทุกวันนี้ แต่ละแถวมีคณะกรรมการจัดงาน , ' ล้ม ' casal ที่ยกเงินที่จำเป็นสำหรับการสร้าง ' ninots 'มีพื้นที่ของเมืองที่เรียกว่า ' ซิวเตท fallera ' ที่ทั้งกลุ่มของคนงานและนักออกแบบใช้เวลาเดือนในการสร้างทั้งหมดอันสูงตระหง่าน tableaux . ' ninots ' ซึ่งจะถูกวางไว้ในสถานที่สำคัญทั่วกรุง ทุกวันนี้มักจะโหดร้ายเสียดสี lampoons ของคนดังและสเปนที่รู้จักกันดีระหว่างประเทศหรือนักการเมือง
วันนี้ที่แฟลเลิสถ้าคุณตัดสินใจที่จะไปแฟลเลิสงานเตรียมความพร้อมสำหรับการเริ่มต้น . ทุก ๆวัน เริ่มต้นด้วยการปลุกตื่นตระหนกเรียกเรียกว่า ' ลา ' despert ล่าสุด ณเวลาไร้สาระ ( สเปน ) 8 . คุณจะรักถูกปลุกโดยแถบทองเหลืองเดินลงถนนพร้อม ด้วยเหล่านั้นอย่างบ้าคลั่งดังประทัด ;ที่ตัวเองใช้รถและร้านสัญญาณเตือนภัย–เพื่อให้แน่ใจว่าคุณพร้อมสำหรับวันสนุก
ทุกวัน คุณจะได้เห็นขบวน และได้ยินเสียงระเบิด และก็ใน 2PM ' ลา masclet ล่าสุด ' เริ่มต้นขึ้นเมื่อมีจัดไพโรเทคนิคการระเบิดทั่วทุกมุมเมือง โดยเฉพาะในเมืองหลักสแควร์พลาซ่า ayuntamiento .ที่แรกที่คุณจะคิดว่าพวกเขาป่นปี้แผ่นดิน แต่พวกเขาก็เป็นแค่เรียกน้ำย่อย สำหรับสิ่งที่จะตามมาทีหลัง
ในแต่ละคืนมีการแสดงพลุในแม่น้ำเตียงและพวกเขาเพิ่มขึ้นในระดับปรากฏการณ์ จนกระทั่งคืนหนึ่ง สุดท้าย 19 มีนาคม คืน–ไฟ LA มัน de ฟรี ' นี่เป็นเหตุการณ์ที่มีชื่อเสียงเมื่อสร้างมหาศาลจะถูกทำลายแว่วจะมี Falla เองของพวกเขา ' ใน ' สำหรับเด็กประมาณ 4 ทุ่มแล้ว เวลาประมาณเที่ยงคืน ตาง ๆ ' แฟลเลิส ' จะเริ่มขึ้น สุดท้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไฟในพลาซ่า ayuntamiento จะได้รับภายใต้วิธีจนถึงตีหนึ่ง ที่แรกกับฝูงชนขนาดใหญ่รออยู่ในความกระตือรือร้นของการเผาไหม้ ' ninots ' ทั้งหมดจะได้ยัดเต็มกับดอกไม้ไฟไฟถนนปิดและพนักงานดับเพลิงจะอยู่ในตำแหน่งเมื่อ 20 ถึง 30 รุ่น เท้า ซึ่งใช้เวลาหลายเดือนของการก่อสร้างเพียรจะวอดวาย . ในแต่ละปี หนึ่ง ' ' เป็น ninot งดเว้นการทรมาน และเป็นผลจากการโหวตของประชาชน : ส่วนที่เหลือประสบชะตากรรมที่งดงาม
'ninots ' ใน ' ' valenciatypical แฟลเลิสในวาเลนเซีย
เสียงดังเหมือนที่อื่น
แต่เสียงคุณคิดว่านี้เป็นไปได้ที่คุณจะผิด ไม่มีวิธีเริ่มต้นอธิบายปริมาณเสียงที่สร้างขึ้น หญิงตั้งครรภ์จะถูกห้ามจากการเข้าร่วม และแต่ละปีมีคนบาดเจ็บ หรือเป็นลมมันเป็นความจริงที่คุณควรเก็บปากของคุณเปิดให้เสียงที่จะหลบหนีและไม่สะท้อนรอบ ๆหัวของคุณ ( หรืออะไรประมาณนั้น ) แต่ได้เตรียมที่จะรู้สึกว่าพื้นมันสั่นอยู่ใต้เท้าและหัวของคุณปั่นตลอดทาง นี้เป็นวิ่ง adrenaline ด้วยมีค่าน้อยและประสบการณ์อย่างสมบูรณ์
การแปล กรุณารอสักครู่..