It is concluded that rather than abandoning notions such as politeness' in favour of seemingly less culturally imbued terms, what is needed instead is greater awareness of what the use of English as a scientific metalanguage both affords for researchers working in ragmatics, along with the challenges it can create for such work