The Tattoo (Ta Moko)The word "tatto

The Tattoo (Ta Moko)
The word "tattoo" comes from the Tahitian word "tatau". Captain James Cook used the word "tattow" when he witnessed tattooing for the first time in Tahiti, in 1769.
According to Māori mythology, tattooing commenced with a love affair between a young man by the name of Mataora (which means "Face of Vitality") and a young princess of the underworld by the name of Niwareka.
One day however, Mataora beat Niwareka, and she left Mataroa, running back to her father's realm which was named "Uetonga".
Mataora, filled with guilt and heartbreak followed after his princess Niwareka. After many trials, and after overcoming numerous obstacles, Mataora eventually arrived at the realm of "Uetonga", but with his face paint messed and dirty after his voyage. Niwareka's family taunted and mocked Mataora for his bedraggled appearance. In his very humbled state, Mataora begged Niwareka for forgiveness, which she eventually accepted. Niwareka's father then offered to teach Mataora the art of tattooing, and at the same time Mataora also leant the art of Taniko - the plaiting of cloak borders in many colours.
Mataora and Niwareka thus returned together to the human world, bringing with them the arts of ta moko and taniko.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัก (Ta Moko)คำว่า "สัก" มาจากคำว่า Tahitian "tatau" กัปตัน James Cook ใช้คำว่า "tattow" เมื่อเขาเห็นเพ้นท์แบบชั่วคราวเป็นครั้งแรกในตาฮิติ ใน 1769ตามตำนานเมารี เพ้นท์แบบชั่วคราวเริ่ม มีความรักระหว่างชายหนุ่ม โดยชื่อของ Mataora (ซึ่งหมายความว่า "ใบหน้าของพลัง") และหญิงสาวของเขาชื่อ Niwarekaวันหนึ่งอย่างไรก็ตาม Mataora ตี Niwareka และเธอซ้าย Mataroa รันกลับไปแดนพ่อของเธอที่ชื่อว่า "Uetonga"Mataora เต็มไป ด้วยความผิดและฮาร์ตเบรกโฮเทตามหลัง Niwareka เจ้าหญิงของเขา หลัง จากทดลองหลาย และอุปสรรคต่าง ๆ มากเพียงใด Mataora ในที่สุดถึงขอบเขต ของ "Uetonga" แต่สีหน้าของเขา messed และสกปรกหลังจากเขาเดินทาง ครอบครัวของ Niwareka ปะทะ และเลียน Mataora ในลักษณะ bedraggled ในสถานะของเขาถ่อมมาก Mataora ขอร้อง Niwareka สำหรับอภัยโทษ ซึ่งเธอยอมรับในที่สุด พ่อของ Niwareka แล้วเสนอการสอนศิลปะการเพ้นท์แบบชั่วคราว Mataora และในเวลาเดียวกัน Mataora ยัง leant ศาสตร์ Taniko - plaiting ขอบเสื้อคลุมในหลายสีMataora และ Niwareka จึง กลับไปโลกมนุษย์ ร่วมกันนำด้วยศิลปะของตา moko และ taniko

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัก (ตา Moko)
คำว่า "รอยสัก" มาจากคำว่าตาฮิติ "tatau" กัปตันเจมส์คุกใช้คำว่า "tattow" เมื่อเขาได้เห็นการสักเป็นครั้งแรกในตาฮิติใน 1769
ตามMāoriตำนานสักเริ่มด้วยเรื่องความรักระหว่างชายหนุ่มคนหนึ่งที่ชื่อ Mataora (ซึ่งหมายความว่า "ใบหน้าของพลัง ") และเจ้าหญิงน้อยของโลกโดยใช้ชื่อของ Niwareka
วันหนึ่ง แต่ Mataora ชนะ Niwareka และเธอออกจาก Mataroa วิ่งกลับไปยังดินแดนของพ่อของเธอซึ่งเป็นชื่อ "Uetonga"
Mataora เต็มไปด้วยความรู้สึกผิดและความปวดใจตามหลัง เจ้าหญิงของเขา Niwareka หลังจากการทดลองจำนวนมากและหลังจากที่เอาชนะอุปสรรคต่าง ๆ นานา Mataora ในที่สุดก็มาถึงดินแดนของ "Uetonga" แต่ด้วยสีใบหน้าของเขาสับสนและสกปรกหลังจากการเดินทางของเขา ครอบครัว Niwareka ของล้อเลียนและเย้ยหยัน Mataora สำหรับการปรากฏตัวของเขาสกปรก ในสภาพถ่อมตนของเขามาก, Mataora ขอร้อง Niwareka การให้อภัยซึ่งเธอได้รับการยอมรับในที่สุด พ่อ Niwareka แล้วเสนอให้สอน Mataora ศิลปะของการสักและในเวลาเดียวกันยัง Mataora leant ศิลปะของ Taniko - ถักสานอื่น ๆ ของขอบเสื้อคลุมหลายสี
Mataora และ Niwareka จึงกลับมาร่วมกันเพื่อโลกมนุษย์นำกับพวกเขาศิลปะ ของตาโกและ taniko

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รอยสัก ( ท่าโมโกะ )
" รอยสัก " มาจากคำว่า " Tahitian tatau " กัปตัน เจมส์ คุก ใช้คำว่า " tattow " เมื่อเขาเห็นตั้งแต่ครั้งแรกที่ตาฮิติ ใน 1769 .
ตามม. สยามโอริ ตำนาน ตั้งแต่เริ่มมีความรักระหว่างชายหนุ่มที่ชื่อ mataora ( ซึ่งหมายความว่า " พลัง " ) และเจ้าหญิงน้อยของนรกโดย ชื่อของ niwareka .
1 วัน อย่างไรก็ตาม mataora ชนะ niwareka และเธอทิ้ง mataroa วิ่งกลับไปที่อาณาจักรของพ่อของเธอซึ่งเป็นชื่อ " uetonga "
mataora เต็มไปด้วยความรู้สึกผิดและความเสียใจตามเจ้าหญิงของเขา niwareka . หลังจากการทดลองมากมาย และหลังจากผ่านอุปสรรคมากมาย mataora ในที่สุดมาถึงดินแดนของ " uetonga " แต่ทาหน้าด้วยรกและสกปรก หลังจากการเดินทางของเขาครอบครัวของ niwareka เหน็บแนมเยาะเย้ย mataora ลักษณะซึ่งทำให้เปรอะเปื้อนและเปียกของเขา เขาถ่อมตัวมาก สภาพ mataora ขอร้อง niwareka การให้อภัย ซึ่งในที่สุดเธอก็ยอมรับ พ่อ niwareka แล้วเสนอที่จะสอน mataora ศิลปะของรอยสัก และใน mataora เวลาเดียวกันยังเรียนรู้ศิลปะของ taniko - ถักขอบในของเสื้อคลุมสีมากมาย
.และ mataora niwareka จึงกลับด้วยกันในโลกมนุษย์ นำด้วยศิลปะของโมโกะ ทาแล้ว taniko .