In printing pictures, Đông Hồ craft

In printing pictures, Đông Hồ craftsmen use a special type of paper named giấy điệp. The paper is obtained in almost the same way as dó paper. The bark of dó tree, which normally is grown in Tuyên Quang Province, is soaked in water for months, then mixed with powders of seashells (sò điệp), which is the origin of the paper's name, and glutinous rice to make sheets of paper.[6] Due to the elements of seashell and glutinous rice, điệp paper possesses an exotic sparkling hard background and is able to conserve the durability of colours.[2][4] The colours of paint using in printing are refined from various kinds of natural materials which are easily found in Vietnam. For instance, the red colour is taken from red gravel in Thiên Thai Mountain, while the black comes from charcoal of burned bamboo leaves. In that way, a Đông Hồ painting can keep its colours for a long time.[7]

The last stage of making a Đông Hồ painting is printing, the woodblock is applied with paint and pressed on a sheet of paper like a stamp. The process is repeated with different colours until the craftsman is satisfied with the painting.[7] One woodcut is for outline and several others are for each colour printed, and they are carefully engraved by hand so the woodcuts can be preserved through generations.[2] The finished picture is covered with a layer of rice paste (hồ nếp) to strengthen the durability of its illustration and colours and afterwards dried under the sun.[8] In the past, to prepare for Tết, craftsmen had to begin the process of making these paintings six or seven months ahead.[1]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในภาพพิมพ์ Đông โห่หลังใช้ชื่อว่า giấy điệp กระดาษชนิดพิเศษ กระดาษได้รับในเกือบเหมือนกระดาษ dó เปลือกของต้น dó ซึ่งโดยปกติจะปลูกในจังหวัด Quang Tuyên จะนำไปแช่ในน้ำเดือน แล้วผสมกับผงช่วย (sò điệp), ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของกระดาษชื่อ และข้าวเหนียวจะทำให้แผ่นงานของกระดาษ [6] เนื่องอยู่กับองค์ประกอบของเปลือกหอยและข้าวเหนียว กระดาษ điệp มีพื้นแข็งประกายแปลกใหม่ และสามารถถนอมอายุการใช้งานของสี [2] [4] สีการใช้สีในการพิมพ์ได้รับจากชนิดต่าง ๆ ของวัสดุธรรมชาติที่ได้พบในเวียดนาม ตัวอย่าง สีแดงถูกนำมาให้จากกรวดสีแดงใน Thiên ไทยภูเขา ในขณะที่สีดำมาจากถ่านไม้ไผ่เขียนใบไม้ วิธี จิตรกรรมโห่ Đông สามารถเก็บสีเป็นเวลานาน [7]ขั้นตอนสุดท้ายของภาพวาดโห่ Đông พิมพ์ แกะไม้จะใช้โปรแกรมระบายสี และกดบนกระดาษเช่นแสตมป์ กระบวนการจะถูกทำซ้ำ ด้วยสีต่าง ๆ จนกว่าท่านจะพอใจกับภาพ [7] ภาพพิมพ์แกะไม้หนึ่งสำหรับเค้าร่าง และหลายอยู่สำหรับแต่ละสีที่พิมพ์ และพวกเขาจะระมัดระวังแกะสลักด้วยมือเพื่อจะรักษา woodcuts ผ่านรุ่น [2] ภาพเสร็จสมบูรณ์ปกคลุม ด้วยชั้นของข้าววาง (โห่ nếp) เพื่อเสริมสร้างความทนทานของภาพประกอบสี และแห้งภายหลัง ภายใต้ดวงอาทิตย์ [8] ในอดีต การเตรียมตัวสำหรับ Tết หลังได้เพื่อเริ่มกระบวนการทำเหล่านี้ภาพหกหรือเจ็ดเดือนข้างหน้า [1]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการพิมพ์ภาพช่างฝีมือĐôngHồใช้กระดาษชนิดพิเศษชื่อGiấyđiệp กระดาษจะได้รับในเกือบเช่นเดียวกับกระดาษทำ เปลือกของต้นไม้ทำซึ่งปกติจะเป็นผู้ใหญ่ในจังหวัดเตวียนกวางถูกแช่ในน้ำเป็นเวลาหลายเดือนแล้วนำมาผสมกับผงของเปลือกหอย (เพื่อđiệp) ซึ่งเป็นที่มาของชื่อกระดาษและข้าวเหนียวที่จะทำให้แผ่นกระดาษ . [6] เนื่องจากองค์ประกอบของเปลือกหอยและข้าวเหนียวกระดาษđiệpมีพื้นหลังที่ยากที่แปลกใหม่เป็นประกายและสามารถที่จะรักษาความคงทนของสี. [2] [4] สีของสีที่ใช้ในการพิมพ์มีการกลั่นจากหลายชนิด จากวัสดุธรรมชาติซึ่งจะพบได้ง่ายในเวียดนาม ยกตัวอย่างเช่นสีแดงจะนำมาจากก้อนกรวดสีแดงในThiênไทยภูเขาในขณะที่สีดำมาจากถ่านเผาของใบไผ่ ในลักษณะที่เป็นภาพวาดĐôngHồสามารถให้สีเป็นเวลานาน. [7] ขั้นตอนสุดท้ายของการทำภาพวาดĐôngHồเป็นพิมพ์ขัดถูถูกนำไปใช้ด้วยสีและกดลงบนแผ่นกระดาษเช่นแสตมป์ที่ กระบวนการนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกที่มีสีแตกต่างกันจนกว่าช่างฝีมือที่มีความพึงพอใจกับภาพวาด. [7] หนึ่งแม่พิมพ์สำหรับร่างและอื่น ๆ อีกหลายสำหรับแต่ละสีที่พิมพ์และพวกเขาจะแกะสลักอย่างระมัดระวังด้วยมือเพื่อให้ไม้แกะสลักที่สามารถเก็บรักษาไว้ผ่านรุ่น. [ 2] ภาพที่เสร็จสมบูรณ์ถูกปกคลุมด้วยชั้นวางข้าว (hồ NEP) เพื่อเสริมสร้างความทนทานของภาพประกอบและสีและแห้งหลังจากนั้นภายใต้ดวงอาทิตย์ของมัน. [8] ในอดีตที่ผ่านมาเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับTếtช่างฝีมือที่มีการเริ่มต้น กระบวนการของการทำภาพเหล่านี้หกหรือเจ็ดเดือนข้างหน้า. [1]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาพในการพิมพ์ Đô ng โห่หลังใช้รูปแบบพิเศษของกระดาษที่ชื่อกีấ Y đผมệหน้ากระดาษได้ในเกือบแบบเดียวกับ D óกระดาษ เปลือกของต้นไม้óซึ่งปกติจะเติบโตในไตê N Quang จังหวัด คือ แช่ในน้ำนานเป็นเดือน แล้วผสมกับผงเปลือกหอย ( s òđผมệ P ) ซึ่งเป็นที่มาของชื่อของกระดาษ และข้าวเหนียว การทำแผ่นกระดาษ[ 6 ] เนื่องจากองค์ประกอบของเปลือกหอยและข้าวเหนียว กระดาษđผมệ P มีแปลกใหม่แสนยาก พื้นหลัง และสามารถประหยัดค่าความคงทนของสี [ 2 ] [ 4 ] สีที่ใช้ในการพิมพ์สีที่มีการกลั่นจากหลายชนิดของวัสดุธรรมชาติที่สามารถพบได้ในเวียดนาม ตัวอย่าง สี แดง สี ถ่ายจากลูกรังสีแดงในถิê N ไทยภูเขาในขณะที่สีดำที่มาจากถ่านเผาไม้ไผ่ใบ ในวิธี Đô ng โห่จิตรกรรมสามารถเก็บไว้สีเป็นเวลานาน [ 7 ]

ขั้นตอนสุดท้ายของการĐô ng โห่จิตรกรรมคือการพิมพ์ เครื่องดนตรีประเภทเครื่องตีที่ใช้กับสีและกดบนแผ่นกระดาษ เช่น สแตมป์ กระบวนการซ้ำกับสีที่แตกต่างกันจนกว่าช่างจะพอใจกับภาพวาด[ 7 ] หนึ่งแม่พิมพ์เป็นเค้าโครง และหลายอื่น ๆสำหรับแต่ละสีพิมพ์ และจะให้ดี แกะสลักด้วยมือดังนั้นภาพพิมพ์แกะไม้สามารถรักษาผ่านรุ่น [ 2 ] ภาพเสร็จจะถูกปกคลุมด้วยชั้นของข้าวเปียก ( โห่ N ế P ) เพื่อเสริมสร้างความทนทานของภาพและสี และ แห้งหลังจากนั้นภายใต้ดวงอาทิตย์ . [ 8 ] ในอดีต เพื่อเตรียมสุครีพ ,หลังมีการเริ่มต้นกระบวนการของการทำภาพวาดเหล่านี้หกหรือเจ็ดเดือนข้างหน้า [ 1 ]