MELBOURNE, Australia (AP) -- Adam S

MELBOURNE, Australia (AP) -- Adam Scott's caddie Steve Williams plans to cut down on his schedule after next year, slowly putting to an end a 35-year career carrying the golf bags of Raymond Floyd, Greg Norman and most successfully, Tiger Woods.

Williams, who turns 50 in late December, said Saturday at Royal Melbourne, where Scott is playing in the World Cup, that 2014 will be his last full season with this year's Masters winner.

From 2015, he'll work six or seven months of the year, basically from the Florida swing in March on the PGA Tour through to the Tour Championship in September. That will enable him to concentrate on his other love of car racing in his native New Zealand.

Williams caddied for Woods for 12 years, winning 13 majors with the man who fired him in 2011.

"It's one of the greatest jobs if you like golf, but it's not something I feel I want to do my whole life," Williams told The Associated Press in an interview.

"I certainly enjoy working with Adam, and I hope we can have more success together. If I enjoy doing the half-season, I will do it for five more years. If I don't enjoy it, I will have to think about it."

Instead, he'll devote more time to car racing - super saloon and saloon cars in New Zealand, referred to as late model in North America.

"I've always been passionate about my racing, and to be fair, I've probably only got four or five years left at the top level," Williams said.

"I had one season when Tiger was out for whatever reason he wasn't playing, and that was one of my most successful seasons."

Williams is still fit as he approaches 50 and works out every day.

"I travel a lot because I go back to New Zealand on my weeks off," he said. "I race speedway, so you've got to be fit and sharp to be driving against guys who are mostly younger than me."

Williams may be golf's best-known caddie, mostly for his partnership with Woods. But it ended badly, and along the way Williams picked up a fair amount of notoriety.

At an awards night for caddies in Shanghai in November 2011, Williams received an award for best TV interview - when Williams said after his new employer Scott won at the Bridgestone Invitational at Firestone that it was "the best win of my life."

When he received the mock award, Williams made a racial comment directed at Woods, a slur he apologized for when he saw Woods the following week at the Australian Open.

Woods and Williams remain distant, something Williams would like to try to change.

"I think Tiger and I need to sit down and have a conversation," Williams said Saturday. "That opportunity hasn't arisen yet, but that's something I'd like to do."

Williams, who played as a young teenager off a 2 handicap and caddied for five-time British Open winner Peter Thomson as a 13-year-old at the New Zealand Open, says he's pleased with his success over more than three decades in golf.

"I'm very proud that I've worked at length with several players, and the success I've had with every player I've caddied for," Williams said.



Read more: http://www.golf.com/ap-news/caddie-williams-reduce-schedule-adam-scott#ixzz2ldXmj8HI

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

, ออสเตรเลีย (AP) - อดัมสก็อตของแคดดี้สตีฟวิลเลียมส์วางแผนที่จะลดลงในช่วงเวลาของเขาหลังจากที่ปีหน้าช้าวางจบอาชีพ 35 ปีแบกถุงกอล์ฟของเรย์มอน​​ด์ฟลอยด์ greg นอร์แมนและส่วนใหญ่ประสบความสำเร็จในเสือในป่า .

วิลเลียมส์ซึ่งกลาย 50 ในเดือนธันวาคมปลายเสาร์ที่ราชเมลเบิร์น, สก็อตที่มีการเล่นในฟุตบอลโลกกล่าวว่าว่า 2014 จะเป็นฤดูกาลสุดท้ายของเขากับปีนี้ผู้ชนะโท.

จาก 2015 เขาจะทำงานหกหรือเจ็ดเดือนของปีโดยทั่วไปจากการแกว่ง florida มีนาคมในพีจีเอทัวร์ผ่านไปชิงแชมป์ทัวร์ในเดือนกันยายน ที่จะช่วยให้เขามีสมาธิอยู่กับความรักของเขาอื่น ๆ ของการแข่งรถในประเทศนิวซีแลนด์ของเขา.

วิลเลียมส์ caddied กับป่าเป็นเวลา 12 ปีที่ผ่านมาชนะ 13 สาขาวิชาที่มีคนที่ยิงเขาในปี 2011.

"มันเป็นหนึ่งในงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดถ้าคุณชอบการเล่นกอล์ฟ แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการจะทำมาตลอดชีวิตของฉัน" วิลเลียมส์บอกข่าวที่เกี่ยวข้องในการให้สัมภาษณ์

"ผมสนุกกับการทำงานอย่างแน่นอนกับอดัมและฉันหวังว่าเราจะได้มีความสำเร็จมากขึ้นด้วยกัน. ถ้าฉันสนุกกับการทำในช่วงครึ่งฤดูกาลที่ฉันจะทำมันมานานห้าปี. ถ้าฉันไม่สนุกกับมันฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน "

แทนเขาจะอุทิศเวลามากขึ้นในการแข่งรถ - รถเก๋งและรถซุปเปอร์รถเก๋งในนิวซีแลนด์เรียกแบบสายในอเมริกาเหนือ

.". ฉันได้รับเสมอหลงใหล เกี่ยวกับการแข่งรถของฉันและเป็นธรรมที่ผมเคยอาจมีเพียงสี่หรือห้าปีที่เหลือที่ระดับบนสุด "วิลเลียมส์กล่าว.

" ฉันมีหนึ่งฤดูกาลเมื่อเสือออกมาด้วยเหตุผลใดที่เขาไม่ได้เล่นและที่เป็นหนึ่งในฤดูกาลที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของฉัน. "

วิลเลียมส์ยังคงพอดีในขณะที่เขาเดินเข้ามาใกล้ 50 และผลงานออกมาทุกวัน.

" ผมเดินทางมากเพราะผมกลับไปนิวซีแลนด์ไปในสัปดาห์ที่ฉันออก "เขากล่าวว่า "i แข่งสปีดเพื่อให้คุณได้มีการจะพอดีและคมชัดที่จะขับรถกับผู้ชายที่เป็นส่วนใหญ่อายุน้อยกว่าผม."

วิลเลียมส์อาจจะกอล์ฟแคดดี้ที่ดีที่สุดที่รู้จักกันส่วนใหญ่สำหรับการเป็นหุ้นส่วนของเขากับป่าแต่มันจบลงไม่ดีและเดินไปตามทางที่วิลเลียมส์หยิบขึ้นมาเป็นจำนวนเงินที่ยุติธรรมของความประพฤติ

ที่คืนรางวัลสำหรับแคดดี้ในเซี่ยงไฮ้ในเดือนพฤศจิกายน 2011, วิลเลียมส์ได้รับรางวัลสำหรับการสัมภาษณ์ทีวีที่ดีที่สุด -. เมื่อวิลเลียมส์กล่าวว่าหลังจากนายจ้างใหม่ของเขาสก็อตได้รับรางวัล ที่เชิญ Bridgestone ที่ไฟร์สโตนว่า "ชนะที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน."

เมื่อเขาได้รับรางวัลจำลอง,วิลเลียมส์ได้แสดงความคิดเห็นเชื้อชาติกำกับที่ป่าทอดเสียงเขาขอโทษสำหรับเมื่อเขาเห็นป่าสัปดาห์ต่อไปนี้ที่เปิดออสเตรเลีย.

ป่าและวิลเลียมส์ยังคงอยู่ห่างไกลสิ่งที่วิลเลียมส์ต้องการที่จะพยายามที่จะเปลี่ยน.

"ฉันคิดว่าเสือและ ฉันต้องการที่จะนั่งลงและมีการสนทนา "วิลเลียมส์กล่าวว่าเสาร์ "โอกาสที่ไม่ได้เกิดขึ้น แต่ที่สิ่งที่ฉันอยากจะทำ."

วิลเลียมส์ที่เล่นเป็นวัยรุ่นหนุ่มสาวที่ออก 2 พิการและ caddied สำหรับห้าเวลาผู้ชนะเปิดอังกฤษปีเตอร์ทอมสันเป็น 13 ปีที่เปิดนิวซีแลนด์กล่าวว่าเขายินดีกับความสำเร็จของเขามากกว่าสามทศวรรษที่ผ่านมาในสนามกอล์ฟ.

"ผมภูมิใจมากที่ผมได้ทำงานที่มีความยาวที่มีผู้เล่นหลายคนและความสำเร็จที่ฉันได้มีกับผู้เล่นที่ผมเคย caddied สำหรับทุก" วิลเลียมส์กล่าวว่า



อ่านเพิ่มเติมได้ที่: http://www. กอล์ฟcom / AP-ข่าว / แคดดี้-williams-ลด-ตาราง-adam-scott # ixzz2ldxmj8hi

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมลเบิร์น ออสเตรเลีย (AP) - อดัมสกอตต์ดดี้สตีฟวิลเลียมส์แผนการตัดลงบนตารางเวลาของเขาหลังจากปีถัดไป ช้าทำให้สิ้นสุดอาชีพ 35 ปีแบกถุงกอล์ฟของเรย์มอนด์ฟลอยด์ นอร์แมนกา กสุดสำเร็จ เสือป่า

วิลเลียมส์ ที่เปิดในปลายเดือน 50 ธันวาคม กล่าวว่า วันเสาร์รอยัลเมลเบิร์น สก็อตที่กำลังเล่นในฟุตบอลโลก, 2014 จะเป็นพระองค์สุดท้ายเต็มฤดูกาล ด้วยผู้ชนะแบบในปีนี้

จาก 2015 เขาจะทำงานหก หรือเดือนเจ็ดของปี โดยทั่วไปจากฟลอริดาแกว่งในทัวร์ PGA โดยแชมป์ทัวร์ในเดือนกันยายน ที่จะให้เขาเน้นเขารักอื่น ๆ ของรถแข่งในเขาพื้นเมืองนิวซีแลนด์

วิลเลียมส์ caddied สำหรับป่าปี 12 ชนะ 13 สาขาเอกกับคนที่ยิงเขาใน 2011.

"เป็นหนึ่งในงานยิ่งใหญ่ที่สุดถ้าคุณชอบกอล์ฟ แต่มันไม่ใช่สิ่งที่รู้สึกอยากจะทำชีวิตของฉัน วิลเลียมส์บอกข่าวที่เกี่ยวข้องที่สัมภาษณ์

"ฉันสนุกกับอาดัม และหวังว่าเราสามารถมีความสำเร็จเพิ่มเติมกัน ถ้าฉันสนุกกับการทำครึ่งฤดูกาล ฉันจะทำได้ห้าปีขึ้นไป ถ้าฉันไม่สนุกกับมัน ฉันจะคิดถึงมัน"

แทน เขาจะทุ่มเทเวลาให้รถแข่ง - ซูเปอร์รถเก๋งและรถยนต์เก๋งในนิวซีแลนด์ เรียกว่ารุ่นล่าสุดในอเมริกาเหนือ

"ผมเสมอเคยหลงใหลเกี่ยวกับการแข่งรถของฉัน และมีความเป็นธรรม ผมคงเดียวมีสี่ หรือห้าปีจากระดับสูงสุด, " วิลเลียมส์กล่าว

"ผมฤดูกาลหนึ่งเมื่อถูกเสือออกด้วยเหตุผลใดก็ตามเขาไม่ได้เล่น, และที่เป็นหนึ่งในฤดูกาลที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของฉัน"

พอวิลเลียมส์ยังเขายื่น 50 และผลทุกวัน

"เดินมากเนื่องจากผมกลับไปนิวซีแลนด์ในสัปดาห์ของฉันปิด เขากล่าวว่า "ฉันแข่งแหล่ง เพื่อให้คุณได้จะพอดี และมีความคมถึงจะขับรถกับคนที่มีส่วนใหญ่อายุน้อยกว่าฉัน"

วิลเลียมส์อาจกอล์ฟรู้จักดดี้ สำหรับส่วนใหญ่ของเขาร่วมกับป่าได้ แต่มันจบไม่ดี และเขา วิลเลียมส์รับสมควรของ notoriety

ที่มีรางวัลคืนนดังในเซี่ยงไฮ้ในเดือน 2011 พฤศจิกายน วิลเลียมส์รับรางวัลสุด TV สัมภาษณ์ - เมื่อวิลเลียมส์กล่าวว่า หลังจากนายจ้างของเขาใหม่สก็อตชนะที่ Invitational บริดจ์สโตนที่ Firestone ที่ เป็น "ที่สุดชนะชีวิตของฉัน"

เมื่อเขาได้รับรางวัลจำลอง วิลเลียมส์ทำคิดเชื้อชาติป่า slur ที่เขาอุ้มในเมื่อเขาเห็น Woods ในสัปดาห์ถัดไปที่ออสเตรเลียเปิด

ป่าและวิลเลียมส์ยังคงห่างไกล สิ่งที่วิลเลียมส์อยากลองเปลี่ยน

"ฉันคิดว่า เสือและฉันต้องนั่งลง และพูดคุย วิลเลียมส์กล่าวว่า วันเสาร์ "โอกาสที่ไม่เกิดขึ้นได้ แต่นั่นเป็นสิ่งที่อยากจะทำ"

วิลเลียมส์ ใครเล่นเป็นวัยรุ่นหนุ่มสาวปิดต่อ 2 และ caddied สำหรับผู้ชนะอังกฤษเปิดห้าเวลาทอมปีเตอร์เป็น 13 ปีที่นิวซีแลนด์เปิด กล่าวว่า เขามีความยินดีกับความสำเร็จของเขาเหนือกว่าสามทศวรรษในกอล์ฟ

"ผมภูมิใจมากที่ฉันได้ทำยาวหลายผู้เล่น และความสำเร็จได้กับทุกเครื่องเล่นที่ฉันได้ caddied สำหรับ, "วิลเลียมส์กล่าว


อ่านเพิ่มเติม: http://www.golfcom/ap-news/caddie-williams-reduce-schedule-adam-scott#ixzz2ldXmj8HI

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมลเบิร์นออสเตรเลีย( AP )สตีฟวิลเลียมส์แคดดี้ของอาดัมสก็อตต์มีแผนที่จะปรับลดลงในตารางเวลาของเขาหลังจากในปีถัดไปอย่างช้าๆด้วยการใส่ให้อาชีพ 35 ปีที่พกพาถุงกอล์ฟให้กับ Raymond James ของ Floyd Greg Norman และที่สำคัญที่สุดแล้ว Tiger Woods .

Williams ซึ่งจะเปิด 50 ในช่วงปลายเดือนธันวาคมว่าวันเสาร์ที่ Royal Melbourne ที่สก็อตต์คือการเล่นในฟุตบอลโลกที่ .2014 จะเป็นฤดูเต็มครั้งล่าสุดของเขาพร้อมด้วยผู้นำผู้ได้รับรางวัลในปีนี้.

จาก 2015 เขาจะได้ทำงานหกเจ็ดเดือนหรือปีที่แล้วจาก Florida ที่ชิงช้าในเดือนมีนาคมใน PGA ทัวร์ท่องเที่ยวที่ผ่านการท่องเที่ยวระดับแชมเปี้ยนชิพในเดือนกันยายน ซึ่งจะช่วยให้เขาให้ความสำคัญกับความรักของเขาการแข่งรถในบ้านเกิดประเทศนิวซีแลนด์. caddied

Williams ของเขาสำหรับไม้สำหรับ 12 ปีได้รับรางวัลชนะเลิศ 13 สาขาพร้อมด้วยผู้ที่ยิงปืนนัดเขาใน 2011 .

"มันเป็นหนึ่งในงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหากคุณต้องการสนามกอล์ฟแต่มันไม่ใช่สิ่งที่ผมรู้สึกว่าผมต้องการทำชีวิตของผม" Williams บอกที่เกี่ยวข้องให้กดปุ่มในการให้ สัมภาษณ์ .

"ฉันก็เพลิดเพลินใจไปกับการทำงานร่วมกับอาดัมและผมหวังว่าเราจะสามารถมีความสำเร็จร่วมกัน หากฉันเพลิดเพลินใจไปกับการทำแบบครึ่งฤดูกาลที่ผมจะทำหน้าที่นี้ให้อีกห้าปี หากฉันไม่ได้เพลิดเพลินใจไปกับมันฉันจะได้มีการคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้"

แทนที่เขาจะทุ่มเทแรงกายแรงใจมากกว่าเวลาในการแข่งรถ - Super Saloon และรถที่อยู่ในประเทศนิวซีแลนด์,เรียกว่าเป็นช่วงปลายของรุ่นในอเมริกาเหนือ.

"ผมเคยได้รับความใส่ใจเกี่ยวกับเสมอผมแข่งรถและเพื่อให้เกิดความเป็นธรรม,ผมอาจจะมีสี่หรือห้าปีซ้ายที่ระดับบนสุด"วิลเลียมส์กล่าว.

"ผมมีฤดูกาลเมื่อเสือมาด้วยเหตุผลใดก็ตามเขาก็ไม่ได้เล่น,และที่เป็นหนึ่งในฤดูกาลที่ประสบความสำเร็จของฉัน"

Williams มีความเหมาะสมก็ยังเป็นแนวทาง 50 และเขาจะทำงานออกมาทุกวัน.

"ผมเดินทางมากเพราะผมกลับไปเพื่อไปยังประเทศนิวซีแลนด์ในสัปดาห์ของผม"เขากล่าว "ผมแข่ง Speedway ,ดังนั้นคุณจะต้องมีความเหมาะสมและความคมในการได้ขับรถกับคนที่มีอายุน้อยกว่าผมส่วนใหญ่จะเป็น"

Williams อาจเป็นแคดดี้ที่เป็นที่รู้จักของสนามกอล์ฟส่วนมากสำหรับความเป็นหุ้นส่วนของเขาด้วยไม้แต่มันก็จบลงไม่พอใจและตามเส้นทางจะ Williams ไปรับท่านที่ดีจำนวนของวงการ.

ที่ได้รับรางวัลในยามค่ำคืนสำหรับแคดดี้ในเมืองเซี่ยงไฮ้ในเดือนพฤศจิกายน 2011 , Williams ได้รับรางวัลสำหรับทีวีที่ดีที่สุดการให้ สัมภาษณ์ - เมื่อ Williams กล่าวว่าหลังจากนายสก็อตต์ใหม่ของเขาได้รับรางวัลที่ Bridgestone invitational ที่ตั้งเป้าว่า"ที่ดีที่สุดชนะในชีวิตของ"

เมื่อเขาได้รับรางวัลจำลอง,Williams ทำให้ความเห็นเกี่ยวกับเชื้อชาติที่ส่งตรงไปยังป่าทำให้เลือนที่เขาได้กล่าวคำขอโทษเมื่อเขาเห็นป่าสัปดาห์ต่อไปนี้ที่ออสเตรเลียเปิดให้บริการ.

ป่าและ Williams ยังคงอยู่ห่างไกลออกไปบางสิ่งบางอย่างของ Williams จะต้องการลองใช้การเปลี่ยนแปลงได้

"ผมคิดว่าเสือและผมต้องนั่งและมีการสนทนา"วิลเลียมส์กล่าวว่าวันเสาร์ "โอกาสที่ว่านี้ไม่ได้คำนึงถึงแต่ว่าของบางสิ่งบางอย่างผมอยากจะให้ทำ"

Williamsผู้เล่นเป็นหนุ่มวัยรุ่นปิดที่ 2 สำหรับผู้ ทุพพลภาพ และ caddied ห้า - เวลาอังกฤษเปิดให้บริการผู้ได้รับรางวัลปีเตอร์สันเป็น 13 ปีที่ประเทศนิวซีแลนด์เปิด,กล่าวว่าเขารู้สึกพอใจกับการที่เขาประสบความสำเร็จมากกว่ามากกว่าสามทศวรรษในสนามกอล์ฟ.

"ผมรู้สึก ภูมิใจ ที่ผมได้ทำงานอยู่ที่ความยาวพร้อมด้วยเครื่องเล่นและความสำเร็จผมก็ยังมีพร้อมด้วยทุกเครื่องเล่นผม caddied สำหรับ"วิลเลียมส์กล่าว.



อ่านเพิ่มเติม: http://www.golf.. com / ap - ข่าว/แคดดี้ - Williams - ลด - ตารางเวลา - อาดัม - scott#ixzz 2 ldxmj 8 Hi