In the IT industry, the growth of “

In the IT industry, the growth of “cloud computing”
(accessing computer resources provided through
networks rather than running software or
storing data on a local computer) exemplifies this
shift. Consumer acceptance of Web-based cloud
services for everything from e-mail to video is of
course becoming universal, and companies are
following suit. Software as a service (SaaS), which
enables organizations to access services such as
customer relationship management, is growing
at a 17 percent annual rate. The biotechnology
company Genentech, for example, uses Google
Apps for e-mail and to create documents and
spreadsheets, bypassing capital investments in
servers and software licenses. This development
has created a wave of computing capabilities
delivered as a service, including infrastructure,
platform, applications, and content. And vendors
are competing, with innovation and new business
models, to match the needs of different customers.
Beyond the IT industry, many urban consumers
are drawn to the idea of buying transportation
services by the hour rather than purchasing autos.
City CarShare and ZipCar were first movers in
this market, but established car rental companies,
spurred by annual growth rates of 25 percent, are
also entering it. Similarly, jet engine manufacturers
have made physical assets a platform for delivering
units of thrust billed as a service.
A number of companies are employing technology
to market salable services from business
capabilities they first developed for their own
purposes. That’s a trend we previously described
as “unbundled production.” More deals are
unfolding as companies move to disaggregate
and make money from corporate value chains.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในอุตสาหกรรม IT การเจริญเติบโตของ "เมฆคอมพิวเตอร์"
(เข้าถึงทรัพยากรคอมพิวเตอร์โดย
เครือข่ายแทนที่ใช้ซอฟต์แวร์ หรือ
จัดเก็บข้อมูลบนเครื่องคอมพิวเตอร์) exemplifies นี้
กะ ผู้บริโภคยอมรับเว็บเมฆ
บริการทุกอย่างจากอีเมล์วิดีโอเป็นของ
หลักสูตรที่เป็นสากล และบริษัท
ต่อชุด ซอฟต์แวร์บริการ (ซาส), ซึ่ง
ช่วยให้องค์กรสามารถเข้าถึงบริการเช่น
มีการเติบโตการจัดการลูกค้าสัมพันธ์
ในอัตราร้อยละ 17 ต่อปี เทคโนโลยีชีวภาพ
บริษัท Genentech เช่น ใช้ Google
ปพลิเคชันอีเมล และสร้างเอกสาร และ
กระดาษคำนวณ เลี่ยงลงทุนทุนใน
เซิร์ฟเวอร์และใช้งานซอฟต์แวร์ พัฒนานี้
สร้างคลื่นของความสามารถในการใช้งาน
ส่งเป็นบริการ รวมทั้งโครงสร้างพื้นฐาน,
แพลตฟอร์ม โปรแกรมประยุกต์ และเนื้อหา และผู้จัดจำหน่าย
กำลังแข่งขัน นวัตกรรมและธุรกิจใหม่
โมเดล ให้ตรงกับความต้องการของลูกค้าแตกต่างกัน
อุตสาหกรรมนอกเหนือจากนั้น ผู้บริโภคเมืองจำนวนมาก
ลากไปคิดซื้อรถ
บริการชั่วโมงแทนที่ซื้อรถ
CarShare เมืองและ ZipCar ได้ตัวแรกย้ายใน
นี้ตลาด แต่ขึ้นรถเช่าบริษัท,
จะกระตุ้น โดยอัตราเติบโตรายปีร้อยละ 25
ยัง ใส่ ในทำนองเดียวกัน ผู้ผลิตเครื่องยนต์เจ็ท
ทำสินทรัพย์ทางกายภาพเป็นแพลตฟอร์มสำหรับการส่ง
หน่วยกระตุกเรียกเก็บเงินเป็นบริการ
จำนวนบริษัทใช้เทคโนโลยี
ตลาดบริการ salable จากธุรกิจ
ความสามารถที่จะพัฒนาก่อนสำหรับตน
วัตถุประสงค์ ที่มีแนวโน้มที่เราอธิบายไว้ก่อนหน้านี้
เป็น "unbundled ผลิต" มีข้อเสนอเพิ่มเติม
แฉเป็นบริษัทไป disaggregate
และทำเงินจากห่วงโซ่มูลค่าขององค์กร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในอุตสาหกรรมไอที , การเจริญเติบโตของ " คอมพิวเตอร์เมฆ "
( การเข้าถึงทรัพยากรคอมพิวเตอร์ที่มีให้ผ่านทางเครือข่ายมากกว่าการใช้ซอฟต์แวร์หรือ

การจัดเก็บข้อมูลบนเครื่องคอมพิวเตอร์ท้องถิ่น ) เป็นตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงนี้

การยอมรับของผู้บริโภค เว็บเมฆ
บริการสำหรับทุกอย่างจากอีเมลวิดีโอของ
แน่นอนเป็นสากลและบริษัท
ต่อไปนี้เหมาะกับ ซอฟต์แวร์เป็นบริการ ( SaaS ) ซึ่ง
ช่วยให้องค์กรสามารถเข้าถึงบริการต่างๆ เช่น การจัดการความสัมพันธ์ลูกค้าเติบโต
ที่ 17 ร้อยละต่อปี อัตรา บริษัทเทคโนโลยีชีวภาพ
ใหม่ๆ เช่น การใช้ Google Apps สำหรับอีเมลและ

สร้างเอกสารและสเปรดชีต , ผ่านการลงทุนเงินทุนใน
เซิร์ฟเวอร์และซอฟต์แวร์ . นี้การพัฒนา
ได้สร้างคลื่นของความสามารถด้านคอมพิวเตอร์
ส่งเป็นบริการรวมทั้งโครงสร้างพื้นฐาน
แพลตฟอร์ม โปรแกรม และ เนื้อหา และผู้ขาย
กำลังแข่งขัน กับ นวัตกรรม และรูปแบบธุรกิจ
ใหม่ เพื่อให้ตรงกับความต้องการของลูกค้าที่แตกต่างกัน .
นอกเหนือจากอุตสาหกรรมไอทีหลาย ผู้บริโภคในเมือง
วาดกับความคิดของการซื้อบริการการขนส่ง
ตามชั่วโมงแทนที่จะซื้อรถยนต์ carshare
เมืองและ Zipcar เป็น movers แรก
ตลาดนี้แต่ก่อตั้งบริษัทให้เช่ารถยนต์
ดัน , อัตราการเจริญเติบโตประจำปีของร้อยละ 25 เป็น
ยังเข้ามา ในทำนองเดียวกัน เจ็ทผู้ผลิตเครื่องยนต์
ได้ทรัพย์สินเป็นแพลตฟอร์มสำหรับการเรียกเก็บเงินเป็นหน่วยของแรง

บริการ จำนวนของ บริษัท จะใช้เทคโนโลยี
ตลาดบริการขายจากธุรกิจ
ความสามารถพวกเขาแรกการพัฒนาเพื่อวัตถุประสงค์ของตัวเอง

นั่นคือแนวโน้มที่เราอธิบายไว้ก่อนหน้า
เป็น " การผลิต unbundled . " ข้อเสนอเพิ่มเติมจะแฉตามที่ บริษัท ย้ายไป disaggregate

และทำเงินจากโซ่คุณค่าขององค์กร